每个人都会有根有据的猜想到，玛克斯的卧房决不辱没漂亮哥儿的身份。六年之间，少校为他自己，同时也为了弗洛尔，把卧室布置得一年比一年舒服，没有一个小地方不是漂漂亮亮的。但他的设备不过是伊苏屯的一套：上颜色的地砖，好看的糊壁纸，桃花心木的家具，四边金漆的镜子，红边的纱窗帘，有顶盖有帐幔的床，正如外省的家具商替有钱的新娘布置的，当时算阔气到极点，但通俗版画上触目皆是，平凡得很，巴黎的零售商娶亲已经不要这种床了。还有一样骇人听闻的东西在伊苏屯喧传一时，就是楼梯上铺着草席，目的当然是减轻脚声；所以玛克斯半夜三更回来决不吵醒人，鲁杰也从来不疑心逍遥团骑士的夜间作业有他的客人参与。
那天八点光景，弗洛尔披一件上等棉料的粉红细条子睡衣，戴一顶镶镂空花边的睡帽，脚上穿一双鞋口钉兽皮的软鞋，轻轻推开玛克斯的房门，看见玛克斯睡着，就在床边站定，自言自语的说起话来：
“他回家多晚，已经三点半了！要不是人强马壮，怎吃得消这样的玩意儿！看他身体多棒，这好宝贝！……不知昨天夜里又干什么来看。”
玛克斯醒来说道：“咦，小弗洛尔，你来啦？”打仗的时候局势千变万化，军人都养成一种习惯，无论怎样出其不意的惊醒，头脑总是清楚冷静的。
“你还睡着，我走啦……”
“你别走，有要紧事呢……”
“昨天夜里是不是又捣乱了？”
“唔！是的……不过我说的是咱们跟老混蛋的事。你好奇怪，从来没和我提起他的家属……现在家属来了，准是来找咱们麻烦的……”
弗洛尔道：“好！让我去请问他。”
玛克斯一本正经说道：“小姐，事情重大，莽撞不得。你先叫人端咖啡来，我在床上一边喝一边想一想该怎么办……你九点钟再来，咱们再谈。眼前你只装没有事儿。”
弗洛尔听着心里一惊，丢下玛克斯替他烧咖啡去了。过了一刻钟，巴吕什急急忙忙赶来报告大头目：
“法里奥找他的大车了！……”
不出五分钟，玛克斯穿好衣服下楼，装着闲荡的样子踱到塔底下，看见已经挤满了人。
玛克斯穿过人堆，挨到西班牙人身边问：“什么事啊？”
又矮又干瘪的法里奥，奇丑的相貌颇象西班牙的王公大臣。火剌剌的眼睛仿佛钻子钻出来的，跟鼻子离得那么近，倘在那不勒斯，倒象一个念咒作法的巫术师。矮子动作安详，缓慢，严肃，看上去性子和顺，人家也叫他老实的法里奥；但除非是粗心大意的人，有眼光的自会看出他的和顺跟香料蜜糖面包般的皮色底下，藏着格拉纳达农民的半摩尔血统的性格，只是没受刺激才显得懒洋洋的很冷静。
玛克斯听完粮食贩子的诉苦，问道：“你没有记错么，车子可是的确放在这儿的？谢天谢地，伊苏屯一向没有贼。”
“车子明明在这儿的……”
“倘若车上套着马，会不会给马拖着走开呢？”
“这不是我的马么？……”法里奥指着牲口回答；他的马鞍辔俱全，就在二三十步以外。
玛克斯一本正经的走近马去，从那边一抬头就能望到塔的底基；看热闹的人都站在下面。众人跟着玛克斯走过去，正合乎促狭鬼的心意。
弗朗索瓦嚷道：“可有人粗心大意把车子放进口袋啊？”
巴吕什道：“大家在身上找一找吧！”
四下里哄起一片笑声。法里奥赌起咒来。西班牙人一赌咒，表示他火气已经大到极点了。
玛克斯问：“你的车子很轻吧？”
法里奥答道：“很轻！……这些笑我的人只要脚上给我大车压一下，包他们再也不会觉得鸡眼痛。”
