“买卖不好做啊，”玛古斯回答道，“你们全都口气很大，你们在画布上才不过六个铜子颜料，就开口要二百法郎——可是，你是个好小子，你！你是个有条有理的人，我来，是给你送一笔好买卖来！”
“TimeoDanaosetdonaferentes，”①富热尔人说道。“你懂拉丁文吗？”
“不懂。”
“呃！好吧，那句话的意思是说：希腊人要是捞不到好处，是不会送上门去，让特洛亚人白占便宜的。从前他们说：把我的马儿拿去吧！现在我们的说法是：把我的狗熊拿去吧！②——你的打算是什么呢，奥德修－拉然若勒－埃利·玛古斯？”
①见本卷第235页注①。
②“把我的马儿拿去吧！”典出荷马史诗《伊利昂纪》中希腊人使用木马计攻破特洛亚城的故事。“把我的狗熊拿去吧！”典出斯克里布的滑稽歌舞剧《熊和巴夏》，这句话是剧中人拉然若勒的口头禅。
这就是画家们所谓的“画室中的打哈哈”，在这一番话里，让人看到富热尔人能把他的好脾气和机智表现到多大的程度。
“我不准备说你以后不会画两幅图画谢我，不要我一文钱。”
“噢！噢！”
“你看该怎么样就怎么样吧，我并不伸手向你讨，反正你是个正派的画家。”
“有话说吧。”
“嘿！好吧，我给你带来了一位爸爸、一位妈妈、再加上独一无二的一位独养女儿。”
“这三位个个都是独一无二的吧！”
“可不是！要给他们画三幅肖像。这些生意人，爱艺术爱得着了迷，从来不敢闯进画室中去。那位姑娘有十万法郎做陪嫁。你给这些人画像可是不吃亏的呀。说不定你这是给自己一家人画像呢。”
这块名字叫做埃利·玛古斯的德国旧木料也算是个人，他讲到这里，大笑起来，却是一阵干笑，叫画家听了不寒而栗。他仿沸听到了靡非斯特在做媒。①
①靡非斯特，欧洲中世纪传说中的魔鬼，以权力、智识、爱情引诱浮士德。
“这三幅肖像画，每幅五百法郎，你送我三幅画也没有什么不可以。”
“可不是，”富热尔人高高兴兴地说道。
“如果你娶了那个独生女儿，你是不会忘记我的。”
“我娶媳妇，我？”皮埃尔·格拉苏嚷道，“我，我一向是睡惯单人床的，起惯早的，我的生活总是安排得有条有理的。——”
“十万法郎，”玛古斯说，“加上一个甜甜蜜蜜的姑娘，闪着一身金光，活活就是一幅提善的真品！①”
①提善所作妇女像，肌体丰腴，头发闪耀着金红色的光彩。“闪着一身金光”既指画面的色彩效果，同时夸耀那位姑娘的身价。提善的真品是十分名贵的。参阅下文第593页：“四万法郎一幅提善？……那差不多是不要钱白送了。”
“这些人是干什么的呢？”
“已经退体的商人；目前爱上了艺术。他们在达弗赖城有一座别墅，有一万到一万二千法郎年收入。”
“他们是干什么买卖的？”
“瓶子。”
“别跟我讲什么‘瓶子’，我好象听到了切软木塞子的声音，我的牙齿在发酸……”
“那么我把他们领进来好吗？”
“三幅肖像，我要把它们送到沙龙去展出，我不妨就试一下肖像画吧——嗳！好吧，就这样吧。”
老埃利走下楼去，带魏尔韦勒一家上来。
为了弄清楚这一次介绍画像对于画家将会起什么样作用，魏尔韦勒先生和夫人，以及他们的掌上明珠般的独养女儿对于画家又会产生什么影响，那就有必要回顾一下皮埃尔·格拉苏过去的历史。
那时候，富热尔人还是个学生；他最初跟赛尔万学素描，在学院派的艺术世界里，赛尔万被公认为素描大师。接着，他又进了施奈尔的画室，要把怎样涂出富丽堂皇的色彩的诀窍学到手，施奈尔画师是以敷彩富丽堂皇着称的。但偏偏他对学生们十分保密，因此皮埃尔在那儿什么也没有捞到。这以后，皮埃尔又转到了索迈尔维的画室，去学艺术中叫做“构图”的那一门学问；但是“构图”对于他却是十分怯生，躲躲闪闪难以捉摸。于是他又试着去从格拉内，从德罗林那儿去偷学表现室内情调的秘密。这两位画师可不肯让人把他们的本领偷了去。最后，富热尔人在杜瓦尔－勒加缪①的画室中结束了他的学艺生涯。
