一七九二年，替伊苏屯的布尔乔亚治病的有个姓鲁杰的医生，出名的为人阴险。他老婆是当地最漂亮的女人，但据某些大胆的人说，鲁杰待老婆很坏。说不定那女的也有点儿傻。虽然朋友们多方刺探，闲人们议论纷纷，忌妒的人飞短流长，这个家庭的内幕，外边还是知道很少。大凡对鲁杰那种人，社会上一向有句老话，说他不是个好惹的人。因此鲁杰活着的时节，大家绝口不提他的事，见了他也客客气气。
女的姓台戈安，出嫁之前身体就很虚弱，据说医生倒是看中这一点才娶她的。她开头生一个儿子，又生一个女儿，事有凑巧，一男一女相隔十年，人家还说鲁杰虽是医生，也没料到会生第二个孩子。那很晚出世的女儿名叫阿伽特。这些小事太简单太平凡了，似乎不值得史家作为一个故事的开场，但不说明在先，象鲁杰那种性格的人可能被认为忍心害理，灭绝人性的父亲；其实他只不过逞着坏脾气行事。许多人把这坏脾气用一句可怕的老话掩盖，说什么“男子汉非有烈性不可！”这句刚强的格言害不少女人受罪。医生的丈人丈母台戈安夫妻做的是贝里的金羊毛生意，①代业主卖出，代商人买进，两面拿佣金。他们靠此营生变得又有钱又啬刻：不少人的处世之道都是这样。
①贝里是法国古行省，包括今日的谢尔与安德尔二省，伊苏屯在贝里地区。贝里的羊毛质量好，而且羊毛生意能赚大钱。所以作者戏称为“金羊毛”。
台戈安的儿子，鲁杰太太的兄弟，不喜欢住在伊苏屯，到巴黎去另谋出路，在圣奥诺雷街盘下一家食品杂货铺。这一下台戈安可倒了霉。可是有什么办法呢？食品杂货商喜欢食品杂货的程度，同艺术家讨厌食品杂货的程度正好相等。促成各式各样志趣的社会因素，还没有人深入研究。我们不比埃及人，儿子不一定要继承父亲的行业，那么究竟是什么原因使一个人不开面包店而开纸店呢？这是一个很有兴趣的问题。何况台戈安的志趣还受爱情推动。老板娘漂亮得很，他为之神魂颠倒，眼睛望着她，心里千思百想，其中有个念头是：“好吧，让我也来开一家杂货店！”凭着耐性跟父母寄给他的一点儿钱，他和老东家毕西沃的寡妇结了婚。一七九二年，人家都说台戈安的营业很好。那时两老还活着，他们把羊毛生意收歇了，拿资金买进政府没收下来的产业：①而这又是一种金羊毛！他们的女婿鲁杰医生，差不多算准自己快断弦了，把女儿送往巴黎的舅子那里，一方面让她见识见识京城，一方面对她也不怀好意。巴黎的台戈安没有儿女，台戈安太太大丈夫十二岁，身体壮健，但胖得象葡萄收割过后的画眉。狡猾的鲁杰医生医道还高明，料定台戈安夫妻正和童话上的规律相反，两口子尽管日子过得快活，却决不会生儿育女。他们很可能疼爱阿迦特。鲁杰医生存心不给女儿遗产，能送她到外地而达到自己的目的，好不得意。阿迦特是伊苏屯最美的姑娘，长得既不象父亲，也不象母亲。为了她的出世，鲁杰医生和他的好朋友卢斯托先生闹得友谊破裂。卢斯托过去做按察使的代办，不久以前从伊苏屯搬走。在伊苏屯那么山明水秀的地方上出生的人，看见一家人家肯脱离本乡，当然觉得奇怪透顶，要追问原因了。一般嘴皮刻薄的人说，有仇必报的鲁杰曾经大声嚷过，卢斯托将来一定由他送终。这话从一个医生嘴里说出来，作用跟炮弹一样。国民议会一撤销按察使代办的职位，卢斯托便离开伊苏屯，从此没有再来。