“不过我看你的车子真是轻得出奇，”玛克斯指着塔说，“要不然怎么会飞上土丘呢？”
一听这话，所有的人都抬起头来，菜市上登时乱哄哄的象造反一样。个个人指着飞在土丘上的大车，七嘴八舌闹成一片。
法里奥愣住了。高代儿子对他说，“大概小客店的老板都不怕入地狱，家里供着魔鬼；魔鬼看你把车子丢在街上，不寄放到店里去，有心给你一个警告。”
高代儿子的话才说完，就有人怪声嘘叫，原来法里奥出名是个吝啬鬼。
玛克斯道：“喂，好家伙，别泄气。咱们一同到塔底下看看车子怎么上去的。我们帮你出把力。——巴吕什，你来么？”
又凑着弗朗索瓦的耳朵嘱咐：“我们一到上面，你就得留心招呼，山脚下不能有人。”
法里奥，玛克斯，巴吕什和帮口里另外三个人，爬上土丘。玛克斯和法里奥一边冒险登山，一边留神察看，坡上竟没有一点车子过的痕迹，也没撞坏什么。法里奥以为当真有鬼，吓得魂灵出窍。几个人到了上面细细一看，事情的确离奇。
“车子怎么弄下去呢？”西班牙人说着，小黑眼睛第一次露出害怕的神气，似乎永远不会变色的瘦黄脸也发了白。
玛克斯道：“这又不难啰……”
他趁粮食贩子发愣的当口，伸出结实的胳膊握着车辕子推了几步，没松手先提高嗓子叫一声：
“底下小心啊！……”
底下倒是毫无危险；群众由弗朗索瓦提醒了，又是好奇心切，都退在广场靠后面望得见山顶的地方。大车滚下来粉身碎骨，不知变了多少块，情景着实好玩。
巴吕什道：“这不是下去了么？”
“强盗！流氓！”法里奥叫起来，“大概就是你们把大车弄上来的……”
玛克斯，巴吕什和三个同党，听了西班牙人的咒骂哈哈大笑。
玛克斯道：“我们好心帮忙，你那该死的车子几乎把我一块儿拖下去，你倒说出这种话来谢我们！……你是什么地方人？这样不识好歹！”
法里奥气得发抖，回答说：“我那个地方的人吃了亏永远不会忘记。我的车给你坐了去见魔鬼……除非……”他忽然和顺得象绵羊，“除非你愿意赔我一辆新的？”
玛克斯一边下坡一边说：“等会再谈。”
他们到了平地，才走近第一批哄笑的群众，玛克斯便拉着法里奥上衣的纽扣说道：“行，法里奥老头，我送你一辆出色的大车，只要你给我二百五十法郎；可是我不担保新车也能爬上塔去。”
法里奥听到这句笑话，脸色登时冰冷，仿佛要成交一笔生意似的。
他回答说：“嘿！你要肯赔我这辆破车，决不算浪费鲁杰老头的钱！”
玛克斯铁青着脸，朝着法里奥举起狠巴巴的拳头；巴吕什知道这一拳打下去不仅打着法里奥一个人，赶紧象老鹰捉小鸡似的把法里奥提过一边，轻轻地对玛克斯道：
“别胡闹！”
一句话提醒了玛克斯，他立刻哈哈大笑，回答法里奥说：
“就算我不小心打烂你的车子，你说话也糟蹋了我，咱们俩扯直了。”
法里奥咕噜道：“还没有呢！可是我很高兴知道我的大车值多少钱。”
一个不是逍遥团帮口里的人说：“啊！玛克斯，你碰到对手了！”
“再见了，吉莱先生；你帮我的忙，我还没有谢你呢，”粮食贩子说着，跨上马，在众人喝彩声中走了。
一个车匠跑来瞧了一眼粉碎的大车，对法里奥叫道：“车轮上的铁箍，我给你收着。”
