“小姐，干嘛你不听我的话，还待在那儿？”教师沉下脸来问吉讷弗拉。
女学生猛然把画架转过来，不让人看到她的水墨画，她指着画，用激动的声音对老师说：
“难道您不是和我一样，觉得这儿光线更好一点么？难道我不该待在这儿么？”
赛尔万脸色煞白。由于没有什么能逃过仇恨的锐利眼睛，可以说，蒂里翁小姐在老师和女学生为之激动的事情中，也参与了自己的一分激动。
“你说得对，”赛尔万说。他强作笑容，又补上一句：“你很快就会比我懂得更多了。”
半晌，老师注视着军官的头像。
“这是一幅杰作，堪与萨尔瓦托·罗沙①的画媲美。”他带着艺术家的激情，嚷道。
听到这声赞叹，所有的女孩子都站起来了，蒂里翁小姐以饿虎扑食的速度冲了过来。这时，流亡者被闹声惊醒，翻了个身。吉讷弗拉弄倒她的凳子，说着互不连贯的话，并且笑了起来；在她可怕的仇人看到之前，她已把肖像画折叠好，塞到画夹子里去了。画架被团团围住，赛尔万大声分析他心爱的门生这时画着的一幅临摹画怎么美，所有的人都被这一招骗过了，除了阿美莉，她站在同伴背后，看到那幅水墨画就放在画夹子里，她想打开它。吉讷弗拉一把抢过来，放在自己面前，一声不吭。于是两个少女默默地我看着你，你观察着我。
①萨尔瓦托·罗沙（1615—1673），意大利画家、诗人兼音乐家。
“好了，小姐们，回到自己的座位上去吧，”赛尔万说道，“要是你们想向皮永博小姐看齐，掌握同她一样多的技巧，那就不该老谈时装或者舞会，一味玩乐。”
等到所有的女孩子都回到自己的画架前，赛尔万便在吉讷弗拉身旁坐下。
“这个秘密被我发现而不是被别人发现，不是更好吗？”意大利女子低声说。
“是的，”画家回答，“你是爱国者；不过，即使你不是，我还是会把这事告诉你的。”
老师和学生彼此心领神会，吉讷弗拉大胆地问道：“他是谁？”
“拉贝杜瓦耶的挚友，力促第七支队①同厄尔巴岛的精兵会合的，除了不幸的上校，就数他了。他是近卫军骑兵营长，从滑铁卢回来的。”
①即拉贝杜瓦耶率领的团队。
“怎么您没有烧掉他的军服、军帽，给他换上平民服装？”
吉讷弗拉急促地说。
“服装今晚才能给我拿来。”
“您本该关闭几天画室。”
“他马上就要走。”
“他想找死不成？”少女说，“在混乱初期，还是让他留在您这儿。在法国，毕竟只有巴黎还能安然无恙地窝藏个把人。”
她又问：“他是您的朋友吗？”
“不是。把他引荐给我的，除了他的不幸，没有别的。他是这样落在我手里的：我的岳父在这次战役中重新服役，他碰上了这个可怜的年轻人，机智灵活地把他救了出来，逃过了抓住拉贝杜瓦耶的那些家伙的魔爪。他当时想保护拉贝杜瓦耶，他简直是发疯了！”
“您竟这样说他？”吉讷弗拉惊诧地看了画家一眼。
画家沉默了一会，又接下去说：
“我的岳父受到严密监视，不能在家里留人。上星期他趁夜里把年轻人带到我这儿来。我本指望把他放在这个角落，能避人耳目，因为这是楼里唯一安全的地方。”
“要是我能对您有用，您就使唤我吧，”吉讷弗拉说，“我认识费尔特元帅①。”
“好吧！以后再说。”画家回答。
这段谈话延续的时间太长，不能不引起所有少女的注意。
赛尔万离开吉讷弗拉，又到每个画架前转了一圈，课拖得很长，直拖到学生平时要回家的时间，他还在楼梯上。
“蒂里翁小姐，你忘了拿提包。”教师一边嚷着，一边追赶那个姑娘，原来她为了发泄仇恨，竟降低身分，操起密探的营生来了。
好奇的女学生回来取她的提包，一边对自己的迷糊表示惊讶。然而，在她看来，赛尔万的关心又一次证明存在一件秘密，其严重性是无可怀疑的了；她已经想象过一切可能的情况，正如韦尔托神甫②所说：“我的主意已定。”她咯噔咯噔地走下楼梯，把那扇对着赛尔万卧室的门拉得吱嘎吱嘎响，好让人以为她走了；而她又轻手轻脚上了楼，站在画室的门背后。画家和吉讷弗拉以为没有人了，他于是按约好的方式敲阁楼的门，门马上打开了，绞链生了锈，吱吱嘎嘎地响着。