①以上提到的画家，基本上都是《人间喜剧》中虚构的人物，仅德罗林（1752—1817）和杜瓦尔－勒加缪（1790—1854）实有其人。
在他的学艺期间，从这里转到那里，每进一个画室，富热尔人那种心平气和、循规蹈矩的脾气总是提供让人取笑的材料。但是不论在哪儿，他的谦逊，他的耐性，他的羔羊般的好性子，使他周围的同学们软下心来。大师们对于这个好小子可没有什么好感；大师们爱怜的是那班才气横溢、出类拔萃、谈笑风生、性如烈火的人，或是皱眉蹙额、冥思苦想、一望而知是大有前途的天才。富热尔人身上的一切都宣告他的平庸。他绰号叫做“富热尔人”——那是埃格朗蒂讷所写的一个戏剧①中的画家的绰号——给他招来了数不清的侮辱；可是有什么办法呢？他既然是在那个城镇里生下来的，他就得接受这个绰号。
格拉苏无愧于他的姓氏②。长得矮矮胖胖，肤色黯淡，棕色的眼睛，黑头发，喇叭鼻子，宽嘴巴，长耳朵。他那一团和气、逆来顺受的神情，并没有把他那张气色极好、但是缺少表情的脸儿补救过来。他从来没有脸红脖子粗、慷慨激昂、以及标志着一个伟大艺术家的风趣机智，因此也就从来不会为之而受到折磨。
这个小伙子生下来为的是规规矩矩做一个生意人，从外省来到京城，在一个颜料商（马耶讷省人，跟奥日蒙是远房亲戚）的店铺子里做伙计。他凭着布列塔尼人的那股倔强劲儿，硬是叫自己成为一个画家。他在学画的那段时期，日子是怎样挨过来的，吃了多少苦头，那只有上帝知道了。他吃的苦头不下于那些大人物吃过的苦头；那些大人物，当初受尽贫穷的折磨，象被一群猎狗追捕的困兽那样被一帮庸人围攻着，同时还被渴望着报复的成群结队的“虚荣”追逐着。
后来，富热尔人自以为羽毛已经丰满，可以展翅起飞了，就在殉道者街高头③租了一间画室，在那儿开始拼命干起来。
一八一九年他初试锋芒，送到卢浮宫展览评审团那儿的第一幅画，描绘的是乡村中的婚礼场面——那是他下了死功夫模仿格勒兹④的作品。这幅画被淘汰了。
①埃格朗蒂讷（1755—1794），法国喜剧作家。这里所说的戏剧不详，待考。
②格拉苏（Grassou）从“肥胖的”（gras）一词而来，又和“胖胖的”（grasso－uillet）一词近似。
③巴黎地势呈坡形，所以街道有高头、低头之分。
④格勒兹（1725—1805），法国风俗画家，当时极受欢迎。
当富热尔人听到这不可挽回的判决时，并没有象那些才高志大的画家那样，暴跳如雷，或是因自尊心受伤而象癫痫病人那样大发歇斯底里，有时甚至闹到向艺术博物馆的馆长或秘书送去挑战书，或是发出暗杀的恫吓。富热尔人平心静气地把他的油画领出，用布巾把画包好，拿回到画室来，一边向自己发誓一定要做个大画家。
他把油画放在画架上，去找他过去的老师施奈尔，那是一位极有才能的画家，一位性情温和又有耐性的艺术家，上次举行沙龙时，获得了不折不扣的成功。于是他求他的老师来给他那幅被退回的作品指出一些缺点。那位大画家放下手头的一切就来了。当可怜的富热尔人把他领到那辐画的面前，施奈尔才看了一眼，就拉住他的手说道：
“你是一个好小伙子，你有一颗黄金般的心，哄骗你可不应该。听着，你仍然没有超出我们从前在画室里对你的看法。当一个人用画笔画出这样一些名堂来，我的好富热尔人，那他还是让颜料留在布律隆颜料商店，别去抄袭旁人的画来得好。趁早回去，戴上一顶棉睡帽，九点钟就上床睡觉；明天早晨十点钟，到哪家办公室去找一个工作，从此跟艺术脱离关系。”
“我的朋友，”富热尔人说，“我的画早已被判死刑了，我不是向你讨一份判决书，而是问你要一个罪名。”
“呃，好吧！你画得太灰太冷，好象在眼睛上蒙了一块黑绉纱来看大自然；你的笔触笨重，画法杂乱，你的构图是从格勒兹那儿模仿来的；他自有他的本领来补救他的缺陷，而你却没有这些本领。”“)