“她细（是）界（这）么说的吗，埃（欧）也妮？”男爵大叫起来。
“是，先生，亲口对我说的！”
“拿着，给你，界（这）细（是）习（十）个路易……”
“谢谢……可她现在正哭呢！她从昨天就哭，抵得上圣徒玛德莱娜哭一个月了……您心爱的人伤心绝望，何况那债又不是她自己的！噢！男人哪，他们骗女人的钱财和女人骗老头的钱财一个样……是不是？”
“她们一个个全细（是）界（这）样！……承担义务！……嘿！一般人从来称（什）么都不承担的……叫她再也不要其（签）称（什）么词（字）了。我付钱可以，可是她再其（鉴）一回词（字），我……”
“您怎么样？”欧罗巴摆出架势问。
“天哪！我对她没有印（任）何权力……我马上要把她那些小小的事务都管起来……去吧，去安慰安慰她，告诉她：过一个月，她会住在一所小小的扫帚（宫殿）里。”
“男爵先生，您这是往一个女人心里投放了利息很高的资本！您听着……我觉得您变年轻了，我只不过是个贴身女仆，可我经常见到这种现象……这就是幸福……幸福有某些反映……您要垫点钱哪，千万别舍不得……您会看到这会给您赚来多少。首先，我已经对太太说了，她如果不爱您，那她真是最坏的女人，一个荡妇，因为您把她从地狱里拯救出来……一旦她再没有忧心的事，您就会知道她是什么样的人。咱们俩说说，别告诉别人，我可以坦率告诉您，她一直哭的那天夜里……有什么办法呢？……一个男人就要供养我们，我们对他的敬重可看得很重……她不敢把这些都对您说出来……她真想逃走。”
“逃跑！”男爵听到这个想法，大惊失色，不禁大叫起来，“啊呀，交易所，交易所！去吧，去吧，我不进去了……可是叫我在窗子那儿看她一安（眼）……看到她就会给我勇气……”
德·纽沁根先生从房前经过时，见爱丝苔对他微微一笑。
他迈着沉重的步伐离去，心中想道：“她真是个天使！”
欧罗巴用了什么办法得到这个不可能得到的结果呢？两点半左右，爱丝苔象她等待吕西安时一样梳洗完毕，她鲜艳欲滴。普吕当斯见她如此，望着窗户对她说：“老爷来了！”可怜的姑娘向窗口奔去，以为会看见吕西安，结果看见的是纽沁根。
“哦！你叫我心里好难受！”她说。
“只有用这个办法才能叫你显出对这个为你付清债款的可怜老头有点关切的样子，”欧罗巴回答道，“所有的债都会还清的。”
“什么债？”她大叫起来。这个姑娘一心只想系住自己的爱情，可是有几只可怕的手却放那爱情飞走。
“卡尔洛先生给太太造的假债。”
“怎么！已经将近四十五万法郎了！……”爱丝苔高喊道。
“还有十五万。不过男爵都乖乖承担了……他就要把你从这里救出去，让你住到‘一所小小的扫帚（宫殿）’里……说老实话，你不算倒霉！……既然这个人乖乖地让你牵着鼻子走，待你满足了卡尔洛的要求以后，如果我处在你的地位，我就要叫他送我一所房子和年金。太太当然是我见过的最体面的人儿，也是最动人的人儿，可是，人很快就会变丑的！我原来也很漂亮，鲜艳得象朵花，可你看我现在成了什么样子！我二十三岁，几乎与太太同年，可我显得比你大十岁……生一场病就足以……在巴黎，有了一所房子和年金，就不必担心在街头了此残生了……”
欧罗巴－欧也妮－普吕当斯·赛尔维安说些什么，爱丝苔再也听不下去。一个拉人下水的天才，和最初将爱丝苔从泥坑中拯救出来一样，现在又用同样的力量，把她再度推进泥坑。领略过爱情无限的人都知道，不接受爱情的美德，是不会感受到爱情的欢乐的。自朗格拉德街她的陋室中那一幕以来，爱丝苔完全忘记了她从前的生活。迄今为止，她一直严守妇德生活着，关在自己的爱情之中。所