“这就是我情不自禁微微一笑的结果，”佩拉德说道。
“啊！又是微微一笑！微微一笑引起的祸患我可真见识不少了！……”科朗坦说。
“拿马鞭子抽打引起的祸患还不算！”佩拉德影射西默兹案件②说道，“喂，孔唐松，后来怎么了？”
①指王政大街113号，是当时有名的一家赌场。
②见《一桩神秘案件》：洛朗丝·五天鹅拿马鞭抽了科朗坦，科朗坦蓄意报复。
“是这样，”孔唐松继续说下去，“我让乔治买酒，喝了一杯又一杯，他喝得烂醉如泥，打开了话匣子。我呀，我大概跟装酒的桶一样，怎么喝也不醉！咱们那位男爵吃了许多春药到泰布街去了。他见到了你们知道的那个漂亮女人。可是真滑稽：这个英国女人根本不是他要找的‘无名女郎’！……为了引诱贴身女仆，他花了三万法郎。一桩蠢事！这个数字不小，因为下大本钱干的是小事。把这句话掉个个，那就是天才人物解决的问题——下小本，干大事。男爵可怜巴巴地回到家。第二天，乔治装做正人君子模样对主人说：‘老爷为什么要借助那些十恶不赦的坏蛋呢？老爷愿意把这事托付给我的话，我大概能找到这个无名女郎。有老爷对她的描述就行了，我要把整个巴黎城搅个天翻地覆。’‘好吧！’男爵对他说，‘我一定给你好报酬！’乔治把这些都讲给我听了，还夹杂着许多毫无意义的细节。可是……天注定，事不顺！第二天，男爵收到一封匿名信，大意是：‘德·纽沁根先生为一个无名女郎害着单相思，为此花掉了大量金钱，一无所获。如果他同意今晚夜半时分到讷伊桥头，登上一辆马车，那车后站着凡塞纳森林的那个保镖，乖乖叫人蒙上眼睛，他就会看到他心爱的女子……男爵先生腰缠万贯，可能担心提出此项建议的人居心不良。据此，他可以叫他忠实的心腹乔治陪同前往，何况车中空无一人。’男爵未透露给乔治一点点消息，和乔治一起去了。两人任凭别人蒙上眼睛，头上蒙上面纱。男爵认出了保镖。那马车走起来和路易十八（但愿他的灵魂得到安息！这位国王，对治安可很在行！）的马车一样快，过了两个小时，马车在一座森林中停下。给男爵掀掉了蒙眼布，他看见那个无名女郎坐在一辆马车上，车停在那里。可这个无名女郎……妈的！立刻消失了！那辆车（与路易十八的马车同样的速度）把他送回讷伊桥头，他从那里再坐上自己的马车。有人将一张便笺塞在乔治手里，文字如下：‘男爵先生与无名女郎接上了头，一千法郎的票子同意给几张？’乔治把这个纸条交给了主人。男爵肯定乔治跟我或者跟你，佩拉德先生，串通一气敲他的竹杠，就把乔治赶出了家门。这个银行家真是个傻瓜蛋！要解雇乔治，也要等‘跟无名女郎啐（睡）过了’①再解雇呀！”
“乔治看见那个女的了吗？……”科朗坦问道。
“看见了，”孔唐松说。
“那么，”佩拉德大叫出声，“她长得怎么样？”
“噢，”孔唐松回答，“他只对我说了一句：真正的天仙！……”
“有人比我们厉害，把我们耍了！”佩拉德大叫起来。“这些狗崽子会把自己的老婆高价卖给男爵！”
“Ya，meinHerr！②”孔唐松回答道，“听说你们在警察局触了霉头，我才叫乔治打开话匣子的！”
①孔唐松模仿男爵讲话的口音。
②德文：是的，我的老爷！
“我真想知道是谁耍了我，”佩拉德说道，“咱们较量较量！”
“要装死躺下，”孔唐松说道。
“他说得对，”佩拉德说，“咱们钻进缝里，听动静，等待……”
“我们要研究研究，”科朗坦高声说道，“目前我什么也干不了。你，佩拉德，乖乖呆着！咱们乖乖听从警察局长先生的吩咐……”
“德·纽沁根先生是个放血的好材料，”孔唐松指出，“他血管里一千法郎的票子太多了……”
“莉迪的嫁