“我可以替他报仇。”
吉讷弗拉不寒而栗：这陌生男子虽然很英俊，但刚看到他时，少女一点儿也没动心；困苦本没有什么丑恶，大凡女人心里总是怜贫恤苦的，在吉讷弗拉身上，怜悯之心抑制了其他的感情；但是，当听到一声复仇的呼喊，在这个流亡者身上遇到一颗意大利的心灵、对拿破仑的忠诚，以及科西嘉式的豪爽时，对她来说，感受就太强烈了；她怀着敬重之情注视着军官，心中激动异常。生平第一次，一个男子使她领略到如此炽烈的感情。同一切女人一样，她乐于让这个陌生男子的心灵，和他美得出众的容貌以及匀称的身材完全和谐一致；作为艺术家，她很欣赏他的体态。事出偶然，她从好奇被引向怜悯，从怜悯又引出强烈的兴趣，从这种兴趣再达到如此深切的感受，以致她觉得再待下去就有危险了。
“明天见。”她说，一面对军官莞尔一笑，算是安慰。
这微笑有如晨曦一样映照在吉讷弗拉的脸上，年轻人见了，一时间忘了一切。
“明天，”他忧郁地回答，“明天，拉贝杜瓦耶……”
吉讷弗拉又转过身来，一只手指放在嘴唇上，瞧着他，似乎在对他说：
“不要激动，要谨慎小心。”
年轻人于是叫道：
“ODio！chenonvorreiviveredopoaverlavedu－ta！”①他说这句话的特殊音调使吉讷弗拉心旌摇摇。
①意大利文：噢，上帝！见到了她，谁还不想活着呢！
“您是科西嘉人吗？”她一面大声问，一面回到他身旁，心房快乐得怦怦乱跳。
“我生在科西嘉，”他回答，“但我很小的时候就被带到热那亚；一到服役年龄，我就入伍了。”
陌生男子的俊美，他对皇帝的热忱，他的受伤，他的不幸，甚至他的危险赋予他的异乎寻常的魅力，这一切都在吉讷弗拉的眼前消失了，或者毋宁说，这一切都消融在一种单一的、新鲜的、美滋滋的感情里。这个流亡者是科西嘉人，他会讲可爱的科西嘉方言！半晌，少女动也不动，仿佛被一种有魔力的感触吸住了；她眼前有一幅活生生的图画，画上集中了人类的一切情感和偶然造成的鲜明色彩：赛尔万让军官坐在沙发上，先解开吊着他手臂的绷带，然后专心致志地撕开包扎用品，准备包扎伤口。吉讷弗拉看到马刀砍在年轻人前臂上的又长又宽的伤口，不禁战栗着，同情地喊出声来。陌生男子朝她抬起了头，露出微笑。赛尔万全神贯注地揭下纱布，抚摸着受伤的嫩肉，专注之中包含着某种激动人心的东西；那伤员的脸虽然苍白和呈现病态，但一看见少女，表达出的欢愉却多于痛苦。凡是艺术家，都会不由自主地欣赏这种感情的一正一反，欣赏白色的纱布，赤裸的臂膀同军官制服红蓝两色形成的对比。其时，画室笼罩着柔和的幽暗；薄暮的余晖照亮了流亡者的坐处，他高贵、苍白的面孔，他乌黑的头发，他的衣服，全都沐浴在光辉里。这样简单的效果，迷信的意大利女子却看作是个好兆头。陌生男子就象来自天堂的使者，让她听到了家乡的语言，使她沉浸在回忆童年的愉悦中。与此同时，她心里生出一种感情，象无邪的童年时代一样新鲜，一样纯洁。一时间她陷于沉思之中，堕入无限的联想里；接着，她觉得泄露了心事，脸羞得通红，同流亡者飞快地交换了一个柔和的眼色就溜走了，但他的形象却总留在她眼前。
第二天不是上课的日子，吉讷弗拉到画室来，囚禁在那里的年轻人得以待在他的女同乡身边；赛尔万有一幅画要画完，给两个年轻人作了引见之后，便径自走了。两个年轻人不时用科西嘉方言交谈。可怜的士兵叙述他在远征莫斯科败退期间的苦难经历，渡过别列津纳河①时，他才十九岁，那些还能关心他这个孤儿的同伴全都丧命了，整团只剩下他孤零零一个。他描述滑铁卢之役战火纷飞的大惨剧。他的声音，在意大利女子听来，象乐曲一样。吉讷弗拉在科西嘉长大，可以说是大自然的女儿，她不知道说谎，毫不掩饰地沉醉于自己的印象感受之中，并坦白承认，或者毋宁说，是让人看出这一点，而没有巴黎少女那种小器、做作的忸怩情态。这一天，她不止一次一只手拿着调色板，另一只手拿着画笔，愣在那儿，也不去蘸颜料：双眼盯着军官，嘴巴半闭半合，倾听着，一直保持着要画的姿势，却总也不画一笔。她在年轻人的眼里看到柔情蜜意，并不吃惊，因为她感觉到自己的眼睛也变得温柔多情，尽管自己一心想保持严肃或平静。
