“这是他们的一种鬼把戏，新型厨师（暗探），”丝线回答道，“这是个化装的鞋带商人（从前的警察），来作生意的。”
在行话里，警察有好几个不同的名称：追捕盗贼时，他叫鞋带商人；护送盗贼时，他叫沙滩广场的燕子；送盗贼上绞刑架时，他叫断头台的轻骑兵。
为了完成对放风院落的描绘，大概还必须用寥寥数语描写一下这另外两个兄弟会成员。塞莱里埃，绰号“奥弗涅人”、拉洛老爹”、“流浪汉”，最后还有“丝线”，他有三十个名字，三十个护照。我们以后只用丝线这个诨号称呼他，这是在“高级盗贼”圈子里人们给他起的唯一雅号。这位深奥莫测的哲学家，以为那个假道士是个警察。他是个身高五尺四寸的汉子，全身每一块肌肉都有棱有角。脑袋硕大无比，两只深陷的眼睛象食肉飞禽的眼睛一样熠熠闪光，灰暗的眼睑无光而沉重。乍看上去，他那宽大的下颌线条有力而又突出，很象一只狼。尽管脸上有一道道的麻子点，但面部轮廓清晰，显得聪慧，狡黠，活泼，同时又对一切毫不在乎，这又冲淡了与狼相象的那部分所包含的残酷甚至凶猛。罪犯的生活包含着忍饥受冻，在河堤、陡坡、桥边或街头露宿，喝得酩酊大醉欢庆得手，这一切都似乎在他的面孔上涂了一层釉。三十岁上，如果丝线以其自然面貌出现，一个警察或宪兵大概会认出他们的猎物。但是他化妆和改装的技艺不亚于雅克·柯冷。此刻，丝线和那些只有在台上才注意自己服饰的大演员一样身着便装。他穿一件猎装模样的上衣，没有扣子，人们从空荡荡的扣眼那里能看见白色的衬里；脚穿破旧的绿色拖鞋；下身是已经发灰的米黄色南京土布裤子；头戴一顶无檐帽，露出到处撕破、多次洗过的马德拉斯布旧头巾的边角。
丝线身边的雄邮戳，与他形成鲜明对照。这个大名鼎鼎的窃贼，个头矮小，五短三粗，灵活敏捷，肤色灰白，黑眼珠，深眼窝，罗圈腿，衣着象个厨师。他那长相，食肉动物特有体质的各种征象占主导地位，叫人见了心惊胆战。
丝线和雄邮戳极力讨好拉普哈依。这拉普哈依是个杀人惯犯，他知道他要受审、被判刑，不出四个月就得被处死，所以不抱任何希望。丝线和雄邮戳是拉普哈依的朋友，他们只叫他修士，即遗恨山修道院修士之意。为什么丝线和雄邮戳对拉普哈依那么温存亲热呢？诸位大概很容易猜想得到。拉普哈依埋藏了二十五万金法郎，用起诉状的文体来说，这是在克罗塔夫妇家作案后分得的那份赃物。尽管这两个前苦役犯几天以后也要再次返回苦役监狱，可这毕竟是留给这两位弟兄的了不起的遗产！雄邮戳和丝线就要因有加重情节的盗窃罪而判处十五年徒刑。而在此之前他们曾被判处十年徒刑，他们轻而易举地中止了服刑。而这次的十五年与那十年可大不相同。这样，他们一个人要服二十二年苦役，另一个要服二十六年苦役。他们两个人都希望能够越狱逃走，去寻找拉普哈依的大堆黄金。但是拉普哈依的秘密掌握在万字帮手里，只要还没有判他死刑，他就觉得没有必要道出这个秘密。他属于苦役监狱中的高等贵族，丝毫没有泄露自己的同谋。他的性格尽人皆知。包比诺先生是这个吓人案件的预审，竟未能从他口中得到任何一点材料。
这了不起的三人联盟停在放风院落的上首，即皮斯托尔下面。丝线正在给一个小伙子提供情况。这小伙子还是第一遭入狱，他肯定自己要被判处十年苦役，便打听各处草地的情况。
“孩子，”雅克·柯冷出现的时候，丝线正咬文嚼字地对这个小伙子说，“布雷斯特、土伦和罗什福尔之间的区别嘛，是在这里：……”
“请讲，我的长辈，”小伙子怀着小徒弟的那种好奇心说道。
这个被告是个富贵人家子弟，被控伪造文书，他就住在与吕西安的皮斯托尔相邻的那个皮斯托尔房间里。
“我的孩子，”丝线接着说下去，“在布雷斯特，到小