一根车辕子笔直的插在地上，象一株树。西班牙人的话直刺到玛克斯心里，他站在那儿面色发白，闷闷不乐。关于法里奥的大车，伊苏屯城里谈论了五天。高代儿子说得不错，大车应该是跑码头的：全个贝里地区传遍玛克斯和巴吕什开的玩笑。西班牙人觉得最难堪的是，过了八天三个省府的人还当他作话柄，所有的闲话还拿他做题目。但法里奥为了泄愤而说的狠毒的话，也引起人对玛克斯和搅水女人发表了各式各种议论，在伊苏屯是交头接耳的说的，在布尔日，瓦当，维耶尔宗，沙托鲁，是敞开着喉咙说的。玛克斯·吉莱熟悉地方上的风气，自然猜到这些话只会越传越难听。
他想：“人家说话是拦不住的。啊，这一下算我做错了。”
“喂，玛克斯，”弗朗索瓦抓着他的胳膊说，“他们今天晚上要到了……”
“谁？”
“勃里杜他们！我祖母才接到她干女儿的信。”
玛克斯咬着弗朗索瓦的耳朵说：“告诉你，孩子，这件事我细细考虑过了。我跟弗洛尔都不能出头露面和勃里杜娘儿俩过不去。要他们离开伊苏屯，只能由你们奥勋家的人打发。你先研究一下两个巴黎人。等我把他们打量过了，明儿晚上在科涅特店里再商量怎样对付，怎样使他们跟你爷爷闹翻……”
巴吕什和弗朗索瓦回到爷爷家，看他们的朋友走进对面屋子，巴吕什对表兄说：“今天玛克斯被西班牙人打中要害了。”
玛克斯在外边干事的时候，弗洛尔虽然受过情人嘱咐，一肚子火气还是按捺不住，不管对他们的计划有利还是有害，先对可怜的单身汉发起威来。冉－雅克一触犯女佣人，所有的照顾体贴以及他最喜欢的那套肉麻的亲昵，马上取消。这是弗洛尔对主人的惩罚。平日娇声娇气，加上或多或少的温柔的眼风，说的一些体己话儿，什么我的小猫咪啦，我的大哈叭狗啦，心肝啦，肉儿啦，一下子全听不见了。只有一个又冷又斩截的您字，尊敬之间带着挖苦的味儿，象尖刀一般直刺到可怜的鲁杰心里。这您字等于开仗的信号。弗洛尔不再侍候鲁杰老头起身，不再替他拿衣服，凑合他的意思，用一切女性都会表现的那种欣赏不置的神气瞧着他，那种欣赏表现得越俗气，越讨人喜欢，嘴里说着：“哎唷！你好鲜嫩啊，真象一朵玫瑰！——真的，你精神好极了！……我的冉，你真漂亮！”总之，弗洛尔不再在鲁杰起床的时候装疯作傻，说些野话叫他开心，而是让他一个人穿扮。万一鲁杰叫唤搅水女人，搅水女人就在楼梯底下回答：
“唉！我一个人不能同时做几桩事呀，又要给你弄中饭，又要在房里伏侍你。难道你长了这么大，还不会自己穿衣么？”
那天老头儿要剃胡子的热水，就碰到这一类钉子，他想：
“天哪！我什么地方得罪了她呢？”
弗洛尔叫道：“韦迪，给先生提热水上去。”
老头儿觉得弗洛尔的脾气已经发到他头上来了，迷迷惚惚的问道：“韦迪……韦迪，太太今天怎么啦？”
弗洛尔·勃拉齐埃要她的东家，要韦迪，库斯基，玛克斯，个个人称她太太。
韦迪哭丧着脸回答：“大概您做了什么对不起她的事，被她发觉了。先生，您这是不对的。我是个老妈子，您可以骂我不应该管您的事；可是您尽管象《圣经》上那个国王①一样，找遍天下也找不出一个象太太这样的人……她走过的每个脚印，您都该扑在地下亲吻才对……真的，您伤她的心就是伤您自己的心！她眼泪汪汪，难过死了。”
①指大卫王在国内遍求童女的故事，参阅本书第143页注①。
韦迪丢下东家走了。可怜虫失魂落魄倒在靠椅上，两眼朝天，象无缘无故发愁的疯子，连剃胡子都忘了。这低能的家伙只对爱情有知觉，弗洛尔的忽而亲热忽而冷淡，好比把他的肉体突然从赤道搬到两极。他精神上受的折磨和生病没有分别。世界上只有弗洛尔能给鲁杰这种影响；因为只有在弗洛尔面前，鲁杰软心的程度才跟愚蠢的程度相等。
