①暗指许多童话故事的结尾均为：“他们很幸福，并生了许多孩子。”
②法国古里，一里约合四公里。
③巴黎盆地以东的一个地区。
夜色来临，这位车夫便擅自缓步慢行。走进凡塞纳森林时，牲口、下人和主人的情形如下：车夫在交易所声名赫赫的大亨家里开怀畅饮了一番，酩酊大醉，此时已经入睡。他手里还握着缰绳，只能骗骗过往行人。小厮坐在车后，象一个德国空心陀螺转动时发出响声那样鼾声大作。德国以其木雕小人，大陀螺，小陀螺而著名。男爵想考虑考虑问题。但是，一过了古尔内桥，消化食物需要舒舒服服打个盹，他也就闭上了眼睛。马儿从缰绳松弛上知晓车夫的状况，听到了在车后了望的小厮那通奏低音，发现自己成了主人，于是利用这短短一刻钟的自由任意行走。这几匹马是通灵性的奴仆，它们给强盗提供了机会，可以把法国最富有的一位资本家劫掠一空。在那些人们终于以“猞猁”相称的人①中间，这一位也是最机灵、最有心计的。最后，这几匹马成了主人，又受到好奇心的吸引——每个人在家畜身上都会发现这种好奇心——，竟在一个空地上另外几匹马跟前停下来了。它们大概用马的语言向另外那几匹马询问：“你们属于哪个主人？你们在这儿干什么？你们幸福吗？”
①当时，人称那些富有而狡猾的金融家为“猞猁”。
马车不再前进，打盹的男爵醒了过来。他一开始还以为自己尚未离开朋友的庄园。接着一幅仙景叫他大吃一惊，他当时没带着惯用的武器——算计。月色那样皎洁，眼前的一切都清清楚楚，甚至可以看一张晚报。在这寂静的林中，借着这如水的月光，男爵看见一位女子，无人陪伴。她一面登上一辆出租马车，一面朝这边这辆沉睡的敞篷四轮马车的奇异景象望了一眼。看见这位天使，德·纽沁根男爵好似受到内心光明的照耀，只觉眼前一亮。少妇看到别人在欣赏自己，立即用一个充满恐惧的动作放下了面纱。保镖发出嘶哑的一声叫喊，车夫立刻领会了意思，马车如同离弦的箭一般飞驰而去。老银行家受惊不小：血液从两脚上涌，头上发热；头部又把火焰传送到心脏。喉咙也发紧。倒霉蛋担心这是消化不良的症状。虽然担着这么大的心事，他还是站了起来：
“快催（追）①！混蛋，还睡！”他喊道。“催（追）上这两（辆）马搓（车），给你一倍（百）法郎！”
听到“一百法郎”这几个字，车夫立刻醒了过来。车后的小厮大概在梦里也听见了这句话。男爵又把命令重复了一遍，车夫扬鞭催马，马车飞快奔驰，到了御座门附近②，终于追上了一辆马车。这辆马车与纽沁根看见的那位无名仙女的马车差不多，但是里面懒洋洋地坐着一家大商店的高级职员和维维安讷街③一个“体面女人”。这场误会把男爵气得半死。
①纽沁根男爵讲法语时发音不准确，下同。
②如今的民族广场。
③维维安讷街也是妓女相当集中的地方。
“我改（该）带超（乔）治来，而不是你这个大虾（傻）瓜，他肯定有盼（办）法搅（找）到这个女人，”伙计们察看那辆马车时，他对仆人说道。
“嘿！男爵先生，我想，一定有魔鬼扮成穿匈牙利服装的仆人在后面，用这辆车替换了那辆。”
“肯（根）本不寻（存）在称（什）么莫（魔）鬼，”男爵说。
纽沁根男爵那时自己承认已经六十岁，他对女人已经完全无动于衷，对自己的妻子就更是如此。他自吹自擂说，他从未领略过叫他发疯、干出荒唐事的爱情。他把与女人已经了却姻缘视为一种幸福。谈到女人，他毫不脸红地说，最天使般的女人也不值为她所花费的那些金钱，哪怕她是免费送上门的。人们都认为他对女人已经完全厌倦，他再也不以每月买一套一千法郎的马具的代价，去买上当受骗的快乐了。他坐在歌剧院的包厢里，冷漠的双眼安安静静地从芭蕾舞演员身上