鬼上当非常怀疑丝线搞两面派勾当：一方面在“高级盗贼”圈子里出谋划策，一方面又受警察局豢养，以致他认为自己一八一九年在伏盖公寓被捕也是丝线之所为。塞莱里埃，不，应该叫他丝线，正象达讷蓬叫拉普哈依一样，这丝线已经犯了规，卷进数桩巨大盗窃案之中。虽然一滴血也没有流，但是这几桩案子事发，大概又要将他收入苦役监牢中至少二十年。另一名苦役犯名叫里冈松，跟与他同居的女人，人称邮戳的，构成高级盗贼中最叫人害怕的一对。里冈松自年幼便与法院关系微妙，诨号雄邮戳。这意思是他与邮戳为一雄一雌。对于高级盗贼来说，世界上没有任何神圣的东西。这些蛮人不遵守法律，不尊重宗教，什么都不放在眼里，甚至不尊重博物学。诸位已经看到，对博物学神圣的词汇，他们也加以歪曲模仿。
这里还必须来一段题外话。对于盗贼和苦役犯世界，对于其规则，其风习，尤其是其语言——这种语言可怕的诗意对故事的这一部分必不可少，如果不加一些解释，那么，雅克·柯冷进入放风院落，比比－吕潘和预审推事叫他出现在自己敌人中间的精心安排，以及随之而来的奇怪的场面等等，就都是令人无法接受而又无法理解的了。首先，介绍一下那称之为行话的为赌博作弊的人、骗子、盗贼、杀人凶手所使用的语言。最近几年，文学作品中对这些行话加以使用，大为走红。这种稀奇古怪的词汇中，不止一个词已经到了少妇的朱唇上，回响在金碧辉煌的房屋中，使公侯王孙们得到享受，不止一位承认自己让人耍了！我们这样说可能使许多人感到惊讶，确实没有比这个底层世界的语言更有力、更色彩鲜明的语言了！这种语言，自从建都帝国发源以来，就在社会的地下室、肮脏潮湿的地方、舞台的台仓里活动，从戏剧艺术中借来了生动而抓住人心的表达方法。世界不就是一个大剧场么？台仓就是歌剧院台下开出的最底层的地窖，是藏放剧院的各种机关布景、置景工、脚灯、幽灵、地狱里喷吐出来的蓝头发魔鬼等等的地方。
这种语言的每一个词汇都是赤裸裸的、巧妙的或可怕的形象。短裤叫往上提，这就用不着解释了？在行话里，不说睡觉，而说眯盹儿。请诸位注意，这个词多么生动有力地表达了受人追捕、疲劳不堪、时刻提防的被人称之为盗贼的那种动物独特的睡眠状态！这种动物，一旦处于安全状态，便一头倒下，滚进酣睡的深洞，同时“提防”那强大的翅膀仍时时在它上空盘旋。这种可怕的睡眠，与野生动物一面睡，一面鼾声大作，可是两只耳朵还在倍加小心地警觉着的状态何其相似！
这种语言里，一切都带有野味。一个词开始和结束的音节总是粗厉刺耳的，发出奇异的音响。女人叫后侧风。麦草叫博斯平原的羽毛，多么富有诗意！半夜这个词是用一个婉转说法来表达的，叫十二个钟点打架！这不叫人浑身打颤么？
把一间小屋涮干净的意思是把一间屋子偷光。与换一身皮相比，“上床”这个词算得了什么？多么生动的形象！玩多米诺骨牌的意思是吃饭，被追逐的人怎么吃饭？可不是与玩多米诺骨牌一样么？
再说，行话一直是变化的，前进的！它随着社会文明前进，追随着社会文明的脚印。每一次新的发明创造，行话都以新的表达方法丰富了自己。路易十六和帕尔芒杰①创造了土豆这个词②并将它公之于世，行话也立即用猪吃的柑桔来向土豆表示敬意。人们发明了纸币，苦役监狱里叫这个是加拉证书③，用上了在纸币上签名的加拉的名字。“Fafiot”！④发这个音的时候，你没听见印钞票的纸发出的声音吗？一千法郎的票子叫“公fafiot”，五百法郎的票子叫“母fafiot”。苦役犯会用什么稀奇古怪的名字给一百或二百五十法郎的票子命名，请诸位猜想一下吧！
一七九〇年，吉约坦⑤出于对人类的关切，找到了最简便的器械，以解决执行极刑所提出的一