“真的么？”典狱长说道。
“他倒真是上气不接下气。”看守回了一句。
“现在五点，”医生回答道，“我还没吃午饭……不过，不管怎么样，我这全身打扮现成的。好，咱们去吧……”
“二号单独关押犯人正好就是那个西班牙教士，人家怀疑他是雅克·柯冷，”戈尔先生对医生说，“他也是为那个可怜的年轻人被牵连进去的案子被关押的……”
“今天上午我看见他了，”医生回答道，“卡缪索先生把我召来证实一下这个家伙的健康状况。咱们俩说说，别告诉别人，那家伙身体棒极了。他若是到马戏班子去表演大力士的角色，大概还能发大财呢！”
“可能他也想自杀，”戈尔先生说，“咱们两人一起到单独关押那地方走一趟吧！我反正得去，哪怕仅仅为了把他转到皮斯托尔去，也得去。对这个莫名其妙隐姓埋名的家伙，卡缪索先生已经解除单独关押了……”
雅克·柯冷在苦役犯中绰号鬼上当，现在除了他的真名再不应该叫他别的了。自从按照卡缪索先生的命令，再次将他送进单独关押牢房以来，他一直心神不定。他这一辈子，犯下那么多罪行，三次从苦役监狱中逃跑，两次被重罪法庭判刑，还从来没尝过这样心神不定的滋味。生命，力量，机智，苦役犯的各种激情集于他一身，他是这一切的最高表现。他对自己视为朋友的人，表现出狗一般的眷恋。从这一点来说，这个人难道不具有恶魔之美么？从许多方面来说，他该受谴责，卑鄙无耻，可憎可恶。但是这种对自己偶像的绝对忠诚，使他变得确实饶有兴味。这部分篇幅已经很长，可是如果只写到吕西安·德·吕邦泼雷生命的结束，而不写这个罪恶生命的结局，这部书似乎就显得不完整、草草收场了。长毛垂耳的西班牙猎犬死了，人们心中还有一个问题，就是他那身手不凡的伙伴，那雄狮是否会活下去？在现实生活中，在社会中，这些事和那些事命中注定彼此关联，无此即无彼。江水形成一种液体平面。浪涛不管怎样汹涌，不论卷起多高的水柱，那强大的水柱没有不消失在水中的。江水迅猛流淌，其力量远远大于与它一同向前的漩涡所卷起的浪涛。人们凝望着江水流去，只看到模糊的形象。同样，诸位可能希望衡量一下，社会权势的压力如何作用于名叫伏脱冷的这一漩涡之上吧？希望看到这汹涌的波涛究竟走出多远又被江水吞没，希望看到这个确实魔鬼一般、又通过爱与人类紧密相连的人怎样结束他的命运？在最腐化堕落的心灵中，爱这个崇高的原则也难以泯灭！
这个无耻的苦役犯，将多少诗人，莫尔①、拜伦爵士、麦图林②、卡那利（一个恶魔，可是有一个天使被吸引到他的地狱之中来，用从天堂盗来的仙露滋润他）所吟咏的诗意具体化了。如果人们看透了雅克·柯冷的铁石心肠，就会明白，七年来，他早已完全不顾自己了。他那高强的本领，完全贯注在吕西安身上，只为吕西安而发挥这些本领：他享受着吕西安的步步发迹，爱情，雄心。对他来说，吕西安便是他有形的灵魂。
①托马斯·莫尔（1779—1852），爱尔兰诗人，这里尤指他的《天使之爱》。
②麦图林（1782—1824），爱尔兰小说家，戏剧家。此处尤指其《梅莫特》。
鬼上当间接地在葛朗利厄家进餐，溜进贵妇人的小客厅，爱着爱丝苔。总而言之，他在吕西安身上看到的是英俊、年少、高贵、升到大使职位的雅克·柯冷。
鬼上当通过精神父爱这种现象早已体验到所谓“连通”这一德国迷信。有些女人，生活中真正爱过，感受到她们的心灵过渡到自己所爱男子的心灵之中，靠这男子的生活活着，不论这生活是高尚的还是卑下的，是幸福的还是不幸的，是默默无闻的还是颇有名气的；尽管与自己爱的人距离遥远，他腿部受伤时，她们也感到腿部疼痛；他与人决斗，她们也有感觉；一言以蔽之，她们不需要别人告知，