“是的，冉先生……”
冉－雅克到了吐露爱情的关头，忽然想起入土不久的亡人，舌头调动不来了，他私忖父亲对女孩子究竟照顾到什么程度。弗洛尔眼睛望着新主人，想不到他会那么老实，只等冉－雅克把话说下去；冉－雅克却一声不出，弄得弗洛尔莫名其妙，走开了。不管搅水姑娘从医生那儿受的什么教育，她还要过相当时间才弄明白冉－雅克的性格。现在我把这一段经过大概说一说。
父亲去世的时节，冉－雅克三十七岁，他的胆小和事事听命的程度完全象十一二岁的孩子。他的童年，他的少年，他的一生，都可用胆怯来解释。有人不承认有这种性格，不相信我这个故事；其实这情形很普通，到处都有，便是王亲国戚也难免：莎菲·道斯被最后一个孔代亲王看中的时候，她的遭遇比搅水姑娘还要难堪。①胆怯有两种：一种是思想方面的，一种是神经方面的；一种是肉体的胆怯，一种是精神的胆怯；两者各不相关。身体可以吓得发抖而精神仍旧很镇静，勇敢；反过来也一样。这一点可以说明许多精神上的怪现象。兼有两种胆怯的人一辈子都是废料，我们通常称之为“脓包”。在这等脓包身上，往往有极好的品质受着压制不得发展。某些在出神入定中过生活的修士，恐怕就是这双重的残废造成的。肉体上和精神上的这种畸形状态，可能由某些尚未发现的缺陷造成，也可能由器官和心灵的完美造成。
①巴尔扎克此处暗指一八三〇年轰动一时的轶闻：老亲王德·孔代悬梁自尽，他的情妇莎菲·道斯拼命争夺继承权。但莎菲·道斯却早由孔代亲王一手操办嫁给了德·弗谢尔男爵。——原编者注。
冉－雅克的胆怯是由于器官有些麻痹，经过一个大教育家或者象德普兰一流的外科医生之手，可能治好。他的情欲象白痴的一样，力量非常充沛，活跃，这两点正是他的智力所欠缺的，虽然他还不至于应付不了日常生活。他缺乏一般青年对爱情的理想，只有一股强烈的欲望增加他的胆怯。他从来不敢追求伊苏屯的女人。而象他那种青年，中等身材，一举一动怕羞得厉害，表情难看，相貌平常，即使没有凹陷的线条和苍白的皮色使他显得未老先衰，单是一双眼珠子凸出的浅绿眼睛就丑得可以，决没有什么女性肯自动和他亲近。可怜的小伙子一看见女人就发僵，觉得一方面有猛烈的情欲推动，一方面受的教育太少，空无所有的头脑把他往后拉着。两种力量正好相等，他夹在中间动弹不得，不知道说什么好，又怕回答人家，战战兢兢惟恐对方发问。别人动了情欲会谈笑风生，他有了情欲却变做哑巴。冉－雅克便孤零零的躲在一边，也只有孤独他才不觉得拘束。
这种性情脾气造成的损害，鲁杰医生发觉得太晚了，来不及补救。他很愿意替儿子娶亲，但想到儿子一结婚就得被人抓在手里，又打不定主意了。那不是把自己的产业交给一个外人，一个陌生姑娘去调度么？他也知道从少女身上去正确推断她嫁后的品性多么困难。所以他一面物色一个教育或心地能给他保证的姑娘，一面带儿子走上吝啬的路。他希望尽管没出息的儿子缺少聪明，至少能发挥一种本能。他先培养冉－雅克过惯一种机械生活，教他一套呆板的方法调度进款；然后替儿子把管理田产最棘手的一部分手续办好了，留下的田地都整理得清清楚楚，跟佃户订着长期的租约。
精明的老头儿虽然眼光厉害，仍旧没料到后来支配脓包儿子的那件事。胆怯跟弄虚作假很象，也有那种深藏的本领。
原来冉－雅克热烈的爱着搅水姑娘。而这也不足为奇。在冉－雅克身边的女人只有一个弗洛尔；能让他自由自在的细看，暗中欣赏，随时打量的女人，也只有一个弗洛尔；有了弗洛尔，老家才有光辉；使他青年时期显得可爱的唯一的乐趣，是弗洛尔给他的，虽然弗洛尔自己并不知道。冉－雅克非但不妒忌父亲，看到父亲教育弗洛尔反而觉得高兴：他不是需要一个唾手可得，毋须奉承巴结，苦苦追求的女人么？值得注意的是，热情必有聪明做伴，能使傻瓜，呆子，脓包心儿开窍，尤其在青年时期。便是最粗鲁的汉子也有一种动物的本能，这本能会坚持下去，性质和思想差不多。弗洛尔看见主人的话开了头不说下去，不免私下忖度了一番。第二天，她料定主人必有要事相告；但冉－雅克只顾在弗洛尔身边打转，色迷迷的偷眼瞧她，一句话都想不出来。
吃到饭后点心，隔天的戏又演了一遍。
他问弗洛尔：“你住在这里觉得很好么？”
“很好，冉先生。”
“那么就住下去吧。”
“谢谢你，冉先生。”
这个古怪的局面拖了三星期。有一天夜里，屋里寂静无声，弗洛尔偶然醒来，听见门外有人呼吸的声音，气息平匀；原来冉－雅克象狗一样睡在楼梯台上，墙壁下面挖着一个小洞，可以瞧见她的卧房。弗洛尔发觉了吃了一惊。
她心上想：“原来他爱我；不过他这种玩意儿要得关节炎的。”
