“哎呀！你可真够可以的！”卖花女郎叫了起来，“你这魔鬼男人，竟大言不惭地对我谈什么生孩子！你干这种事，你以为我会饶了你吗？”
“哎，这个嘛，你怎么这样笨，我的小珍妮？……这是我们谈生意的行话。”
“你们那生意可真够恶心的！”
“你听我说呀！总是你说话，可不是你有理么！”
“我就是要总有理！瞧，你一点也不害羞！”
“你让不让我说完？是这么回事：有人想出了个绝妙的主意，要为孩子们办份报纸，我支持这个主张。在我们这一行里，假如在某个城市中为《儿童报》招揽了十个订户，我们推销员就说‘我搞了十个孩子’；正象我为《运动报》招揽了十个订户，我就说‘今天晚上我搞了十个运动’一样……你现在明白了吧？”
“真恶心！你居然搞起政治来了？看来我要天天去圣佩拉日监狱去看你喽！唉，爱上了一个男人，天知道要承担什么义务！说实话，也只好让你们这些男人自己去折腾！好了，明天你就上路了，咱们还自寻烦恼，真傻！”
马车在阿图瓦街一所新建的漂亮住宅前停下来，戈迪萨尔和珍妮双双登上五楼。珍妮·库朗小姐就住在这里。据说她已和戈迪萨尔秘密结婚，推销员对这些风言风语也无意辟谣。为了巩固自己的权威地位，珍妮·库朗给大名鼎鼎的戈迪萨尔立下了数不清的清规戒律，并总是威胁说，如果发现他稍微有失检点，就跟他吹。戈迪萨尔必须每到一处就给她写信，事无巨细都要向她汇报。
“布置我的房间需要多少《儿童》呀？”她说着解下披肩，在烧得旺旺的炉火旁坐下来。
“每一订户可拿到五个苏。”
“好啊！你原来想拿五个苏来叫我发财呀！除非你是个犹太流浪汉，或者把你的钱袋口缝得紧紧的！”
“不过，珍妮，我要搞几千个《儿童》。你想想看，孩子们还从来没有过报纸呢！我真傻，怎么能给你讲清楚这些生意经呢，你对这些事一窍不通。”
“哟，好吧，那你说说，戈迪萨尔，既然我这么傻，你干吗爱我？快说！”
“因为你是一个……可爱的小笨蛋！听我说，珍妮，如果《环球》、《运动》顺利，保险业吉利，巴黎货畅销，我就不会象个十足的马约①那样到处漂泊，可怜巴巴地只挣万儿八千法郎，而是每跑一趟就要赚两三万。”
①马约，漫画家特拉维叶（1804—1859）所创作的一个小市民形象，当时家喻户晓，成为许多文章和讽刺小品中常援引的典型人物。
“给我解开胸衣的带子，戈迪萨尔，看准了，别揪疼我。”
“到那时，”推销员注视着卖花姑娘那丰满的后背，说道：
“我就会象斐诺一样变成报纸的股东。斐诺是我的一个朋友，帽商的儿子，他现在有三万利勿尔的年收入，马上就要进入贵族院了！一想到小包比诺……啊！上帝，我还忘了告诉你，包比诺先生昨天被任命为商业部长了……为什么我就不能有点雄心壮志呢？哈哈，演讲，台上耍嘴皮子我也很在行，满可以当部长，成为上等人！瞧，听着：
“‘先生们，’说着往扶手椅的背后一站，‘报纸既不是工具也不是商品。从政治角度来看，报纸是一个机构。而我们不能不从政治角度看问题，所以嘛……（他喘一口气），所以我们需要研究报刊是有利还是有害，从而决定需要鼓励还是制止，限制还是任其自由发展，这都是很严肃的问题！我认为研究这一文件，以便使诸位了解形势，对议会来说，并非浪费宝贵的时间。我们在走向深渊。当然，法律并不象有些人主张的那样温和！……’”
“怎么样？”他看着珍妮说，“所有的演说家都在把法兰西推向深渊。他们说这些话，要么就是大谈什么政体、政治风暴和政治远景，我难道不了解这些把戏？我谙熟各种生意经，你知道为什么吗？我出生时头上带有胎膜，运气好，我母亲还保留着我的胎膜呢，我