①费尔特元帅（1765—1818），一八〇七至一八一四年在拿破仑手下任陆军大臣，复辟时期投靠路易十八。
②韦尔托神甫（1655—1735），法国史学家，这里引用的是他写作《马耳他史》时的一句话。
意大利女子看见走出一个高大矫健的年轻人，他的帝国军服教她怦然心动。军官的手臂吊着绷带，脸色苍白，表明他忍受着剧烈的痛楚。他看到一个陌生女人，不禁战栗起来。阿美莉什么都看不见，再待下去又感到恐惧；不过，她听到门打开的轧轧声也就够了，于是悄悄地离开了这儿。
“不用怕，”画家对军官说，“这位小姐是皇帝最忠实的朋友皮永博男爵之女。”
青年军官盯着她，之后，对吉讷弗拉的爱国主义不再有疑惑了。
“您受了伤？”她问。
“哦！没关系，小姐，伤口已经愈合了。”
正在这时，报贩尖利的叫喊声一直传到画室：
“看死刑判决……”
三个人都毛骨悚然。军官第一个听到一个名字，脸色变得煞白。
“拉贝杜瓦耶！”他说着，跌倒在凳子上。
三个人默默对视着。年轻人苍白的额头上沁出粒粒汗珠，他做了个绝望的手势，揪着自己的绺绺黑发，臂肘靠在吉讷弗拉的画架边上。
“归根结底，”他蓦地站起来说，“拉贝杜瓦耶和我，我们知道自己做的是什么。我们明白胜利或是垮台后等待着我们的命运。他为自己的事业去就义，而我呢，却躲在……”
他向画室的门口冲去；但吉讷弗拉比他更敏捷，一个箭步挡住了他的去路。
“您能让皇帝东山再起吗？”她问道，“在他自己也站不稳脚跟的时候，您认为能扶起这个巨人吗？”
“你们要我干什么呢？”流亡者对这两个萍水相逢的朋友说，“我在世上没有一个亲人，拉贝杜瓦耶是我的保护人和朋友，我眼下是孑然一身；也许明天我就会被放逐或被判决；我的财产只有我的军饷，为了前来搭救和设法弄走拉贝杜瓦耶，我花光了最后一个埃居；对我来说，现在只有一死了。一个人决心赴死时，先得知道他的头卖给刽子手值什么价。刚才我想，一个正直人的生命，完全抵得上两个叛徒的生命，一匕首捅得是地方，可以名垂千古。”
这绝望的迸发，吓坏了画家和吉讷弗拉，她十分理解这个年轻人。这意大利女子欣赏着这美丽的头颅和这动听的声音，这声音只是由于语调的激烈才变得不那么柔和。然后，她象是要给这不幸的人所有的伤口都敷上药膏，便说：
“先生，要是您苦于无钱，请让我把自己的私蓄给您。我的父亲有钱，我是独生女，他爱我，我拿得稳他不会责备我的。您不要推让了：我们家的财产都得自皇帝，没有一个生丁不是他慷慨赠与的结果。赞助他的一个忠诚的士兵，难道不就是感恩的表示吗？请您就象我给您这笔款子一样，落落大方地接受下来吧。”她又用不屑的语气补充说：“这只不过是一点儿钱罢了。至于朋友，您现在就可以找到！”说到这儿，她傲然抬起头，眼里闪烁着不寻常的光辉。她接着说：“明天在十二支枪面前倒下去的那颗头颅却救了您的头。等这场风暴过去，如果他们还没忘记您，您可以到国外去找工作，如果忘记了，您就可以在法国军队里找事做。”
一个女子给人以安慰时，里面总有细到之处，带着某种母性的东西，既富有远见，又十分周密。平和而又充满希望的话语，再加上优雅的手势和发自内心的声音具有的说服力，尤其是女恩人又这样漂亮，一个年轻人是很难抗拒的。军官全身的感官都在汲取爱情。他苍白的双颊泛起微微的红晕，也稍稍冲淡了那使得双眼暗淡无光的忧郁，他用异样的声调说：
“您真是个善良的天使！”接着又喊道：“可是拉贝杜瓦耶呢，拉贝杜瓦耶！”
听见这一声叫喊，三人默默相视，心领神会。他们已不是二十分钟的萍水之情，而是二十载的至交了。
“亲爱的，”赛尔万说，“您能搭救他吗？”“)