第二天，弗洛尔对主人不免另眼相看。她被不声不响，几乎出于本能的爱情感动了，也不觉得可怜的傻瓜怎么难看了，虽然冉－雅克血液不干净，脑门上和太阳穴里象生疮似的长着许多肉刺，好比戴着一个丑恶的头箍。
只有他们两个人的时候，冉－雅克问弗洛尔：“你不愿意回乡下去是不是？”
弗洛尔瞪着他反问道：“为什么问我这个？”
“就是问问罢了，”鲁杰的脸红得象煮熟的龙虾。
“是不是要打发我走呀？”
“不是的，小姐。”
“那么你要打听什么呢？总有个理由喽……”
“是的，我想知道……”
“想知道什么？”弗洛尔问。
“你不肯告诉我的！”鲁杰说。
“一定告诉你，拿我的清白做担保……”
鲁杰吃了一惊，道：“啊！原来如此？……你是个清白的姑娘……”
“怎么不是！”
“唔，你真的肯讲么？”
“不是答应了你么？……”
“那么我问你，你是不是和你赤着脚，跟叔叔来的时候一样？”
弗洛尔红着脸回答：“这话倒问得好听！”
主人变得狼狈不堪，低着头不敢再抬起来。弗洛尔看他听了一句极有情意的回答会这样发窘，不由得大为诧异，走开了。
过了三天，在同样的时间，因为两人都好象利用饭后点心的时间来上阵交锋，弗洛尔先开口说：
“你可有什么事不满意我啊？”
“没有，小姐，没有，”他停了一下又道：“正是相反。”
“前天你听说我是一个清白的姑娘，好象不大乐意……”
“不是的。我只是想知道……（又停了一会）可是你不会告诉我的……”
她说：“我会老实告诉你的……”
“关于……关于我父亲，是不是你肯老实说呢？”他声音不大自然了。
弗洛尔把眼睛瞪着主人，说道：“你父亲是好人……不过喜欢开开玩笑，又没有什么！……可怜的好人！……他不是没有心意……不知他对你有什么不满，曾经有过意思……噢！也是无可奈何的意思。他常常引我发笑……不过是这样，别的没有什么……你还有话要问么？……”
冉－雅克拿着搅水姑娘的手，说道：“那么，弗洛尔，既然你和我父亲什么都说不上……”
“你要他跟我说得上什么呢？……”弗洛尔叫起来，好象受了侮辱，生气了。
“你让我说下去啊……”
“你父亲是我的恩人，别的没有什么。唉！他很有意思跟我结婚……可是……”
鲁杰把弗洛尔缩回去的手重新拿着，说道：“既然他跟你什么都说不上，你就可以在这里和我住下去了？……”
“只要你愿意，”弗洛尔低下头去。
鲁杰道：“不，不，不是说我愿意，而是你要愿意的话，你可以……可以当家作主。家里样样归你，你替我管产业，那也等于是你的……因为我爱你，从你赤着脚进门的时候起，我一直爱着你。”
弗洛尔不回答。等到沉默的局面叫人发窘了，鲁杰竟想出一个好不中听的理由来：
“你说，这样不是比你回乡下去更好么？”显而易见他情绪很热烈。
弗洛尔回答：“唉，冉先生，随你吧。”
尽管对方说了一句随你吧，可怜的鲁杰并不觉得事情有何进展。象他那种性格的人需要事实为证。他们倾吐爱情要费那么大的劲，觉得没有力量再来第二次；就因为此，才会对于第一个接受他们的女人死心塌地爱下去。我们只能从结局来推想事情的经过。父亲死了十个月，冉－雅克居然面目一新：惨白的死灰般的脸，被长满肉刺的脑门和太阳穴弄得不成样子的脸，变得开朗，干净，红红的有了血色，流露出快乐的神气。弗洛尔逼着主人把身上仔细收拾，穿扮齐整，认为与她弗洛尔面子有关。鲁杰出去散步，她站在门口望着，直到望不见为止。城里个个人注意到这些变化使鲁杰换了一个人。
伊苏屯人彼此问讯：“听到了新闻没有？”
“什么新闻？”
“冉－雅克把老子样样东西都承继了，连搅水姑娘在内……”
“你不相信医生精明得很，特意给儿子留一个管家婆么？”
外面一致的说法是：“鲁杰得了宝倒是真的。”
“她鬼得很！人也真漂亮，将来准会要鲁杰和她结婚。”
“这女孩子运气多好！”
“那种运气只有漂亮女孩子才轮得到。”
“唔，是这样么？你该听人讲过迦尼韦小姐吧？丑得象母夜叉。我叔叔博尼希－埃罗照样送她三千法郎一年……”
“噢！那是一七七八年的事。”
“不管怎么样，这是鲁杰糊涂；老子传下足足四万法郎进款，他大可以娶埃罗小姐……”
“医生打过她的主意，她不愿意，鲁杰太蠢了……”
“太蠢么？女人嫁了这种料子的丈夫才快活呢……”
“那么你的老婆快活么？”
伊苏屯城里传来传去的闲话无非是这一类的意思。开头大家照当地的惯例嘲笑那一对露水夫妻，后来却称赞弗洛尔，说难为她肯一片忠心照顾那可怜的汉子。以上便是弗洛尔·勃拉齐埃在鲁杰家，照高代儿子的说法，从爷到儿子一步一步当权的经过。现在要把她当家的情形略叙一叙，给一般单身汉做个参考。“)