①荷兰人最爱郁金香，种植技巧闻名世界。
“说吧！说吧！……我为你称（什）么细（事）都能办……我喜欢让你捉弄！”
“您看，吕西安·德·吕邦泼雷此刻就坐在您老婆的包厢里，请您象他那样年轻美貌吧，那您就可以毫不费力地得到拿出您所有的百万金钱也永远买不到的东西！……”
“我走了，我走了！你今天晚上说话金（真）不中听……”猞猁拉长了脸说道。
“那好，再见，”爱丝苔回答道。“嘱咐超（乔）治把您的床头垫高，把脚放在一个坡上，您今天晚上好象中风的脸色……亲爱的，您总不能说我对您的健康不关心吧！”
男爵站起身来，转动门把手。
“来来来，纽沁根！……”爱丝苔用高傲的手势把他叫回来。
男爵向她俯下身去，象狗那么驯服。
“您愿意看见我对您热情，今晚在我家给您喝甜酒，一面跟您说悄悄话吗，胖魔鬼？……”
“您金（真）叫我心都脆（碎）了……”
“心都脆（碎）了，这叫伤心！……”她接过话头，嘲笑男爵发音不准。“喂，把吕西安给我带来，我要请他赴我们的伯沙撒盛宴①，我要敲定他那天一定来。您办成了这件小小的交涉，我会好好告诉您我是爱您的，我的大胖子弗雷德里克，您一定会相信……”
①伯沙撒（公元前？—539），又译伯尔沙扎尔，古巴比伦摄政王，常沉溺于狂欢宴饮，后为居鲁士所灭，伯沙撒盛宴喻指狂欢的酒宴。
“你细（是）一个迷银（人）精，”男爵吻着爱丝苔的手套说，“如果后来总细（是）来点抚慰，我同意挨一顿更大的臭骂……”
“去吧，要是不听我的话，我……”她说，一面象大人吓唬小孩那样用手指头威胁男爵。
男爵象入了圈套被捉的鸟哀求猎人放了它那样频频点头。
“天哪！吕西安怎么啦？”待剩下她一个人的时候，她心中想道，再也忍不住自己的眼泪，“他从来没这么悲伤过！”
当天晚上吕西安遇到了什么事情呢？原来是这样：九点钟，吕西安和每天晚上一样，坐上自己的双轮四座轿式马车出门，准备到葛朗利厄公馆去。象当时所有的年轻人一样，他把自己的坐骑和驾双轮轻便马车的马留着上午出门用，冬季晚上出门则坐一辆双轮四座轿式马车，并且在马车出租商那里挑选了最漂亮的一辆车，最漂亮的几匹马。一个月来一切都向他微笑：他已经在葛朗利厄公馆用过三次晚餐，公爵对他热情倍加；他投在公共马车企业里的股票卖了三十万法郎，使他又付清了田产款项的三分之一。克洛蒂尔德现在精心打扮自己。每当吕西安走进客厅时，总见她脸上好象涂了十瓶脂粉，而且她公开承认为他神魂颠倒。几位地位相当高的人物谈起吕西安和德·葛朗利厄小姐的婚事时，似乎是谈一件十分肯定的事。曾任驻西班牙大使和外交大臣的德·绍利厄公爵已经应允德·葛朗利厄公爵夫人，要为吕西安向国王请求侯爵的称号。