①此处为一文字游戏，压载物（lest）与轻捷，（leste）发音相同，轻轻装（即卸下压载物）在这里是掏点腰包的意思。
“你们把我们当作盗贼么？”男爵说道。
“我的吕西安，你怎么啦？……”包厢的门一关上，爱丝苔把嘴唇贴在她朋友的耳朵上低声对他说。
“我完蛋了！人家刚才不让我进葛朗利厄公馆的门，借口是家中无人，可明明公爵夫人在家，院子里有五辆马车……”
“怎么？婚事要吹？”爱丝苔激动地说，因为她依稀望见了幸福的天堂。
“我还不知道他们搞了什么花招对付我……”
“吕西安，”她用极为温存的嗓音回答他说，“为什么要发愁呢？你以后可以结一门更好的婚事……我要给你挣两份田产……”
“今晚你请吃夜宵吧，好叫我能悄悄与卡尔洛谈谈。尤其要请那个假英国人和瓦诺布勒。这个阔佬毁了我，他是我们的敌人，我们要逮住他，我们……”可是吕西安说到这里戛然而止，作了一个绝望的手势。
“咦，怎么啦？”可怜的姑娘感到热锅上的蚂蚁一般，问道。
“啊！德·赛里齐夫人看见我了！”吕西安大叫一声，“而且，德·雷托雷公爵亲眼看见了我那沮丧的劲头，他现在正和赛里齐夫人在一起，真倒霉到家了！”
果然，就在此刻，德·雷托雷公爵正在拿德·赛里齐伯爵夫人的痛苦寻开心。
“您让吕西安到爱丝苔小姐的包厢里去出头露面，”年轻公爵正在这么说，一面指着这面的包厢和吕西安。“您对吕西安那么关心，应该提醒他不能这样做。可以在她家吃宵夜，甚至在她家……不过，确实，葛朗利厄一家对这个小伙子冷淡下来，我并不感到奇怪，我刚才看见他被拒之于门外，在台阶上……”
“这些马路天使很危险，”德·赛里齐夫人说道，拿观剧镜对准了爱丝苔的包厢。
“是的，”公爵说道，“无论从她们能做什么还是从她们期望什么来看，都是如此……”
“这些人要毁了他！”德·赛里齐夫人说道，“人家告诉我，不论给她们钱，还是不给她们钱，那代价都很高。”
“对他恐怕并非如此！……”年轻的公爵故作惊异地回答。
“她们不但不要他出钱，必要时她们还给他钱，她们一个个都追求他。”
伯爵夫人嘴角上神经质地抽动了一下，这大概不包括在她的千百种笑容之内。
“喂，”爱丝苔说道，“半夜来吃夜宵吧！把勃龙代和拉斯蒂涅带来！我们至少得有两个活宝，而又不超过九个人。”
“得想个办法，叫男爵派个人去把欧罗巴找来，借口要通知亚细亚准备夜餐。你把我刚刚遇到的事告诉欧罗巴，好叫卡尔洛控制那个阔佬之前得知这个消息。”
“一定办到，”爱丝苔说道。
这样，佩拉德很可能要与自己的对手置身于同一所房屋中而并不知晓。老虎进入狮子的洞穴，而且这狮子还有自己的侍卫伴随。
吕西安回到德·赛里齐夫人的包厢时，那位夫人既不向他扭过头来，也不向他微笑，也不将自己的长裙理好，以便在身边给他让出地方来，而是装作根本没注意谁走进来的样子，继续使用观剧镜瞄着大厅。吕西安从小望远镜的抖动上发现了伯爵夫人心绪十分纷乱。不正当的幸福是要付出这样的代价的。吕西安并不因此就不敢走到包厢前面她的身旁去，但他坐在另一角上，在他与伯爵夫人之间留下一小块空隙。他按住包厢前沿，支起右肘，戴着手套的手托着下巴。然后，稍稍侧过身来，等伯爵夫人开口讲话。演到一幕的中间，伯爵夫人还是一句话也没有对他说，也没有看他一眼。
“我不知道您为什么在这里，”她最后开口说道，“您的位置在爱丝苔小姐的包厢里……”
“我这就去，”吕西安说着走了出去，看也不看伯爵夫人一眼。
“啊，亲爱的，”杜·瓦诺布勒太太说道。她与佩拉德走进爱