男爵夫人道：“那么让我们使人间的判决和上帝的判决归于一致吧。（对，教会就是你。）”
脱鲁倍神甫换了一种口吻，说道：
“令侄不是去过巴黎吗？（他想：你该知道我的颜色了吧？以前你瞧我不起，我可是能压倒你们。你是来投降的。）”
“是的，先生，多谢你关切。他今晚就得回巴黎，部长对我们太好了，特意召他去，不愿意他退伍。（她想：阴私鬼，你压不倒我们的，你开的玩笑，我知道了。）”
两人静默了一会。
男爵夫人往下说道：“他在这桩纠纷中的行动，我认为不大得体；不过当水手的不懂法律也还可以原谅。（她想：咱们还是联合起来吧，打架对彼此都没有好处。）”
神甫脸上掠过一丝轻微的笑意。
他望着两幅画说道：“令侄要能告诉我们这两件作品的价值，对我们倒大有帮助；这些画挂在圣母堂里也是挺好的装饰品。（他想：你对我放一支冷箭，我回敬你两支；咱们两讫了，太太。）”
“要是神甫把画送给圣迦西安大堂，请允许我捐献两个框子，决不辱没作品和挂画的场所。（她想：我正要你承认看中皮罗托的家具。）”
神甫提防得很紧，回答说：“画不是我的。”
德·利斯托迈尔太太把撤回诉讼的公事望桌上一放，说道：“对啦，这个文件把一切争执都解决了，画也还给迦玛小姐了。（你瞧，先生，我多么信托你。）”接着又道：“先生，象你这样的人，这样高尚的品性，着实有资格出来给两个基督徒排难解纷；虽则我现在不大关切皮罗托先生……”
神甫打断了她的话，说道：“不过他寄宿在府上呢。”
“不，先生，他不在我家里了。（她想：我小叔要进贵族院，侄儿要升级，害得我对不起人。）”
脱鲁倍听着不动声色，但他态度越镇静，表示他情绪越紧张。这种表面上的安定就是瞒不过德·布尔博讷一个人。那时脱鲁倍心中才得意呢！
“那么太太为什么送撤回诉讼的文件来呢？”神甫问这一句的心情，跟妇女要人把奉承话再说一遍的心情差不多。
“我压制不住我的同情心。皮罗托为人懦弱，想必先生也知道；他央我来看迦玛小姐，提出一个要求，既然他放弃了……”
脱鲁倍皱了皱眉头。
“放弃了一般名律师所公认的权利……”
神甫拿眼睛直盯着德·利斯托迈尔太太。
德·利斯托迈尔太太往下说：“……他希望能收回沙帕鲁的肖像。该怎么办，请先生作主吧……（她心上想：官司打下去，你非输不可！）”
男爵夫人说出名律师几个字的口气，叫神甫明白她对于敌人的厉害和弱点全知道。这种口吻的谈话继续了好一会，德·利斯托迈尔太太在内行面前拿出全身本领，脱鲁倍神甫终于下楼去把谈判的条件请示迦玛小姐。一忽儿就上来回报说：
“太太，病情凶险的迦玛小姐话是这样说的，‘沙帕鲁神甫待我太好了，我舍不得送掉他的像。’——老实说，倘若那张像是属于我的，无论哪个向我要，我都不给。我对过世的神甫感情始终不变，决不肯放弃权利，不保存他的肖像。”
“先生，我们犯不上为一幅不高明的画闹意见。（你不在乎什么肖像，我何尝在乎呢。）你们留下吧，日后叫人临一幅就是了。我很高兴能把这场令人遗憾的官司了结；借此机会认识了先生，我也心中愉快。听说先生是打惠斯特的好手。”
她又微微笑了笑说：“请您原谅，女人家总不免好奇。倘蒙先生赏光，上我家去打几回惠斯特，真是不胜欢迎。”
脱鲁倍拿手摸着下巴颏儿。——（德·利斯托迈尔太太想道：唔！上钩了！布尔博讷看得不错，他也有他的虚荣。）米拉波得势的时期，看见他从前走不进的府第，如今车子一到就大开正门，不由得心里甜滋滋的十分受用，①副主教当时也是这个感觉。
①米拉波（1749—1791），大革命时期的政治家，演说家；但大革命前生活放荡，负债累累，被人目为浪子。
他回答说：“太太，我正事都忙不过来，没有时间出去应酬。可是你太太有命，我怎么能不登门领教呢？（他心上想：老姑娘快断气了，还是结交利斯托迈尔吧；他们要支持我，我也支持他们；与其和他们作对，不如交个朋友。）”
德·利斯托迈尔太太回去，觉得讲和的谈判开场很顺利，只消总主教再出一把力，就功德圆满了。可是皮罗托撤回了诉讼，一点好处都不曾到手。第二天，德·利斯托迈尔太太知道迦玛小姐死了。老姑娘的遗嘱一拆开，不出众人所料，果然全部遗产都送给脱鲁倍神甫，估计值到三十万。副主教着人送了两份迦玛小姐的丧事弥撒和葬礼的通知单给德·利斯托迈尔太太，一份给她，另外一份给她的侄儿。
