审讯时间很长，干了六个月这一行以后，如果不戴眼镜，个个都会显露出心不在焉，毫不在乎的神气。卡斯坦犯下的罪行①，就是在与总检察长长时间磋商以后，因为没有证据，法官就要将他释放时，突然向他提了一个问题，用这种办法观察到面部表情急骤发生变化而发现的。这个小小的细节可以向理解力最不强的人指出，刑事预审是多么激烈，多么有趣，多么奇特，多么有戏剧性，又是多么可怕的一场争斗！是没有见证人，却总是加以记录的一场争斗。在这冷冰冰地进行着的最热烈的一幕中，眼神，语气，面部肌肉的抖动。动了感情的脸上增添的最轻淡的一抹色彩，一切都具有危险性，就象相互观测以便发现对方、杀死对方的野人一般。这一幕在纸上能留下什么，那就只有上帝知道了。所以一份笔录只不过是大火过后留下的灰烬而已。
“您的真名叫什么？”卡缪索问雅克·柯冷。
“堂卡尔洛·埃雷拉，托莱多②王家教士会议议事司铎，费迪南七世陛下密使。”
①见本卷第250页注①。
②托莱多，西班牙地名。
这里必须指出，雅克·柯冷法语讲得非常糟糕，就和一个西班牙奶牛讲法语差不多。他讲话含糊不清，回答问题几乎叫人听不明白，总要人叫他重复多次。德·纽沁根先生的德国腔已经使这一场景诘屈聱牙，不能再加上难以读懂的别的异体字了。而且那样会妨碍情节的迅速开展。
“您有文件可以证明您说的这些身分吗？”法官问道。
“有，先生，有护照，有国王陛下差我执行使命的信件……总而言之，我马上在您面前写一封短笺，您可以立即派人给西班牙大使馆送去。他们一定会声明我是他们的人。其次，如果您需要其他证明，我可以给法国宫廷首席神师阁下写信，他立即会派他的私人秘书前来。”
“您还是自称奄奄一息吗？”卡缪索问道，“如果您真的受到您被捕以来自诉的那些痛苦折磨，您早就死掉了，”法官讥讽地接着说道。
“您这是向一个无辜的人的勇气和体质提出诉讼！”犯人温和地回答道。
“科卡尔，按铃！请附属监狱的医生和一个护士过来。我们过一会不得不脱掉您的外衣，核实一下您肩膀上的烙印……”卡缪索说下去。
“先生，我反正落到了您的手里。”
犯人问法官先生，是否愿意给他解释一下，这个烙印是什么，为什么要到他的肩膀上去寻找？法官早已料到这个问题。
“怀疑您是在逃苦役犯雅克·柯冷。这个人胆大包天，无所不为，甚至不怕渎圣！……”法官激动地说，目光紧盯着犯人的眼睛。
雅克·柯冷没有颤动一下，没有脸红。他很平静，而且显出天真好奇的神情注视着卡缪索。
“我？先生，我是苦役犯？……但愿我所属的教会和上帝宽恕您这样认错了人！这是对人权、对教会、对我的主子国王的严重侮辱。请您告诉我，我该做些什么事，才能使您不再坚持这样错误的看法？”
法官不回答他的问题，向犯人解释说，如果他受过法律规定的给判苦役的犯人打烙印这种罪，那么往他肩膀上一拍，那几个字母立即就会重新出现。
“啊，先生！”雅克·柯冷说道，“我对王家事业的效忠会对我不利，那真是太不幸了！”
“您这是什么意思？请您说说清楚，”法官说道，“叫您到这里来，为的就是这个。”
“好吧，先生。我后背上估计有许多疤痕，因为我曾经被立宪派当作叛国分子从身后朝我开枪枪毙过，而我一直是忠于国王的。立宪派以为我死了，就扔下我走了。”
“你曾经挨过枪毙，竟然活了下来！……”卡缪索说道。
“一些虔诚的人给士兵送了一些钱，我跟这些士兵里通外合。他们把我放在很远的地方，我只挨了几发死弹，士兵瞄准我的后背。这一事实，大使阁下可以向你证实……”
“这个鬼家伙对付什么都有一