“谁是主持这个部门的参事？”
“一个不值西（十）个苏的人，过去是记者，名叫马索尔。”
两个巴黎人交换了下眼色。
“公诉人呢？……”
“更不是个玩意儿！这个审查官，是索邦①的什么教袖（授），在一家杂志上写过文章，俄（我）对此人心（深）表轻戏（视）。……”
“是克洛德·维尼翁吗？”毕西沃问。
“就是他，……”那南方人答道，“马索尔与维尼翁公司，这就是俄（我）那省长的那帮特莱斯塔庸②们伤天害理的混帐字号③。”
①索邦，巴黎高等学府，创建于一二五七年，初为神学院，现为巴黎大学的代称。
②特莱斯塔庸，雅克·杜邦。法国大革命时期保王党天主教徒的首领，曾利用白色恐怖，血洗尼姆等地区。特莱斯塔庸作为普通名词时，指他的那帮党羽。
③法语中招牌、字号（Laraisonsociale）与“社会公理”是同一个词，这里是个文字游戏，意谓马索尔、维尼翁等人毫不讲理。
“这事还有余地，”莱翁·德·洛拉说，“你看，表哥，在巴黎，无论好事坏事、正当不正当，什么都能办到。这里什么都能办成，什么都能办坏，什么都能重来。”
“俄（我）要是再多呆西（十）秒钟就让我见鬼去，……这是全法国最讨厌的地方。”
这时，表兄弟俩和毕西沃正在那条柏油的地毯上散步，从这头走到那头。从一点到两点时分，是难得不见到几位人物从这里走过的，这些人物属于“名声”已吹响这个或那个号角的人。享有这种特权的地方，过去是王家广场，其后则是新桥，如今这种特权则被意大利人大街夺去了。
“巴黎是个应当学会演奏的乐器。”风景画家对他表哥说，“只要我们在这里呆上十分钟，我就能给你上一堂课。喏，你看！”他举起手杖指着从歌剧院小巷走出来的两个人对他说。
“这个是什麻（么）？”加佐纳勒问。
这，是位老太太，她戴着一顶在货架上搁了六个月的帽子，穿着一件招摇过市的连衣裙，披着一条褪色的苏格兰花格呢的披肩。她那张脸说明她曾在一个潮湿的住所呆过二十年，她那鼓鼓囊囊的拎包也说明她的社会地位不比一个退休的女门房高。还有一个轻盈苗条的小姑娘，她那围着黑色睫毛的眼睛已经不再天真无邪，她的脸色表明她非常疲乏，但她那轮廓优美的脸蛋十分鲜艳，她的头发一定很浓密，额头可爱而大胆，上身还很瘦削，一句话，是个尚未成熟的果实。
“这个，”毕西沃回答他说，“是个雏儿和陪伴她的妈妈①。”
①不一定是母亲，而是所谓“姑妈”之类的角色。
“趣（雏）儿？……是什麻（么）？”
“这个雏儿能让你打赢你的官西。”莱翁说，并友善地向尼奈特小姐点头致意。
加佐纳勒跳了起来，但毕西沃觉得他的脸红得有点过分，打咖啡馆出来就一直抱着他的胳膊。
“这个雏儿刚打歌剧院排演完出来，要回去吃一顿菲薄的晚餐，如果她必须在今晚的芭蕾舞里出场的话，三小时后又将回来化装。因为今天是星期一，有演出。这个雏儿有十三岁，已经是个老雏儿了。打现在起，两年以后，这个尤物可以在人市上卖六万法郎。她要么就是一钱不值，要么就是无价之宝，不是伟大的舞蹈家就是跑龙套的，不是成名就是成为庸俗的舞女。她八岁就开始学舞蹈了。你看她那样子，已经是精疲力尽了，今天早上，她在舞蹈课上差点累断了腰，刚排练完出来，这些排练的一套套舞步就象迷魂阵一样难懂。她今晚还会回来。雏儿是歌剧院的基本成分之一，她在第一女主角眼里就象公证人眼里的小帮办一样。雏儿就是希望。”
“什么人生产趣（雏）儿？”加佐纳勒问。
“门房、穷人、戏剧演员、舞蹈演员。”毕西沃说，“只有穷极潦倒才会让一个八岁的女孩将双足和全身关节拿去受酷刑