于是今天上午男爵带来了国家公债券。他来和自己亲爱的小女儿一起吃午饭，听从她对第二天的吩咐。这个了不起的星期六，可是大日子！
“给你，我的爱妻，我唯一的妻子，”银行家容光焕发兴高采烈地说，“界（这）细（是）你界（这）一辈子开销伙习（食）的钱……”
爱丝苔拿了那张纸，毫无激动的表示。她把那张纸折起来，放进了自己的梳妆台。
“见我终于接受了你的什么东西，你这回可高兴了，老色鬼，”她在纽沁根的脸蛋上轻轻拍了一下说道，“我再不能揭你的老底了，因为我已经分享你所谓的你的劳动成果……这不是一件礼品，可怜的小伙子，这是一种归还……好了好了，别拿出你那交易所的脸色！你知道，我爱你。”
“爱丝代（苔），我的美银（人），我的爱穷（情）天洗（使），”银行家说道，“再不要对我说界（这）样的话……来……几（只）要在你安（眼）里，我细（是）一个镜（正）极（直）的银（人），哪怕全细（世）界都当我细（是）盗贼，我都不在乎……我还细（是）越来越爱你。”
“这正是我的打算，”爱丝苔说道，“所以我再也不会说任何叫你难受的话了，我的大象宝贝。你变得跟孩子一样天真……当然，你这个大坏蛋从没有过天真无邪的时候，你生下来时得到的东西应该再露出地皮。可是你的天真无邪埋在地底下太深了，一直过了六十六年才冒出来……而且是爱情这个大钩子给钩上来的。这种现象发生在老人身上……所以我终于爱上了你。你这样年轻，非常非常年轻……只有我才理解这个弗雷德里克……只有我一个人！……因为你十五岁就成了银行家……在中学里，你借给小朋友弹子的时候，大概就讲好条件借一还二……（见他大笑起来，她跃到他的膝盖上）。好，今后你想怎么干就怎么干好了！嘿，我的上帝，把别人的财产夺来好了！去吧，我来助你一臂之力。人是不值得爱的，拿破仑杀人就跟打苍蝇一样。法国人向你纳税还是向国家财政预算纳税，对他们来说有什么两样！……可是不能跟财政预算睡觉，保证！——去干吧，这个问题我仔细考虑过了，你是对的……给绵羊剪毛，照贝朗瑞①的说法，这在《圣经》里就有……拥抱你的爱丝代（苔）吧……啊，对了，你把泰布街住宅的全部家具都送给那个可怜的瓦诺布勒得了！然后，明天你送她五万法郎……这叫做亮个漂亮的相，你明白吗，我的猫咪！你置法莱克斯于死地②，人家已经开始追究你……你表现出如此慷慨大方，那将象巴比伦一样伟大……而且所有的女人都会谈论你。啊！……在巴黎，只有你是伟大的，崇高的！人就是那样，他们很快就会把法莱克斯忘到九霄云外去。总而言之，这是把钱投资到声望上去！……”
①贝朗瑞（1780—1857），法国歌手。此处指他的一首歌，歌尾反复唱的两句是：“可怜的绵羊，早晚得给你们剪毛。”
②法莱克斯被纽沁根整得破产了，当时在国外旅行。
“你说得对，我的天洗（使），你了解银（人），你以后就细（是）我的军西（师）。”
“你看，”她接着说，“我是多么为我情人的生意、声望、荣誉着想呀！……去吧，去给我把那五万法郎拿来……”
她想摆脱德·纽沁根先生好叫一个经纪人来，当晚就将那公债券在交易所卖出去。
“为称（什）么要马上去？……”他问道。
“天哪，我的小猫咪！必须将这笔钱装在一个缎子小盒里，拿钱裹住一把扇子。你要对她说：‘夫人，这是一把扇子，我希望能使你高兴……’人家以为你只不过是个杜卡莱，可是你要超过博戎①呢！”
①博戎（1718—1786），财政总监，据说十分机智、风流。
“代（太）号（好）了！代（太）妙了！”男爵大叫起来，“我界（这）回可机灵了！……对，我一定照你那么说……”
可怜