①大革命后，凡流亡贵族及教会产业均由政府没收，陆续拍卖，价钱很便宜。
卢斯托家搬走以后，鲁杰太太老是在奥勋太太身边消磨日子；奥勋太太是前任按察使代办的同胞姊妹，也是阿伽特的干娘，鲁杰太太的苦处只向她一个人诉说。因此关于美丽的鲁杰太太的事，伊苏屯人所知道的一星半点全得之于好心的奥勋太太，而且是在医生死后说的。
鲁杰太太一听到丈夫要送阿伽特去巴黎，就说：
“我从此看不见女儿了！”
老成的奥勋太太讲到这里，加上一句按语说：“唉！这话竟被她说中了。”
于是可怜的妈妈脸色黄得象木瓜。据说鲁杰有心用文火慢慢儿烤她；看她神气，此话倒也并非虚谣。她的脓包儿子的态度叫受了冤枉的娘更加伤心。那家伙事事糊涂，父亲既不管教，或许还加以鼓励，所以儿子对娘应有的孝顺和规矩完全谈不到。冉－雅克·鲁杰长相象爷，并且象他坏的方面；而医生本人，无论品行相貌都已经不大体面了。可爱的阿伽特到了台戈安家，对舅舅并不吉利。一个星期之内，或者应当说一句①之内，因为那时已经宣布共和，富基埃－丹维尔②凭着罗伯斯比尔一句话，把台戈安抓进监狱。
①法国于一七九二年九月二十一日宣布共和，新政中有一项是以一旬（十日）代替一星期。
②当时革命法庭的检察官。
台戈安先是不聪明，认为当时的大饥荒是出于虚构，又糊涂透顶，相信真有什么言论自由，一边侍候主顾一边说出自己的意见。罗伯斯比尔住在一个木匠家里，木匠的女人杜勃莱替伟大的公民收拾屋子。也是台戈安活该倒霉，女公民①杜勃莱偏偏照顾贝里佬的生意。她认为杂货店老板的想法侮辱了马克西米利安一世②。她看了台戈安夫妻俩的生活本来就不顺眼，加上她是雅各宾俱乐部的信徒，常在群众法庭上一面打毛线一面听审，觉得台戈安女公民的姿色大有贵族意味；便把台戈安的议论搬给她的温和厚道的东家听，还添油加酱，把话说得更恶毒。杂货店老板的被捕是为了囤积，那是当时极普通的罪名。台戈安坐了牢，老婆便四下奔走营救。但她手段非常笨拙，向一般掌权的人说的话，在老于世故的人听来竟以为她有心要断送丈夫。台戈安太太认识内政部部长洛朗手下的一位秘书，也是以后几任内政部长的得力助手，姓勃里杜。勃里杜帮她活动，救杂货店老板。按说世界上总有些了不起的傻子，真正做到一清如水，所以那廉洁的科长决不向操台戈安生杀之权的人行贿，只求他们秉公办理！无奈要求那时的人秉公办理，等于要求他们让波旁王室复辟。吉伦特党的部长正和罗伯斯比尔明争暗斗，他对勃里杜说：
“你管什么闲事呀？”
①大革命时期废除先生太太的称呼，改称为公民与女公民。
②罗伯斯比尔名马克西米利安，作者这里使用反讽的口吻称之为马克西米利安一世。
老实的科长到处说情，到处听到那句冷酷的回答：“你管什么闲事呀？”勃里杜乖乖的劝台戈安太太安静下来；可是她非但不去交结罗伯斯比尔的老妈子，反而把告密的女人恶口毒舌咒了一顿。她去见一位国民公会议员，那议员自己还怕性命难保，嘴里却回答道：
“我会跟罗伯斯比尔说的。”