弗洛尔站在房门口说：“怎么，还没有剃胡子？”
鲁杰冷不防吓了一大跳，又不敢抱怨，惨白而狼狈的脸登时涨得绯红。
“中饭开出来了！好在没人奉陪，你尽可以穿着睡衣拖着软鞋下楼。”
弗洛尔不等他回答，说完就走。让老头儿一个人独吃是折磨老头儿最凶的惩罚。他喜欢一边吃饭一边聊天。鲁杰走到楼梯脚下，心里紧张，触动了粘膜炎，来了一阵剧烈的咳嗽。
“咳啊！咳啊！”弗洛尔在厨房里说着，不管主人听不听见。“哼！没人操心，老昏蛋倒也撑得下去。要他咳出灵魂来，恐怕还比我们迟一步呢……”
搅水女人一发火，就是这样对待鲁杰。可怜虫在堂屋里郁郁闷闷坐在饭桌的一头，望着他古老的家具，古老的图画，神气好不凄惨。
弗洛尔闯进来说：“哼！领带都不戴一条！你这种脖子叫人看了舒服么？比火鸡脖子还要红，还要皱得厉害！”
“我什么地方得罪了你呢？”他大着胆子抬起眼泪汪汪的大绿眼睛，望着弗洛尔冰冷的脸。
弗洛尔道：“你自己做的事还不知道？真会假惺惺！……你的妹子阿伽特跟你，照你父亲说来，好比我和伊苏屯塔一样毫无关系，——她带着一个没出息的画画的儿子从巴黎来了，来看你了……”
鲁杰听着大为诧异，说道：“我的妹子和外甥到伊苏屯来？……”
“好，好，你假装奇怪，表示你没写信叫他们来，是不是？这种把戏真叫做白线缝黑布，骗得了谁？放心，我们决不打搅你的巴黎客人；等不到他们进来，我们先滚蛋。玛克斯和我从此一去不回了。我要当你的面把遗嘱撕做两半，听见没有？……你把家私给你的亲人去吧，我们不是你的亲人。你等着瞧吧，三十年没见面的人，从来也没见过你一面的人，看他们爱你的钱还是爱你的人！看你妹子能不能代替我！只晓得吃斋念经的酸老太婆！”
鲁杰道：“就为这个么，小弗洛尔？妹子也好，外甥也好，我一概不见……我发誓，他们要来的消息还是第一次听见。这明明是酸老太婆奥勋太太出的鬼主意……”
玛克斯在门外听见鲁杰老头的回答，突然闯进来用主人的口气问：
“什么事啊？……”
玛克斯和弗洛尔有约在先，逢到事情他总站在鲁杰方面。
鲁杰当下巴不得他来解围，忙说：“我的好玛克斯，我可以赌神发咒，这消息我是刚刚听到，我从来没写信给妹子。我父亲要我答应一个子儿都不给她，宁可捐给教会……再说，我决不招待阿伽特，也不招待外甥。”
玛克斯答道：“亲爱的冉－雅克，你父亲错了，勃拉齐埃太太更其错了。你父亲有你父亲的理由；他死了，他的仇恨也得跟着一笔勾销。妹妹总是妹妹，外甥总是外甥。你为你自己，也为着我们，正应当客客气气招待他们。你想，外人要怎么说呢？……该死！我已经背了不少好名声，差一点没说我们把你软禁啦，你失去自由啦，我们撺掇你和承继人作对啦，骗你的遗产啦……嘿！再要听见第二句糟蹋人的话，我不滚蛋就不是人！难听的话一句就够了。好，吃饭吧。”
弗洛尔又变得象鼬鼠一般和顺起来，帮着韦迪摆刀叉。鲁杰老头对玛克斯佩服极了，拉着他的手走到窗洞底下，轻轻说道：
“啊！玛克斯，我便是爱亲生儿子也不会象爱你这样。弗洛尔说得好，你们两个便是我的亲人……你人格高尚，玛克斯，刚才的话都说得很对。”
玛克斯趁此截住他的话，说道：“你该好好款待你的妹妹和外甥，可是处置财产的办法决不更动。这样，你服从了父亲，也堵住了众人的嘴……”
