本星期日晚。
吕西安抬眼望望神甫，热泪盈眶。
“泰布街胖姑娘卡罗琳娜·贝勒弗依那套住房①，你是知道的。那姑娘被法官抛弃，手头十分拮据，她的家具就要被查封。我叫人把她的住宅整个买下，她已经连同她的破东烂西搬走了。爱丝苔这个想升天的天使，已经在那里下榻，正在等待着你。”
①见《双重家庭》。
这时，吕西安听到他的马匹已在院子里踢蹬前蹄。只有他才能估量这种忠心耿耿的价值，但是他没有力量表示赞美：他扑到自己肆意侮辱的那个人的怀里，用一道目光和虽则无言却胜过万语千言的丰富情感补救了一切。然后他跨过台阶，向小厮耳边道出爱丝苔的住址，几匹马便出发了。似乎主人的激情使马的腿脚也格外壮健有力。
第二天，一个人在泰布街一所房屋对面踱来踱去，似乎等待着什么人走出来。从他的衣着上判断，过路行人会把他当成是一个化了装的宪兵。他的脚步是内心激荡的人的脚步。
在巴黎，你常常会遇到这样狂热地踱来踱去的人。他们是真正的宪兵，在窥视着哪一个逃避义务的国民自卫军；是执达吏的助手，在采取措施，以便逮捕某一个人；是债主，在考虑如何叫闭门不出的债户当众受辱；是妒火中烧、疑心很重的情人或丈夫；是为朋友站岗放哨的朋友。但是，在爱丝苔小姐窗下象关在笼子里的一只熊那样若有所思、不同寻常的想法把他的面孔照亮的、匆匆踱来踱去的这个面色阴沉的大力士，倒是极为罕见的。中午时分，一扇窗户打开了。一个贴身女用人的手伸出来，推开百叶窗，那窗后塞满了靠垫。过了一会，身穿便装的爱丝苔来到窗前呼吸新鲜空气，她依偎着吕西安。谁看见他们，都会把他们当作是一幅表现柔情蜜意的英国插图的原型。爱丝苔首先瞥见了西班牙教士那蛇怪般的眼睛。这个可怜的姑娘，象中了一颗子弹一样，发出了一声恐怖的尖叫。
“这就是那个可怕的教士，”她说道，一面指给吕西安看。
“是他呀！”他微微一笑说道，“他并不比你更是教士……”
“那么他是什么人？”她恐惧万分地说。
“噢！他是一个只相信魔鬼的老滑头！”吕西安说道。假教士的秘密这么隐隐约约一闪，如果叫一个不象爱丝苔这样虔诚的人领会到了，就可能永远毁了吕西安。
午饭已经备好，一对情人从卧室的窗旁向餐厅走去。就在这时，他们遇到了卡尔洛·埃雷拉。
“你到这里来干什么？”吕西安生硬地对他说。
“来为你们祝福，”这个胆大包天的家伙回答说。他拦住了这一对，迫使他们留在小客厅内。“我的宝贝，你们听我说。尽情享乐吧，幸福吧，这很好。不惜一切得到幸福，这是我的理论。不过，你嘛，”他对爱丝苔说道，“是我从泥坑中拉出来，清洗了身心的，你不至于有意挡住吕西安的道吧？……你呢，我的孩子，”他停顿一下，望着吕西安说，“你不会再那么诗人气，任凭又一个柯拉莉的摆布了。我们搞散文吧！爱丝苔的情人会成为什么人呢？什么也不是。爱丝苔能当德·吕邦泼雷夫人吗？不能。对，我的孩子，”他说，一面用自己的手按住爱丝苔的手。爱丝苔打了一个寒战，好象一条蛇缠在她身上。“上流社会应该对你们这样生活一无所知，特别是应该对爱丝苔小姐爱吕西安，吕西安爱她一无所知。……这套住房将是你的牢狱，我的小姑娘。如果你想出去，你的健康也要求出去，你要在夜间，不会被人看到的时候出去散步。因为你的美貌，你的青春和你在修道院学来的高贵气派很快就会在巴黎受到注意。上流社会的人，”他用可怕的语气说道，那可怕的语气又伴之以更可怕的目光，“哪一天，有谁知道了吕西安是你的情人或者你是他的情妇，第二天就是你们生命的末日。总算给这个年轻人搞到了国王的诏书，让他姓他母系先祖的姓氏和使用那个家徽。但是这还没有完事！侯爵的爵