“为什么要退出？买卖是好的，不过时间长一些；靠得住的生意全是这样。我的五万法郎端整好了，就在银行里；出盘铺子的最后五千法郎，昨天已经收齐。拉贡他们可是把全部家私都押上去了。”
“以后他们怎么过日子呢？”
“放心，他们不会饿死的。”
“我懂了，叔叔，”皮罗托非常感动，握着古板老头儿的手。
皮勒罗突然问道：“这笔交易怎么分配呢？”
“我认八分之三，你和拉贡两人合认八分之一。公证契约的问题没决定以前，你们的款子先收在我账上。”
“好吧。不过，侄儿，你真有那么多钱，能投资三十万么？我觉得你在本行之外太冒险了些；不影响买卖么？当然，这是你的事儿。你要有什么困难，我可以卖掉二千法郎整理公债，行市已经到八十法郎。那是我预备给你女儿的。你还是小心点儿好，侄儿。万一要我帮忙，就得动用你女儿的财产了。”
“叔叔，多么了不起的事，你说得这样轻描淡写！我真感动。”
“刚才我念了富瓦将军的演说才感动呢！行，就这样，你去把事情定下来吧。地产是飞不走的，咱们将来好占到一半；就算等上六年，还是有好处，那边的工场也得付咱们租金，所以没有什么可损失的。只有一个危险，说起来也不可能，就是罗甘把咱们的资金拿走……”
“昨天夜里我女人就这么说过，她怕……”
皮勒罗笑道：“怕罗甘拿走我们的资金？为什么拿走？”
“她说他太痴情了，凡是弄不到女人的男人都拼命想……”
皮勒罗微微一笑表示不信；接着从一本小册子上撕下一页纸，写上数目，签了字。
“这十万法郎的支票是我和拉贡两人的股款。可怜拉贡他们，直要把伏钦矿山的十五股股票卖给你那个混账伙计杜·蒂耶，才凑起这个数目。我看见好人落难，心里真难过。夫妻俩做人多正派，多高尚，完全是老一辈布尔乔亚的精华！拉贡太太的兄弟包比诺法官完全不知道他们的景况；他们瞒着他，省得多费周折谢绝他的帮助。这些人象我一样干活干了三十年……”
皮罗托叫道：“但愿上帝保佑，让我的科马热讷油做成功！那我才格外高兴呢。再见了，叔叔；星期天你来跟拉贡、罗甘和克拉帕龙一同吃饭，咱们都要在合同上签字；明天是星期五，我不愿意……”
“你还迷信这些么？”
“叔叔，神的儿子被人处死的那一天，我永远不相信是什么吉利的日子。正月二十一①，我们什么事都得暂停一下。”
①路易十六于一七九三年一月二十一日上断头台。
皮勒罗突然打断了他的话，说道：“星期日见。”
皮罗托走下楼梯，心里想：“要没有他那些政治主张，象叔叔这样的人世界上恐怕找不出第二个。其实政治跟他有什么相干？丢开那些念头不是很好么？他这样固执，可见天底下没有一个完人。”他回到家里，说道：“嘿！已经三点了。”
赛莱斯坦拿着伞店老板的一叠零碎票子，问：“先生，你收下这个吗？”
“是的，六厘起息，不取手续费。——太太，替我准备衣服，我要去看沃克兰先生了，你知道为什么事。别忘了白领带。”
皮罗托关照了伙计们几件事，没看到包比诺，心里想这个未来的合伙人一定在换衣服，便急忙回到房里。德累斯顿的圣母像果然照他的意思，配上了富丽堂皇的框子。
他对女儿说：“嗯，你看，好玩吗？”
“爸爸，应该说美得很；要不然人家会笑你的。”
“啊！女儿教训起爸爸来了！……依我的心思，我倒是喜欢《海洛与利安德》。圣母是宗教题材，最好挂在教堂里。可是《海洛与利安德》，啊！我一定去把它买来，装油的瓶子叫我想起了……”
“爸爸，我不懂你什么意思。”
赛查剃好胡子，嗓子很响亮的叫道：“维吉妮，去雇辆马车！”那时怯生生的包比诺也下来了，他为了赛查丽纳特意拖着脚走路。
可是多情的包比诺没有发觉，他的残废在情人眼中早已不存在了。这一类爱情的证据最是回味无穷，也只有生理上有缺陷的人才体会得到。
他说：“先生，压榨机明儿可以用了。”
赛查看见昂赛末红着脸，问道：“什么事啊，包比诺？”