弗洛尔声音高高兴兴的叫道：“两个小宝贝啊，红烩野味快凉了。”又笑嘻嘻的招呼冉－雅克：“来，好人儿，给你一只翅膀。”
老头儿听着这一句，马脸上死灰般的颜色褪下去了，往下直挂的嘴唇浮起一副鸦片烟鬼式的笑容；但是又来了一阵咳呛，皇恩大赦和罚入冷宫的刺激一样猛烈。弗洛尔站起身子，从肩上扯下小小的开司米披肩，裹着老头儿的脖子当领带，说道：
“你蠢不蠢，为着一点儿小事急成这样！……戴上吧，老糊涂！还是从我心口拿下来的，包你舒服……”
弗洛尔看见鲁杰那个差不多秃顶的脑袋没有戴帽子，特意去拿黑丝绒便帽；鲁杰趁她不在，对玛克斯道：“你瞧她多好！”
玛克斯答道：“又好又漂亮；不过性子急一些，心直口快的人都是这样。”
或许有人责备我的描写太露骨，认为搅水女人性格中那些真实的成分，做书的人应当放在暗角落里才对。可是这一幕反复搬演，各有巧妙不同的戏确是一个典型，不过这儿表现得粗俗，真实的程度极尽丑恶罢了。上下三等所有的女性，假使为着某种利害关系，离开了服从的本分，抓到了大权，都拿得出这一手。她们和大政治家一样，觉得只要达到目的，一切手段都行。在弗洛尔·勃拉齐埃和公爵夫人之间，在公爵夫人和有钱的布尔乔亚妇女之间，在良家妇女和享用奢华的外室之间，差别只在于所受的教育和所处的环境。搅水女人表现得泼辣无赖，换了贵族太太就变做别扭怄气。在每个社会阶层上，挖苦的笑话，俏皮的讥讽，高傲的冷淡，假哭假笑，无理取闹，效果都和这位伊苏屯的艾弗拉尔太太①粗俗的谈吐一样。
玛克斯滑稽突梯，讲着法里奥的故事，引得老头儿哈哈大笑。韦迪和库斯基在走道里听着，也笑开了。弗洛尔更是乐不可支。吃过中饭，冉－雅克开始看报，那时家里定着《宪政报》和《潘朵拉报》。玛克斯趁此把弗洛尔带到房里，问：
“你是不是有把握，自从他指定你做承继人以后，没有立过别的遗嘱？”
她回答说：“他连纸笔都没有。”
玛克斯道：“他可以嘴里念出来，叫公证人代笔的。即使他现在没有做，也得防他这一着。咱们一方面要殷勤招待勃里杜娘儿两个，一方面赶紧把所有的押款变成现钱。公证人巴不得我们调动，好多挣几个钱去吃喝。公债天天上涨；我们要征服西班牙，帮费迪南七世摆脱国会②；明年行市说不定会超过票面。眼前市价是八十九法郎，拿老头儿的七十五万本钱买进公债准是一笔好生意！……不过得想法要他写上你的名字。那么不管怎么样，这笔钱反正捞进了！……”
①高兰·达勒维尔（1755—1806）写过一出喜剧叫做《老光棍》，剧中管家婆艾弗拉尔太太，野心勃勃，狡猾透顶，想和主人结婚。
②一次叛乱迫使费迪南七世于一八二〇年一月同意成立国会，一八二一年批准立宪。但一八二三年法国进行干预，结束了立宪制。
弗洛尔道：“这个主意好极了！”
“再说，既然五万利息需要八十九万资本，现在只有七十五万，咱们叫老头儿向外边借十四万，为期两年，先还一半。两年之内，咱们可以在巴黎收到十万，这儿拿到九万，那就万无一失了。”
弗洛尔道：“我的好玛克斯，没有你，我们怎么得了呢？”
“明天晚上，我们见过了巴黎人，在科涅特酒店聚会，我会想法就叫奥勋他们打发巴黎人走路。”
“你多聪明，我的天使！真的，你是个招人疼的好宝贝。”“)