“生菜篮子”拉着雅克·柯冷和吕西安朝附属监狱来的时候，预审法官吃过了早饭，按照巴黎法官简朴的生活习惯，徒步穿过巴黎城，朝自己的办公室走去。办公室中，有关案件的所有材料都已到齐。怎么会如此呢？
每一个预审法官都有一个录事兼办事员，相当于宣誓过的司法秘书。这个人种，既没有奖赏，也不受鼓励，竟然不断繁衍，总能产生出极优秀的人，且天生绝对地守口如瓶。在司法大厦，从最高法院起始直到今天，在初审这部分工作的录事兼办事员泄露秘密的事，还没有过先例。冉蒂出卖了路易丝·德·萨瓦给桑布朗塞的收据①，国防部的一个办事员叫人将他吊死。将对俄作战计划卖给了车尔尼雪夫②，所有这些叛徒都多少有些阔绰。指望着将来在司法大厦谋个职位，如登记处的职位，加上职业良心，这两样就足以使一个预审法官的录事兼办事员成为坟墓的理想对手了。自从化学有了发展以来，坟墓已经变得能泄露秘密了。这个职员，就是法官的笔杆。许多人能理解一个人当机器的主轴，可是不明白一个人怎么能够一直当机器上的螺丝帽。但是这螺丝帽自己感到很幸福，大概它害怕机器？
①一五二四年，办事员冉蒂从财政总监桑布朗塞那里偷走了给摄政王后路易丝·德·萨瓦钱款所开收据，并把这个文件交给了摄政王后。王后欲毁掉桑布朗塞。
②这件事发生在一八一一年。国防部一办公室抄写员米歇尔将一些文件卖给了俄国外交官车尔尼雪夫。米歇尔挥霍无度，引起了警察局对他的怀疑，后来他被捕并上了断头台。
卡缪索的录事，是一个二十二岁的小伙子，名字叫科卡尔。他一大早来到，将法官的所有文件和记录都取出来，在办公室内将一切都已准备完毕。这时法官还在沿着堤岸漫步，望望店铺里的古董，心中自忖：“假定这个人是雅克·柯冷，象他这样一个厉害角色，可怎么对付他呢？治安科长会认出他来，我必须做出履行我这一行职务的模样，哪怕是为警察局干的！不行，不行，最好的办法就是把警察局的记录给公爵夫人和侯爵夫人看看，开导开导她们，然后我就给父亲报仇雪恨——吕西安从我父亲手里抢走了柯拉莉……发现了这样的恶棍，将会宣布我精明强干，吕西安所有的朋友很快会个个摒弃他。好，由审讯来决定吧！”
一口布勒挂钟吸引了他的注意，他走进那家古董店。
“既不违背我的良心，又为两位贵妇人效劳，这才是精明强干的杰作。”他心中想道，“咦，总检察长先生，您也在这儿！”卡缪索高声说道，“您在寻找纪念章！”
“几乎所有的讼棍都有这个爱好，”德·格朗维尔伯爵笑着回答，“由于卷边的缘故。”①德·格朗维尔伯爵又在铺子里瞧了一会，似乎在结束他的视察。然后他把卡缪索带到塞纳河边，沿河堤走着。卡缪索只能认为这纯属偶然。
①这句玩笑可能是影射《百部新中篇小说》中一篇的题目《卷边纪念章》，“卷边纪念章”在高卢人的语言中暗指女人臀部。
“您今天上午要审讯德·吕邦泼雷先生，”总检察长说道，“可怜的小伙子，我一直很喜欢他……”
“对他不利的材料确实不少，”卡缪索说。
“对，我看了警察局的摘要。不过，这些材料有一部分是从科朗坦那儿来的。这个科朗坦是不属于警察局的一个暗探，他已经叫多少无辜的人掉了脑袋，那数字远比您要叫多少有罪的人上绞刑架要高，而且……不过，咱们够不着这家伙。对于象您这样一位法官，我并不想对您的职业良心施加影响，可我还是忍不住要提醒您：如果您能够证实吕西安对那个妓女的遗嘱一无所知，那么由此就可以得出结论说，她死了对他没有任何好处，因为她原来一直对他慷慨解囊！……”
“我们肯定这个爱丝苔服毒时，他不在巴黎，”卡缪索说道。“他那时正在枫丹白露窥视着德·葛朗利厄小姐和德·勒农库公爵