漂亮的杂货店老板娘听了，赛过吃了定心丸；那位保护人当然守口如瓶，一字不提。其实只要送杜勃莱女公民几斤糖，几瓶好甜烧酒，就能救出台戈安。这一点小枝节证明在革命时期为保住脑袋而请托规矩人，跟请托坏蛋一样危险：你只能靠自己。台戈安性命是完了，不过上断头台有安德烈·谢尼耶①做伴，也算沾到一些光荣。没有问题，杂货和诗歌那一回是破题儿第一遭在真人身上结合，因为不论过去将来，诗歌和杂货暗里始终有关系②。台戈安的死比安德烈·谢尼耶的死更加震动人心。直要三十年之后，大家才看出死掉安德烈·谢尼耶对法兰西的损失，远过于死掉一个台戈安。罗伯斯比尔的措施至少有一点好处，就是到一八三〇年为止，杂货商都吓破胆子，没有敢再过问政治。台戈安铺子和罗伯斯比尔的住家近在咫尺。接手杂货铺的人营业亏本，把店基盘给有名的花粉商赛查·皮罗托。但是台戈安上断头台的晦气好象会传染似的，女苏丹两用油膏和润肤水③的发明人也在那屋子里弄到破产。这个问题只能让占卜星相一类的学问去解答了。
①安德烈·谢尼耶（1762—1794），法国诗人，一七九四年上断头台。
②法国文艺复兴期的七星派诗人用轻蔑的口吻称某些小诗为“食品杂货”。
③这是皮罗托赖以发迹的两种化装品，详见巴尔扎克另一小说《赛查·皮罗托盛衰记》。
内政部的科长勃里杜拜访过几回倒霉的台戈安的老婆，看了阿伽特·鲁杰那种恬静的，冷冰冰的，纯朴的美，印象很深。寡妇悲痛万分，没有心肠把第二个亡夫的买卖继续下去。科长去安慰寡妇，结果是不出十天，但等阿伽特的父亲一到，——而他也来的很快，——就把可爱的姑娘娶过去了。医生发觉事情发展到这一步，喜出望外，因为从此他的老婆变为娘家唯一的承继人了。他急忙赶到巴黎，主要不在于参加女儿的婚礼，而在于按照他的意思订立婚书。勃里杜只有一片痴情，念头不在金钱，听凭居心不良的医生一手摆布。医生如何利用女婿的盲目，看了这故事的下文就知道。
台戈安老夫妇相隔两年，先后过世。所有的动产，不动产，全归鲁杰太太承继，就是说归了医生。后来医生太太也敌不过丈夫，到一七九九年年初死了。鲁杰又有葡萄园，又买进农庄，又买进铁铺，还有羊毛出卖！他的宝贝儿子一无所能，好在老子替他安排的前途不过做个现成的业主，让他痴癔癔的在金钱堆里长大，断定孩子至少会把日子混到老死，在这方面不一定就比世界上最博学的人差到那里。一七九九年代，伊苏屯一般精明人已经派定鲁杰老头有三万法郎收入。
老婆死后，医生照旧荒唐，不过把生活调整了一下，关起大门躲在家里作乐。一八〇五年，性格那么刚强的医生死了。那时伊苏屯的布尔乔亚可不知说了他多少坏话，关于他腐败的私生活，传来传去的故事也不知有多少！冉－雅克·鲁杰后来被老子看出糊涂没用，管得很紧；他始终没有娶亲，没娶亲的原因很严重，我们这部小说有许多笔墨就是说明这一点。
以后你们会发觉，他的独身一部分也错在医生。
现在应当看看父亲拿女儿出气的后果。他认为女儿不是自己生的，其实千真万确是他生的。生育方面有些为科学说不出所以然的怪现象，伊苏屯可没有一个人注意到。阿伽特象鲁杰医生的母亲。一般人认为痛风症会跳过一代，由祖父传给孙子；性情脾气和痛风症一样跳一代的情形也并不少见。
例如阿伽特的大孩子相貌象娘，品性完全象外公鲁杰医生。这又是一个难题，还是留给二十世纪去解答吧；也许咱们的子侄辈会用一套微生物学上的好听的术语，对这个奥妙的问题跟现在的学术界写出一样多的谬论来。“)