“先生，我太高兴了；我在五钻石街找到一个铺面，有后间，有厨房，有货栈，楼上还有卧室，一年只要一千二百法郎。”
皮罗托说：“那就得想法订十八年租约。咱们先去看沃克兰先生，路上再谈。”
赛查和包比诺上了马车。伙计们看着耀眼的服装和不平常的车子，好不诧异；玫瑰皇后的主人在心里盘算的大事业，他们一点都不知道。
花粉商说道：“榛子到底怎么样，这一下可以弄清楚了。”
“榛子？”包比诺问。
花粉商道：“我已经把秘密告诉你了，包比诺。我说榛子，对啦，关键就在这上头。只有榛子油对头发有用，就是没有一家花粉铺想到过。我一看见《海洛与利安德》那幅版画，就心上想：古人为了头发用那么多油，必有道理；因为古人到底是古人！不管现在的人怎样自命不凡，我对古人的意见还是跟布瓦洛①一样。我这么一想，马上想到榛子油。也亏得你那个在医学院念书的亲戚小毕安训提醒我，说他的同学要胡子和鬓脚长得快，都是用的榛子油。现在只消大名鼎鼎的沃克兰先生给证实一下就行。由他指点过了，我们就不会欺哄主顾。刚才我在中央菜市场向一个卖榛子的女人收了原料；如今为了从原料中提取精华，又要去见一位法兰西最了不起的学者。俗语说的好：极端也会碰在一起。孩子，你瞧，商业就是蔬果和科学的中间人。安杰莉克·玛杜管收割，沃克兰先生管提炼，咱们管出卖油精。榛子卖五个铜子一斤，经过沃克兰先生的手，价值就提高一百倍，而且说不定咱们还造福人类呢。大家既然为了虚荣，心里烦恼，发明一种灵验的化妆品当然是做了一件好事。”
①十七世纪末叶至十八世纪初叶，法国文坛上有厚古与厚今两派的论战。诗人兼批评家布瓦洛是厚古派的健将。
包比诺听着他赛查丽纳的父亲说话，非常钦佩；皮罗托看了，谈锋越来越健，凡是布尔乔亚所能想到的古怪词儿都用上了。
皮罗托一拐进沃克兰住的那条街，就说：“昂赛末，你态度要恭敬；咱们马上要踏进科学的圣殿了。你等会把圣母像放在饭厅里椅子上，地位要显着，可不能象是故意摆的。啊！但愿我说话不要结结巴巴的把意思搅糊涂了！”皮罗托很天真的嚷着。“包比诺，这个人物对我有种化学作用，听见他的声音，我的五脏六腑就会发热，甚至有点儿肚子痛。他是我的恩人；再过几分钟，昂赛末，他也是你的恩人了。”
包比诺听了这些话觉得身上发冷，走路战战兢兢的仿佛脚下踩着鸡蛋；他神色不安的瞧了瞧屋外的墙。沃克兰先生在书房里，门上给皮罗托通报了。法兰西研究院会员知道花粉商当了副区长，非常走红，马上接见了。
学者说：“承你的情，得意了还想到我。不过化学家和花粉商本来也很接近。”
“哎哟！先生，您是天才，我是凡人，跟您比真是天差地远了。您说我得意，那是您赏赐的，不管在这个世界上还是那个世界上，我都永远忘不了。”
“噢！在那个世界上，咱们一律平等，不分什么国王和鞋匠了。”
“就是说做人正直的国王和鞋匠，”皮罗托补上一句。
小包比诺在化学家的书房里没看见什么神怪的东西，既没有大得吓人的机器，也没有会飞的金属，会动的物质，倒反呆住了。沃克兰瞧着包比诺问皮罗托：“这位可是令郎？”
“不是的，先生。我很喜欢这个青年，特意带他来求您照应。您的好意不是跟您的天才一样没有穷尽吗？”皮罗托说着，装出一副机灵的神气。“十六年前我请教过您，今天又要来讨教一个重要的问题，那是我做花粉生意的完全不懂的。”
“什么事啊？”
“听说先生正在研究头发。您为了您的荣誉而想到这个题目，我是为了商业而想到的。”
“亲爱的皮罗托先生，你要问我什么呢？是不是分析头发的结果？”
他拿起一张字条儿，说道：“我正要向科学院宣读一篇关于这个问题的报告。头发的成分包含相当多的粘液，少量的白油，很多青黑色的油，还有铁质，还有几颗酸化物的分子，有锰，有磷酸石灰，有极少量的炭酸石灰，有二氧化硅和大量的硫磺。这些物质的比例不同，头发的颜色就跟着不同。红头发含的青黑色油就比别的头发多得多。”“)