①弗里斯，荷兰的一个省。
②奥赛罗的故事首先是意大利人吉拉尔第·森第奥在一个故事集中讲述的。莎士比亚的剧本即取材于此。
“她不是一般的厨娘，”西班牙人对爱丝苔说道，“而是叫卡雷默嫉妒得要死的名厨师。亚细亚烹调上无所不能。她会给你做一盘很简单的扁豆，叫你怀疑是不是天使下凡往里面加了天上的仙草。她每天早晨亲自上菜场买菜，象魔鬼一样跟人家争吵，好用最公平的价格买下东西。她守口如瓶，很快就会叫那些好奇的人感到厌倦。因为你要装作去过印度，亚细亚会给你们帮大忙，叫人认为这是很可能的事。有的巴黎女人天生就是想说自己是哪国人，就象哪国人，亚细亚就是一个。可是我认为你不应该是外国人……欧罗巴，你说呢？……”
欧罗巴与亚细亚形成鲜明对照。她是最好的侍女，蒙罗斯①别指望在舞台上能有这么一个对手。她身材苗条，表面上看有些糊里糊涂，鼬一般的小脸，螺丝钻形状的鼻子，叫人看到的是一张已被巴黎的堕落弄得疲惫不堪的面孔，靠吃生土豆长大的姑娘那种苍白的脸，淋巴体质而有纤维性，软绵绵而又有韧性。她小脚向前迈动，双手插在围裙口袋里，跳跳蹦蹦可是上身保持不动，她真是生机勃勃。她以前当过缝纫女工，在剧院里当过哑角。虽然年轻，大概也干过许多行当。和所有的玛德洛奈特②一样，她也干过坏事，可能偷过父母的钱，与轻罪法庭的板凳也擦过边。亚细亚叫人极为恐惧，但是很快就能完全了解她，她是洛屈斯特③的直系后代。而欧罗巴使人感到不安，随着你使唤她，这种不安只会更加增长。她的堕落似乎没有边。用一句老百姓的俗话说，她大概能叫山和山都打起架来。
“夫人大概是瓦朗谢讷人吧，”欧罗巴用干硬的小嗓门说道，“我是瓦朗谢讷人，先生，”她拿出卖弄学问的劲头对吕西安说道，“是否愿意赐教，您打算叫我们怎样称呼夫人？”
“冯·布高赛克④夫人，”西班牙人立即把爱丝苔的姓调换了顺序，这样回答。“夫人是祖籍荷兰的犹太人。先夫是批发商，从爪哇带回了肝脏病……没有多少钱财，就这么说，以免引起人们好奇。”
①蒙罗斯（1983—1843），本名叫克洛德·巴里赞，自一八一五年起一直扮演古典喜剧中男仆角色。
②指入修道院忏悔的荡妇，从前这些人由一个忠于圣徒玛丽－玛德莱娜的宗教团体的修女收留，所以后来称这些人为玛德洛奈特。
③洛屈斯特，罗马女投毒犯，公元六八年被处死。
④这是把高布赛克这个姓的几个字母调换了位置拼成的姓。
“勉强够生活，六千法郎固定收入。我们再抱怨她斤斤计较，”欧罗巴说。
“对，”西班牙人点头说道。“可恶的轻浮！”他撞上亚细亚和欧罗巴令他不快的目光，用可怕的语气说道，“我跟你们说过的话，都明白了吗？你们是服侍一位王后，你们应该象尊敬王后那样尊敬她，要象精心照顾复仇女神那样照顾她，要象对我尽心尽力一样对她尽心尽力。无论是看门人，邻居，还是房客，总而言之，世界上任何人都不应该知道这里的事。如果引起了人们的好奇，应该由你们去打消任何好奇心。夫人嘛，他将宽大多毛的手掌按在爱丝苔的手臂上，又补充一句，“夫人不应有任何一点疏忽。必要时你们要拦阻她，但是……一直要毕恭毕敬。欧罗巴，有关夫人的衣着，由你负责与外面联系，你要经心设法，节俭办事。最后，不能叫任何人，甚至最无关紧要的人，走进这套住房。你们两人，必须学会在这里把一切事情担当起来。——我的小美人，”他对爱丝苔说道，“你晚上想坐车外出时，就告诉欧罗巴一声，她知道到什么地方去找你的下人。你会有一个跟班，这是我想出来的，也和这两个奴仆一样。”
爱丝苔和吕西安说不出一句话来。他们听着西班牙人说话，望着那两个宝贝。他正给她们下命