①此处巴尔扎克用环球（Globe，也可译为地球）一词的词根造出四个新词，并无确切意义，暂且译作“地球、太阳、星星、月亮”。
明天我动身去昂布瓦斯，我要在两天之内将那里的事情了结，到图尔后再给你写信。在图尔的穷乡僻壤试试鄙人的才华和智力。以戈迪萨尔的名誉起誓，会让他们上钩的，他们也一定会上钩的！再见，可爱的人儿，永远爱我吧！忠实于我吧！不管怎么说，忠诚是自由女性的一个优点。是谁在亲吻你的双眼呢？
永远属于你的费利克斯。
五天之后的一个早上，戈迪萨尔辞别了他在图尔下榻的山鸡旅馆，直奔伏弗赖。这是个富饶的人口密集的地区。他觉得此地老百姓的思想似乎可以教化。他策马扬鞭，沿着卢瓦尔河堤一溜小跑，再也不想自己的台词，就象一个演员对自己演过一百遍的角色也不怎么想一样。大名鼎鼎的戈迪萨尔一路上悠然自得地走着，欣赏着如画的美景，万万没有料到他那万无一失的经商本领会栽在伏弗赖欢乐的山谷之中。
在此向读者介绍一下都兰地区的风土人情很有必要。拉伯雷的作品每一页中所表现出的善杜撰，工心计，爱揶榆，喜讽刺的性格惟妙惟肖地体现出都兰人的性格，在这法国王室多年生活过的地方，似乎就该有这种机灵而又文质彬彬的性格。虽说本来也有热情奔放的、带有艺术家气质、诗人气质、追求感官享乐的精神，但是，这种倾向刚刚表现出来，很快便消除了。温和的空气，怡人的气候，易于生存的优越条件，与人为善的风俗使艺术灵感很快窒息，使最宽阔的胸怀变狭窄，使最坚强的意志受到腐蚀。假如都兰人迁居他处，特长会充分发挥，完成宏伟的事业。在各行各业中这样的例子数不胜数：拉伯雷和桑布朗塞①，印刷家普朗坦②和笛卡尔，布西科③——当时的拿破仑——和完成了教堂中大部分玻璃彩绘的皮内格里埃④，还有维尔维尔⑤和库里埃⑥。名声在外的都兰人在自己家中却象睡在席子上的印度人和躺在沙发上的土耳其人一样懒惰。他们的才智都用在东家长西家短的议论上，用在无聊的取乐上。他们终日无所事事，悠哉游哉地了却一生。都兰是地地道道的《卡冈都亚》⑦一书中赞扬备至的德廉美修道院。这里有诗人⑧笔下乐于助人的修女，也有拉伯雷所津津乐道的珍馐美味。一个民间小故事把都兰人的懒惰刻划得淋漓尽至：“‘都兰人，你想喝汤吗？’——‘想呀！’——‘把碗拿来！’——‘我不饿了。’”这种窳惰之风、温和的性格，是由于葡萄农终年高高兴兴，由于法国最美的山川和谐秀丽，还是由于这个地区从未遭受外国军队蹂躏，一直安居乐业而形成的呢？对这些问题，人们还没有找到答案。你来到这个法国的土耳其，你也会变得懒惰，逍遥、自满自足。即使你象拿破仑那样野心勃勃或者象拜伦那样具有诗人的气质，一股不可名状的力量也会将你的雄心壮志化为幻梦，使你的诗兴变得索然。
①桑布朗塞（1457—1527），路易十二和弗朗索瓦一世时代的银行家。
②普朗坦（1514—1589），法国著名印刷家。
③布西科（1366—1412），法国著名武将。
④皮内格里埃（约1490—1570），十六世纪法国彩绘专家。
⑤维尔维尔（1558—1612），法国作家。
⑥库里埃（1772—1825），法国作家。
⑦即《巨人传》第一部。
⑧此处的诗人指拉伯雷。
大名鼎鼎的戈迪萨尔大概要在伏弗赖碰上一位土生土长的擅长开玩笑的人，并将有一场好戏看。这些玩笑大师们的玩笑只是因为其嘲弄之辞已达到登峰造极地步才变得辛辣、伤人。不管有无道理，都兰人有囿于旧习的传统。所以，在这一地区，圣西门的理论倍受仇视和抨击，但他们所采取的方式却是高傲和玩世不恭的，完全符合一个富有传奇色彩，善于捉弄邻