请诸位设想一个身为天使之父的老撒旦，这神圣的接触给他带来清新的气息，这样你们对佩拉德及其女儿的关系就会有个概念了。如果有谁玷污了这块宝石，那父亲一定会设想出最恶毒的圈套，置此人于死地。复辟时期，有些倒霉蛋就是中了这样的计而把自己的脑袋送上了断头台。一年一千埃居足够莉迪和卡特花销了，莉迪称卡特是她的女用人。
佩拉德从麻雀街上首进了这条街，远远看见了孔唐松。他赶到孔唐松前头，先上了楼。他听到那个人在楼梯上的脚步声。弗朗德勒女人还未来得及朝厨房门外看，佩拉德已将孔唐松带进了房中。本来在宝石商居住的四楼上装了一个栅栏门，每逢有人上四楼和五楼，便响起铃声向这两层的房客通报。毋庸赘言，一到半夜，佩拉德便用棉花将这个铃的铃心锤塞住了。
“什么事这么急如星火，哲学家？”
哲学家，这是佩拉德送给孔唐松的绰号，这个密探里的伊壁克泰都斯①对此也确实当之无愧。孔唐松这个姓，可叹！
遮掩着诺曼底封建时代一些最古老的家族呢！（见《现代史拾遗》）“有点事，可能有一万可拿呢！”
“什么事？政治方面的？”
“不是。一桩非常可笑的事！纽沁根男爵，你知道的，这个大家公认的老贼，在凡塞纳森林看见了一个女的，发情了，非要给他找到这个女人不可，否则要单相思送了命……据他的随身男仆告诉我，昨天已请了医生来会诊……我借口给他找那个人已经敲了他一千法郎。”
接着孔唐松便把纽沁根与爱丝苔相遇的情形讲了一遍，并且说男爵现在又有些新材料。
“好吧，”佩拉德说，“咱们一定会找到这个杜尔西内亚②的。你叫男爵今天晚上乘马车到爱丽舍田园大道来，加百列街，马里尼小径拐角上。”
①伊壁克泰都斯（50—125或130），斯多葛派哲学家。
②杜尔西内亚，堂吉诃德想象中的意中人。
佩拉德将孔唐松赶出家门，去敲女儿的房门，好象必须敲门才许进去。他兴高采烈地走进去，刚才这个偶然的机会为得到他企望的地位提供了手段。他在莉迪的额角上亲了一下，舒舒服服地坐在一张伏尔泰式沙发里，对女儿说：“给我弹点什么吧？……”
莉迪给他弹了一首贝多芬的钢琴曲。
“弹得很好，我的小鹿，”他把女儿拉到膝前，说道，“咱们都二十一岁了，你知道不？该结婚了，咱们的爸爸已经七十多了……”
“我在这里很幸福，”她回答说。
“你只爱我一个人，这个又老又丑的家伙？”佩拉德问道。
“你要我爱谁呢？”
“今晚我和你一起吃饭，我的小鹿。去通知卡特一声。我考虑着要立稳脚跟，要有个位置，要给你找个般配的郎君……一个善良的小伙子，才气横溢。有一天你可以为他感到骄傲……”
“叫我喜欢，能当丈夫的，至今我还只见过一个……”
“你已经见过一个？……”
“对，在杜伊勒里宫花园，”莉迪说，“他从我面前经过，挎着德·赛里齐伯爵夫人的手臂……”
“他叫？……”
“吕西安·德·吕邦泼雷！……我和卡特坐在一棵菩提树下，什么也不想。我身旁有两位贵妇在交谈：‘看，德·赛里齐夫人和美男子吕西安·德·吕邦泼雷来了！’两位妇人注视着这一对。我也抬头看看。‘啊，亲爱的，’另一个人说，‘有的女人真有福气！……就说这位吧，她干什么都行，就因为她娘家姓龙克罗尔，她丈夫有权有势。’‘亲爱的，’另一个女人回答道，‘可这个吕西安对她来说，价钱可不低呀……’爸爸，这句话是什么意思？”
“这是蠢话，上流社会的人都说这种蠢话，”佩拉德和善地回答女儿的问话，“说不定她们在影射什么政治事件。”
“不管怎么样，你盘问我，我给了你回答。如果你想把我嫁出去，就给我找一个与那个小伙子一样