①别列津纳河，第聂伯河的支流，流经白俄罗斯。一八一二年十一月拿破仑从莫斯科败退，在强渡该河时几乎全军覆没。
后来，她全神贯注地画了好几个小时，连头也不抬，因为他就在那儿，挨着她，看着她绘画。当他第一次过来坐下，静静地端详她时，过了好一会儿，她才用激动的声调对他说：
“看人作画你感到很有趣吧？”
就在这天，她知道了他叫吕依吉。分手前，两人约定，上课的日子，如果发生重大政治事件，吉讷弗拉就低声哼意大利曲子，给他通消息。
次日，蒂里翁小姐私下告诉她所有的伙伴，吉讷弗拉·迪·皮永博被一个小伙子爱上了，每当上课的时候，他就待在画室那间黑黝黝的内室里。
“你是站在她一边的，”她对罗甘小姐说，“你好好观察观察她，就会看清她泡在这儿是干吗的。”
于是，众目睽睽，都观察着吉讷弗拉。听着她唱歌，窥测着她的目光。她自以为没有人注意她的时候，却有十二双眼睛毫不间断地落在她身上。这些姑娘事先经人打了招呼，完全懂得从意大利女子容光焕发的脸上掠过的激动，懂得她的手势，哼小调的特殊音调，以及聚精会神的样子；只有她一个人能透过板壁听到那隐隐约约的声音，但她倾听的模样全落在别人眼里。
一个星期快过去了，赛尔万的十五个学生当中，只有洛尔一个人顶住了想透过板壁的裂缝观察路易①的欲望；她还出于偏爱，维护着漂亮的科西嘉少女。罗甘小姐想让她下课后留在楼梯上不走，好叫她当场看到吉讷弗拉和那个漂亮的小伙子在一起，以证实两人的亲昵关系；但她拒绝降低身分去干刺探别人的勾当，那是难以用好奇心来解释的，为此洛尔受到众人的非难。
①科西嘉语“吕依吉”即法语的“路易”。
不久，国王办公室引见官的女儿认为，画家的见解带着爱国主义或者波拿巴主义的色彩——在当时，这两者被看成一回事——因而到这样一个画家的画室里来不太相宜；于是她不再到赛尔万这儿来了。阿美莉虽然把吉讷弗拉抛到脑后，但她播下的恶意却结了果。所有其他的女孩子，有的是无意，有的是出于偶然，有的是多嘴，有的是假装正经，都把画室里发生的风流韵事告诉了自己的母亲。有一天，玛蒂尔德·罗甘不来了，下一课轮到另外一个女孩子；末了，留到最后的三四个小姐也都不再来了。吉讷弗拉和她的小朋友洛尔小姐，有两三天是这个走空了的画室里仅有的学生。意大利女子一点儿没有觉察她被大家抛弃的处境，甚至不去追究她的伙伴不来的原因。自从不久以前她想出了同路易秘密联络的方法以后，她把画室当作其乐无穷的、世上独一无二的隐居地，心里只想着那个军官和威胁着他的危险。这个少女，虽然真心实意地赞佩不愿背叛自己的政治信念的崇高品德，却仍然催促路易赶快归顺王权，为的是能把他留在法国。路易不想走出他的隐藏所，因此不愿归顺。如果说，激情只在传奇性的事件影响下产生和增长，那么，促使这两个人心心相印的情境还从来没有这样多过。因此，吉讷弗拉对路易的情谊，或路易对她的情谊，在一个月之内的进展，较之沙龙中上流人士在十年中结下的情谊还要深得多。不幸难道不是品格的试金石吗？所以吉讷弗拉一下子就很看重路易，了解了他，他俩很快就互相敬重了。吉讷弗拉比路易年长，她被一个已经长得这样魁伟，历尽艰险，既有少年人的魅力，又有男子汉的老练的这样一个小伙子追求着，心里感到挺甜蜜。而在路易那方面，他表面上受到一个二十五岁的少女保护，也觉得有一种难以形容的乐趣。这难道不是爱情的表征吗？甜蜜和自豪、力量和柔弱的合而为一，在吉讷弗拉身上产生了不可抗拒的魅力，因而路易完全被她征服了。总之，他俩已经如胶似漆地相爱着，既不必加以否认，也用不着道破。“)