那高贵的葡萄牙贵妇人,是最不喜欢走出自己家门的一位女子。她大部分时间簇拥在她的邻舍绍利厄、纳瓦兰、勒农库各家人之间。标致的德·玛居梅男爵夫人(绍利厄家的姑娘),德·摩弗里纽斯公爵夫人,德·埃斯巴夫人,德·冈夫人,与原籍布列塔尼的葛朗利厄家族有亲戚关系的德·图希小姐,参加舞会前或从歌剧院回来,都常到这里作客。德·葛朗利厄子爵,德·雷托雷公爵,有一天会成为德·勒农库-绍利厄公爵的德·绍利厄侯爵,他的妻子玛德莱娜·德·莫尔索——德·勒农库公爵的外孙女,德·阿瞿达-潘托侯爵,德·布拉蒙-绍弗里亲王,德·鲍赛昂侯爵,德·帕米埃主教代理官,旺德奈斯兄弟,德·卡迪央老亲王以及他的儿子德·摩弗里纽斯公爵,是这间富丽堂皇客厅的常客。这里洋溢着宫廷气息,人们的举止、谈吐、情趣与主人的高贵身分十分协调。主人的高等贵族仪态终于使人们忘记了他们曾经作过拿破仑的奴仆。

德·摩弗里纽斯公爵夫人的母亲老德·于克塞尔公爵夫人,是这间客厅的权威人物。德·赛里齐夫人虽是德·龙克罗尔家的姑娘,却从来未能让这里向她敞开大门。

德·摩弗里纽斯夫人曾经疯狂地爱过吕西安两年。她叫自己的母亲为吕西安说项,将他带到这个沙龙中来。全靠了法国布道牧师会的影响和巴黎大主教的帮助,这位迷人的诗人总算保住了这里的地盘。不过,他也是在国王传诏将德·吕邦泼雷的姓氏和家徽归还给他之后才受到接纳的。德·雷托雷公爵,德·埃斯巴骑士,还有其他几个人,妒忌吕西安,周期性地撺掇德·葛朗利厄公爵讨厌他,在公爵面前大讲从吕西安过去的经历中摘取来的传闻轶事。已被教会权威人士包围的虔诚的公爵夫人和克洛蒂尔德·德·葛朗利厄则给他撑腰。吕西安认为这些人的妒意,可能是因为他与德·埃斯巴夫人的大姑、从前的德·巴日东太太、现在的夏特莱伯爵夫人从前有过一段风流韵事的缘故。吕西安感到自己必须受到这样一个有权有势的家族的接待,他的私人军师也鼓动他去勾引克洛蒂尔德。于是他产生了暴发户的那种勇气:每星期七天之中有五天到这里来,对别人的妒羡极有风度地忍气吞声,忍受傲慢无礼的目光,机灵地回答别人的取笑。他这样孜孜不倦,言谈举止又有魅力,加上他的殷勤,终于打消了别人的顾虑,减少了障碍。他一直与德·摩弗里纽斯公爵夫人打得火热,卡尔洛·埃雷拉还保留着公爵夫人与他热恋时写给他的那些火热的情书。他是德·赛里齐夫人的偶像,德·图希小姐家中对他看法也很好。吕西安为在这三家受到接待而兴高采烈,他从西班牙人那里学会了要在处理关系上持非常慎重的态度。

“不可能同时效忠于好几家人家,”他的私人军师常常这样对他说,“到处都去的人,在任何地方都找不到热情的关切。大人物只保护那些可与他们的家具相媲美的人,他们每天看见的人,懂得变成他们的某一件必需品如落坐的沙发那样的人。”

吕西安已惯于将葛朗利厄家的客厅看成是自己的战场,把机灵、俏皮话、各种新闻和献殷勤的优雅姿态都留给晚上在这里度过的时光。他善于讨好奉承,温柔和顺,又有克洛蒂尔德随时提醒他要避过哪些暗礁,他对德·葛朗利厄先生那些小小的爱好极尽吹捧之能事。克洛蒂尔德最初非常羡慕德·摩弗里纽斯公爵夫人的幸福,后来便疯狂地爱上了吕西安。

吕西安估计到结上这样一门亲事能得到各种好处,便象法兰西大剧院头号男主角阿尔芒①那样扮演起钟情男子的角色来。他经常给克洛蒂尔德写信,自然,这些信都是第一流的文学杰作。克洛蒂尔德也给他回信,在如何将这疯狂的爱诉诸笔端上与他较量天才,因为她只能这样去爱。吕西安每个星期日到圣多马·达干教堂去望弥撒,装出信仰狂热的天主教徒的样子。他进行君主政体和宗教的宣讲,效果奇佳。此外他在忠于圣

请稍后,加载中....
字体大小
背景颜色
阅读模式左右翻页上下翻页
加入书架