“你那个阔佬，他是不是转什么别的念头啊？”
“阿黛勒也对我这么说，”杜·瓦诺布勒太太说道。
“这个人哪，亲爱的，可能已经下定决心要叫一个女人痛恨，要在多长时间内叫人家把他赶走，”爱丝苔说道。
“要么就是他想和纽沁根做生意，他知道咱们俩交往密切，就来抓住我，阿黛勒就这么想，”杜·瓦诺布勒太太回答道。“所以我今天晚上将他介绍给你。啊，我若能确切知道他的计划，我和你、和纽沁根该会谈得多么投机啊！”
“你就不发火，”爱丝苔说道，“也没有时不时直言不讳地谈出对他的看法么？”
“你去试试看好了，你那么精明……好，你再热情倍加，他那冷冰冰的微笑也会气死你。他会回答你：‘俄（我）是反对买卖奴隶的，你是自幼（由）的……’你对他说最荒诞可笑的事情，他也会望着你，说：‘Verygood！’你就会发现，你在他眼中不是别的，只是一个小丑。”
“勃然大怒呢？”
“也是一样！对他，那大概就是一场好戏。可以给他在左乳下动手术，他一点也不会疼。他的五脏六腑可能是白铁做的。我曾对他说过这话。他回答我说：‘俄（我）对这重（种）身替（体）机构很满意……’而且总是彬彬有礼。亲爱的，他的心思猜不透……这种折磨，我再忍受几天以满足我的好奇心。否则我早就叫菲利浦①把这个阔佬给收拾了，菲利浦的剑术那是没比的，就剩这一着了……”
①指菲利浦·勃里杜。
“我正要对你说这个呢！”爱丝苔高声说道，“可是在那之前你应该知道他会不会拳术。因为这些英国老头，亲爱的，他们常常留着一手呢！”
“这一位不是两面派！……如果你看见他问我有什么吩咐，问我几点钟他可以前来，当然为的是出其不意地来见我，如果你看见他使用那些所谓‘绅士’的表示尊重的客套，你一定会说：‘这个女人真是倍受宠爱，’而且没有一个女人不这样说……”
“而且很羡慕我们，亲爱的！”爱丝苔说道。
“啊，是啊！……”杜·瓦诺布勒太太高声叫道，“你看，咱们在生活中都多少体会到人家并不把我们放在眼里。可是，亲爱的，这个灌满了波尔图①葡萄酒的大羊皮袋的尊敬，比起粗暴行为来，使我感到从未受过更残酷、更深刻、更完全的蔑视。他喝个半醉就走了，对阿黛勒说，‘为的是不讨人厌，’也为了不要同时受二强——女人和酒——的控制。他随便使用我的出租马车，比我用的时候还多……啊，咱们今天晚上能叫他在桌子底下打滚该多好……可是他喝十瓶酒，才刚有醉意：他醉眼蒙眬，可是还看得清清楚楚。”
①波尔图，葡萄牙一地名。
“就象有的人，他们的窗户外面很脏，”爱丝苔说，“可是他们从里往外看，外面发生的事都看得见……人的这种特性，我熟悉：杜·蒂耶就有这种本事，而且谁也比不上。”
“想办法抓住杜·蒂耶，他和纽沁根两个人一起，如果能把这个英国人卷进他们的某些算计里头，至少是给我报了仇！……他们会置他于沿街乞讨的境地！啊，亲爱的，那个可怜的法莱克斯那么逗人，那么好心肠，那么爱开玩笑！继他之后，落到一个新教教徒伪君子手里，这是什么滋味！……那时候我们多开心！……人家说经纪人都是傻瓜……可是法莱克斯只有一次失着……”
“他把你扔下，你一文不名的时候，正是这个叫你体会到了享乐的烦恼。”
德·纽沁根带来了欧罗巴。她把毒蛇头探进门来。女主人对她附耳低语说了几句，她听完就消逝了。
晚上十一点半钟，五辆马车停在圣乔治街大名鼎鼎的烟花女的门外：一辆是吕西安的马车，与他同车的有拉斯蒂涅、勃龙代和毕西沃；一辆是杜·蒂耶的；一辆是德·纽沁根男爵的；一辆是英国阔佬的；还有一辆是佛洛丽纳的，杜·蒂耶现在跟她勾搭上了。窗上的三重