①巴黎警察局设在这里。
②警察总署自一八二三年设在这里。
“实话吗？实话就是这样，”佩拉德朝那位看守红红的眼睛狡猾地望了一眼，说道。
这位所谓法官面部毫无表情，他在履行自己的职责，似乎事情真相如何对他都无所谓。他那副模样使人觉得警察局长不过是心血来潮。局长们都是异想天开的。
“我疯狂地爱上了一个女人，她是那个跑来跑去、自己高兴而债主不高兴的经纪人法莱克斯的情妇。”
“是杜·瓦诺布勒太太么？”治安警察说道。
“对，是她，”佩拉德接着说下去。“为了能供养她一个月——这最多花上我一千埃居——我乔装成阔佬，雇了孔唐松当仆人。先生，这都是千真万确的。如果您愿意把我留在这马车里，我在这里等着您，我可以凭曾经当过警察局长的资格发誓，您立刻回到旅馆去盘问孔唐松。不仅仅孔唐松会向您证实我刚才荣幸向您陈述的一切，而且您会看见杜·瓦诺布勒太太的贴身女用人前来。她今天下午应该给我们带来消息，是同意我们提出的条件，还是她的女主人提出什么条件。老猴子是善于扮鬼脸的：我提出一个月一千法郎，一辆马车。这合一千五。五百法郎的礼品，再加上这个数用于聚餐，晚宴，看戏。您看，我对您说一千五百埃居，一点也没错。象我这样年纪的人完全可以为最后一次心血来潮花上一千埃居。”
“啊，佩拉德老爹！您还这么喜欢女人竟愿意……？您超过我了。我六十岁了，一点不搞这个了……不过，事情如果真如您所说，那我猜想大概是为了办成这件心血来潮的事，您必须赋予自己一个外国人的身分吧！”
“您一定明白，佩拉德或者是麻雀街的康夸勒老爹……”
“对，不论哪一个，对杜·瓦诺布勒太太都不合适，”卡尔洛接过话头说道，他获悉了康夸勒老爹的地址，心花怒放。
“大革命以前，我有过一个情妇，”他说道，“这个女人从前有一个供养她的人，是执行死刑的，人都称这些人为‘刽子手’。有一天，他们去看戏，一个别针扎了她的手，她叫了起来：‘啊！这个刽子手！’——那时都是这么说。‘你又记起来了？’坐在她身边的那个人说。……嘿，亲爱的佩拉德，就因为这句话，她离开了那个男人。我猜想，您不愿意招致这样的灾祸……杜·瓦诺布勒太太是跟体面人来往的女子。有一天我在歌剧院看见她，觉得她非常漂亮……亲爱的佩拉德，叫车夫回和平大街吧，我要和您一起上楼到您的房间去，亲眼看看事情怎么样。这样，给局长先生写个纪要大概就够了。”
卡尔洛从旁边的衣袋里取出黑色镀金的鼻烟盒，打开，以非常和蔼可亲的姿态向佩拉德递过鼻烟。
佩拉德心中暗想：“这就是他们的警察，草包！……天哪！如果勒努瓦先生或者德·萨蒂讷先生转世，会说什么呢？”
“显然您对我说的还只是一部分，而不是全部，亲爱的朋友，”冒牌的治安警察嗅完他那撮鼻烟，说道，“您曾经参与德·纽沁根男爵的风流韵事，您大概想把他套在一个活套里。上回您用手枪没有打中，这回您想用大炮瞄准他。杜·瓦诺布勒太太是德·尚匹太太的朋友……”
“啊！见鬼！千万别上钩！”佩拉德心中暗想，“他比我想的要厉害得多。他在捉弄我，他嘴上说要把我放了，可是他还叫我讲。”
“怎么样？”卡尔洛以庄重命令的神情说道。
“先生，我为德·纽沁根先生去寻找那个他一见钟情、把他搞得神魂颠倒的女人，确实不应该。正因为如此，我现在遭到罢黜。据说我触犯了重大的利害关系，而我自己并不知道。（下级法官不动声色。）不过，我干了五十二年的警察，我了解这一行，”佩拉德继续说道，“所以自从局长先生训斥了我以后，我已经不干了。局长先生肯定是有道理的……”
“如果局长先生要求您放弃眼前这桩风流韵事，您也会