⑥卡斯坦，见本卷250页注①。
⑦富基埃－丹维尔（1746—1795），“恐怖时代”公诉人，后来上了断头台。
自一八二五年以来，德·佩罗内先生①内阁时期，司法大厦发生了一项重大变化。附属监狱原来的边门，本是举行囚犯入狱登记和更衣仪式的地方。这时边门关闭，改到了现在这个地方，在时钟塔楼与蒙哥马利塔之间的一个内院中，有一拱门的地方。左方为“捕鼠夹子”，右方为边门。“生菜篮子”进了这个不方不正的院子，可以停在这里，可以很方便地调车。如果发生了骚乱，拱廊结实的铁丝网也可以遮挡一下。而从前，在露天主楼梯与大厦右翼之间的那个狭窄空间里，“生菜篮子”丝毫无法调动。如今这附属监狱勉强盛得下被告（三百名男人女人要占不少地方），所以再也不收拘留的和羁押的，只有极个别情形除外，例如将雅克·柯冷和吕西安带到这里，便是一种特殊情况。所有在这里监禁的人都应该到重罪法庭受审。也有例外情形，那就是法院容忍将上层社会的犯人关押在这里。这些人遭重罪法庭逮捕，已经够丢尽颜面的了，如果去默伦或普瓦西服刑，就更是受到了超出界限的惩罚。乌弗拉尔②就宁愿被关在附属监狱而不愿被关在圣佩拉日监狱③。此刻，公证人勒翁④、贝尔格亲王⑤受到专制君王充满人道的宽容，在这里度过他们关押的日子。一般来说，犯人不论是“去受训”（这是大厦的行话），还是到轻罪法庭去受审，都由“生菜篮子”直接卸到“捕鼠夹子”那里。这“捕鼠夹子”正对着边门，由圣路易御膳房辟成的若干牢房组成，从监狱中提出来的犯人在这里等待法庭开审时间来到或等待预审法官前来。捕鼠夹子北界是河堤，东界是巴黎保安警察的警卫机构，西界是附属监狱大院，南面是偌大的一间拱顶大厅（大概从前是宴会厅），现在还未派用场。捕鼠夹子的楼上，是内部看守室，从一面窗子可以对附属监狱大院一览无余。这间房子由省宪兵队占据，并有楼梯通向楼上。审判时间到，执达吏前来呼唤犯人，这时，有几个犯人，便从楼上下来几个警察，每一个警察用手臂架着一个犯人。这样配成一对对，走上楼梯，穿过看守室，通过走廊来到一个房间。这房间紧挨着著名的第六审判室所在地，轻罪法庭在那里开庭。被告从附属监狱到重罪法庭以及返回，走的也是这条路。
①德·佩罗内伯爵在维莱勒内阁时期任掌玺大臣，极为不得人心。一八三〇年五月，他在波利尼亚克内阁任内务大臣已有四个月，是他预备了那几条“敕令”，诱发了一八三〇年革命。此后他被关在要塞中六年。
②乌弗拉尔（1770—1846），金融家，共和、帝国及复辟时期向军队提供军需品。
③乌弗拉尔于一八二四年底被关在圣佩拉日监狱，一八二五年二月被转移到附属监狱。他在附属监狱住得很舒服，而且可以接待朋友共进晚餐。他对圣佩拉日监狱十分不满意。
④勒翁，一八四二年和一八四三年关于臭名昭着的勒翁案件出版了好几本书，此诈骗案于一八四一年中轰动一时。
⑤此处可能是指贝尔格亲王（1791—1864）的儿子，他因伪造文书而被擒入狱。
你第一次在休息大厅里踱来踱去时，便立即可以发现初审法庭第一审判室与通往第六审判室的台阶之间，有一个入口，没有门，也没有任何装饰性建筑，只是一个其丑无比的方洞洞。法官、律师就从这里穿过各条走廊，进入看守室，下到“捕鼠夹子”和附属监狱的边门口。所有初审法官的办公室都在大厦的这一部分各层上，通过可怕的楼梯来到各办公室。这些楼梯实在是迷魂阵，不熟悉大厦的人几乎总要迷失方向。办公室的窗子有的朝着河堤，有的朝着附属监狱的院子。一八三〇年时，有几间初审法官办公室还朝着木桶街。
一辆“生菜篮子”向左拐进附属监狱大院时，便是给“捕鼠夹子”送来了