“那行!”
“弗朗索瓦·凯勒是贡德维尔伯爵的女婿,昨天晚上德·贡德维尔伯爵和他的女婿在府上进晚餐。”
“见鬼!什么银(人)告促(诉)你的……”男爵大叫起来。“一定是超(乔)治多嘴多舌。”
佩拉德笑了起来。银行家注意到这一微笑,他对自己的仆人产生了莫名其妙的怀疑。
“我期望在警察署谋个职位,关于这个职位的设立,警察总监四十八小时之内会收到一份备忘录。凭德·贡德维尔伯爵的地位,完全能为我谋得这个职位。请您为我要求一下这个职位,设法叫德·贡德维尔伯爵乐于参与这件事,而且热心参与。我给您帮的忙,您就这样谢我吧!我现在只要您一句话就行。如果您说了不算,早晚有一天您要诅咒自己生到这个世界上来……佩拉德向您保证……”
“我向你发细(誓),尽力而为……”
“为您的事,如果我只是尽力而为,那可是不够的。”
“那好,我完全保镜(证)。”
“完全保证……我的全部要求就是这个,”佩拉德说,“坦诚相见,这是我们相互可以赠送的唯一有点新颖的礼物。”
“完全……”男爵又重复了一次,“你要我把你送到称(什)么地方?”
“路易十六桥①那头。”
①此桥修于一七八七至一七九〇年,先叫路易十六桥,一七九二年改称革命大桥,一七九五年改称协和大桥,一八七五年又恢复路易十六桥名称,自一八三〇年以来一直叫协和大桥。
“到议院槽(桥),”跟班小厮来到车门口,男爵这样吩咐道。
“无名女郎就要到手了……”男爵走开时自言自语道。
“真是巧!”佩拉德步行回到王宫市场,心中暗想。他打算把那一万法郎再增加三倍,给莉迪当嫁妆。“那个年轻人一个目光就迷住了我的女儿,我现在又不得不仔细研究他的生活小事。他一定是那种‘一眼钩’的男子,”他自言自语,用了一个他自造语言中的词汇。通过一些违反语言常规的字词,将他的观察与科朗坦的观察概括在这些词汇里。正因为如此,这些词非常生动有力,色彩鲜明。
德·纽沁根男爵回到家,判若两人。见他露出容光焕发、生机勃勃的面容,家中用人及他的妻子都大吃一惊。他真是兴高采烈。
“当心我们的股份!”杜·蒂耶对拉斯蒂涅说道。
这些人从歌剧院归来,此时正在但斐纳·德·纽沁根的小客厅中喝茶。
“对,”男爵抓住他那位同行的玩笑,微微一笑接过话头,“我现在有作性(生)意的欲望了……”
“那你是见到那个无名女郎了?”德·纽沁根夫人问道。
“没有,”他回答,“几(只)细(是)有了一线希望,能搅(找)到她。”
“有这样爱自己老婆的么?……”德·纽沁根夫人感到有些醋意抑或是装作吃醋,大叫起来。
“你把她搞到手的时候,”杜·蒂耶对男爵说,“一定要请我们和她一起吃夜宵!能使你返老还童的女子,我非好好端详端详不可。”
“她真是曹(造)物主的杰作,”老银行家回答道。
“人家要象要一个黄口小儿那样叫他受骗上当了,”拉斯蒂涅附耳对但斐纳说道。
“算了!他赚的钱够多的,可以……”
“可以吐出来一些,是不是?……”杜·蒂耶打断男爵夫人的话说道。
纽沁根在客厅中踱来踱去,不知拿两条腿怎么办好了。
“时候到了,叫他付你最近欠下的债,”拉斯蒂涅附耳对男爵夫人说道。
就在同一时刻,卡尔洛满怀希望离开泰布街。他来到这里,对欧罗巴进行最后的嘱咐,在为了欺骗德·纽沁根男爵而编排的喜剧中,她要扮演主要角色。吕西安一直将卡尔洛送到林荫大道上。看到这个半人半鬼的家伙化装得那么好,连自己也要听到他的声音时才认出他来,吕西安真有些心神不定。
“见鬼!你从什么地方找来一个比