德·利斯托迈尔太太道：“那倒是要去的啊。”
德·布尔博讷先生道：“还用说么？脱鲁倍大人特意要试试你们。”又转身对海军少校说：“男爵，一直送到公墓吧。”
男爵也算倒霉，不曾离开图尔。
丧事弥撒场面很大。只有一个人掉了眼泪，就是皮罗托。
他背着人躲在一个偏僻的小堂里，①自以为送了迦玛小姐性命，诚心诚意为她祷告，超度她的灵魂。皮罗托不曾在迦玛临终之前得到她的原谅，更是悔恨不迭。脱鲁倍神甫把亡友的遗体一直送到墓穴，在墓穴旁边发表一篇悼词。死者一辈子所过的狭窄的生活，靠着他的口才变得伟大得不得了。在悼词的最后一段，送葬的人特别留意到下面几句：
她的一生，多少岁月都是奉献给上帝的，奉献给宗教的，暗中做的善事不知有多少，无人知道的朴实的美德也不知有多少；这个生命却是被一场无妄之灾摧毁了。一切的苦难当然都出于上帝之赐；但若我们进入天国之前暂时忘了这一点，那么她最后一次的痛苦的确是不应该受的。朋友们既然知道这位圣洁的女子人格高尚，天真坦白，就不难预料她一切都能忍受，除了诬蔑她整个的为人。也许就因为此，上帝才召她归天，超脱人间的苦难。谁要活在世界上能够良心平安，毫无内疚，象纯洁的莎菲在极乐的天国中一样，就是幸福的了！
①大教堂内两侧及耳堂内都附有好几个小教堂，简称为小堂；上文提到的圣母堂即此种小堂。
德·利斯托迈尔家牌局散了，关上大门，只有男爵夫人和她侄儿在场，德·布尔博讷报告了下葬的情形，说道：
“那篇浮夸的演说讲完了，穿黑袍子的路易十一①拿圣水棒洒了一阵。那样子你们不妨想象一下。”
①路易十一（1423—1483），法国史上最阴险最有谋略的一个国王。脱鲁倍是神甫，所以说他是穿黑袍子的路易十一。
德·布尔博讷先生一边说一边拿起拨火棒，学着脱鲁倍的手势，神气活龙活现，男爵和他叔母都看着笑了。
老地主还说：“那时他才露出马脚来。在此以前，他的态度毫无破绽。但他对老姑娘厌恶透顶，说不定象恨沙帕鲁一样的恨，所以送她进坟墓的时候不能不在举动之间流露出心中的高兴。”
下一天早上，萨洛蒙小姐上德·利斯托迈尔家吃饭，一进门就很激动的说：
“可怜的皮罗托神甫又受到一个可怕的打击，可见人家对他的仇恨是处心积虑，经过最周密的计划的。他调到圣桑福里安镇去做本堂神甫了。”
圣桑福里安镇是图尔城外一个近郊的小镇，在大桥的那一边。大桥数得上法国最美的建筑之一，长六百十七公尺，桥的两头有两个同式同样的广场。
萨洛蒙小姐停了一会儿，看见德·利斯托迈尔太太听着消息很冷淡，觉得奇怪，又道：“你明白没有？皮罗托一到那儿，就好比和图尔，和他的一些朋友，和生活方面的一切，离开了好几百里。逐出了图尔，天天望见城而进不了城：那样的充军不是特别可怕吗？出事以后，他已经不大走得动了，以后要走四五里地才能见到我们。如今他在床上发烧。圣桑福里安镇的教士住宅又冷又潮湿，那个小教区没有钱修理。可怜的老头儿从此真是活埋在坟墓里了。唉！这样毒辣的手段真正想不到！”
现在只消简单的叙述几桩事情，勾出最后一幅图画，就好结束这故事。
五个月之后，副主教升了主教。德·利斯托迈尔太太死了，留下一千五百法郎年金给皮罗托神甫。男爵夫人的遗嘱公开的那一天，特鲁瓦①的主教亚森特②正要离开图尔去上任，临时改动行期。他认为男爵夫人一边同他讲和，一边私下帮助他心目中的仇人，简直在玩弄他。脱鲁倍气恼之下，又来威胁男爵的前途和德·利斯托迈尔侯爵的贵族院议员的职位了。他在总主教客厅里当众说了一句杀气腾腾而听起来很和软的话，那种话只有做教士的会讲。海军少校为了前程，只得去拜访强硬的神甫；大概神甫提的条件十分苛刻，因为男爵的行事证明他彻头彻尾服从了坚信会头目的意志。新任主教签了一份经过公证的笔据，把迦玛小姐的屋子捐给圣迦西安的教区委员会，把沙帕鲁的书柜和藏书送给神学预备学校，两幅争执过的画进了圣母堂；沙帕鲁的肖像仍旧归他保存。“)