①电鳗，一种带电的鱼类，遇到其它动物时能放出电流，击中对方，使之麻痹，此处指妓女爱丝苔，“电鳗”是她的绰号。
②阿斯帕西，古希腊名妓，才貌双全，是政治家伯里克利的情妇。
③杜巴里伯爵夫人（1743—1793），路易十五的宠姬。
④尼侬·德·朗克洛本名安娜·德·朗克洛（1620—1705），法国名媛，以才貌双全着称，其沙龙为文人雅士社会名流聚会的场所。
⑤玛丽蓉·德洛尔姆（1611—1650），法国名妓。维克多·雨果曾以她为题材写成剧本《玛丽蓉·德洛尔姆》。
⑥安帕丽亚，十六世纪初的罗马名妓。
①弗洛拉，古罗马名妓，庞培的情妇。
②贺拉斯（约公元前65—8），著名的拉丁诗人，莉迪系罗马名妓，贺拉斯的情妇。
③提布卢斯（约公元前54—19），拉丁哀歌诗人，黛莉是他所钟情的女子。
④卡图卢斯（约公元前87—54），拉丁诗人，莱斯比本名克洛迪娅，为卡图卢斯所崇拜的罗马贵妇。一般认为卡图卢斯的优秀作品均从他对莱斯比的激情中汲取灵感。
⑤普罗佩提乌斯（约公元前50—15），拉丁诗人，从他对森蒂的爱情中汲取灵感，写成了四部哀歌集。
⑥德梅特律斯（公元前337—283），马其顿国王。雅典名妓拉米的情人。
“勃龙代，”毕西沃向他的邻人附耳低语说道，“在歌剧院的观众休息室里大谈德梅特律斯，我似乎觉得太《辩论报》①味了。”
“没有这些女王，恺撒大帝们的王国又该如何呢？”勃龙代毫不理会，不顾一切地说下去，“拉伊斯②、罗多珀③代表了希腊和埃及。所有这些女王都构成她们生活的那个时代的诗情画意。拿破仑没有这种诗意，因为他那支大军的寡妇无非是一场粗俗的玩笑①。大革命倒不缺少这种诗意，因为有塔利安夫人②！现在的法国是看谁登上宝座的时代，自然有空着的宝座！我们每个人都出点力，就可以造就一位女王。我嘛，我可以给电鳗找一个姨妈，因为她的母亲实实在在是死在不名誉的地方；杜·蒂耶可以出钱给她买一所公馆，卢斯托可以出钱给她买一辆马车，拉斯蒂涅出钱给她雇几个小厮，德·吕卜克斯给她雇一个厨子，斐诺出帽子③（斐诺听了这句尖刻的俏皮话，忍不住一跳），韦尔努给她大肆鼓吹，毕西沃代她写信！贵族人士会来到我们这位尼侬家中寻欢作乐，我们把艺术家们也都叫到这尼侬家中来，否则就要写些文章叫他们下不来台。尼侬二世出言不逊会光彩夺目，穷奢极欲会压倒众人。她也会有政见。人们可以在她家中朗读被禁演的戏剧杰作，必要时可以叫人故意写这种剧本。她不会是自由党，一个烟花女基本上是拥护君主政体的。啊！多大的损失啊！她本应该拥抱整个世纪，可她与一个小青年相爱！吕西安倒可以给她当条猎狗！”
①勃龙代为之工作的那家报纸。
②有好几个希腊名妓叫拉伊斯，其中最有名的，曾是阿西比亚得的情妇。
③罗多珀，公元前六世纪希腊名妓，传说她嫁给了一个法老。
①指拿破仑与约瑟芬的关系毫无诗意，约瑟芬的前夫大革命时期被绞死，故称之为寡妇。
②塔利安夫人（1773—1835），西班牙银行家卡巴鲁斯之女。年轻时嫁给波尔多法院推事德·封特纳，后离婚。大革命发生后，她准备偷渡西班牙，被捕入狱，后成为法国政治家塔利安（1767—1820）的情妇和妻子。热月国民公会及督政府时期，极为有名。
③斐诺的父亲是制帽商。
“你提名道姓点到的那些女中豪杰里，没有一个在街上踩过烂泥，”斐诺说，“可是这只漂亮的‘老鼠’已在泥坑里打过滚了。”
“就象百合种子撒在沃土中一样，”韦尔努接过话头说，“她在那里变得更加美丽，在那里开了花。她的出类拔萃之处也正由此