女士们，先生们：
我应诸位要求来到了这里。以自由名义设立的讲坛，不论在什么地方，只要对我发出召唤，我都一定出席，因为我的生性如此；而且我认为把一个真理告诉诸位是我的责任。
这个真理就是：对于目前正在发生的伟大事件，任何人都不可以漠不关心：争取世界自由的庄严任务正在开始，它要求大家共同努力，协同一致，并且全心全意地给予帮助；对于这个要求，任何一个人都不应该不闻不问，任何一颗心都不应该不为所动；不论什么地方有发自全民的呼吁，在所有人的胸膛都应当得到回响；只有一文钱的人应该把这一文钱献给解放战士，只能找到一块石头的人应该将这块石头投向暴君。
动手的人动手，动口的人动口，让大家都行动起来吧！是的，大家都各就各位准备好行动！有利的形势就要来到。让公众的鼓励成为英雄们的精神欢乐！让群众的热情燃烧得如火如荼，就像一个熊熊的熔炉！不是手执宝剑战斗的人，就以口和笔来宣传主张，加入战斗！这其间不容有人保持中立和无所事事。要使那些正在战斗的人感觉到他们受到尊敬，被人爱戴和得到支持！让西西里群山的烽火和欧洲每个山头的烽火围绕着那位坚守巴勒莫的大勇者周围熊熊燃烧吧！
我刚才使用了暴君这个词。是我夸张吗？是我诽谤了那不勒斯政府吗？我们不要再考虑字眼了，还是来看看事实吧。请看：这是一部活生生的历史，甚至还可以说是一部血迹斑斑的历史。
我们现在要提到的那不勒斯王国只有一个机构：警察局。每个区都各有其“笞跖刑委员会”。阿约萨和马尼斯卡尔科这两名警官的权力仅次于国王，他们挥动大棒，前者敲击着那不勒斯，后者捶打着西西里。现在大棒是土耳其式的统治工具，但是这些统治者走得更远，他们采用了中世纪罗马宗教法庭的办法—严刑拷问。
是的，他们采用了严刑拷问。请听听这类情况吧。一个名叫布鲁诺的警官把犯人的脑袋捆在双腿中间，直到招供为止。另一个叫做蓬蒂洛的警官把犯人放上烤架，在下面烧火，把这称之为“坐火椅”。更有甚者，一个名叫卢伊季·马尼斯卡尔科的还发明了一种刑具，把受刑者的双手双脚塞进去，然后逐渐拧紧螺丝，把犯人的四肢慢慢压断，这种刑具被称为“天使机器”。还有一种行刑方法是把犯人的双腕吊到墙上的两个环内，再把犯人的双脚如法泡制，吊到对面一堵墙的两个环中，然后行刑者跳到受难者身上，使他全身脱臼。还有折断犯人十指的拶指器，也有一种绞压挤头器：这是一个铁环，上面的螺丝越拧越紧，人的眼珠便向外鼓出，最后跳了出来。
有时也会有一个被列入黑名单的无辜犯人逃脱虎口。例如一个名叫卡西米罗·阿尔西马诺的人就逃跑了，于是他的妻子儿女便被抓来顶替他坐火椅。扎法拉诺岬位于荒凉的海滨，警官们把装着犯人的麻袋拖到海边沉入水中，一直等到麻袋里的人毫无声息才拉出水面对他们说：“招供！”如果犯人拒不回答，他们又把麻袋放回水中。墨西拿的基奥万尼．维安纳就是这样被折磨死的。
在蒙雷阿莱，一位老人和他的女儿有爱国嫌疑，老人被鞭笞致死，女儿虽然身怀六甲，但仍被剥光衣服鞭打身亡。先生们，这些事都是一个二十岁的青年人干出来的。他的名字是弗朗西斯二世。这些就是蒂贝里乌斯的国土上此刻正在发生的事情。
有可能发生这种事吗？是真的吗？是哪一天发生的呢？就是今年—1860年发生的。还有昨天的所作所为：巴勒莫被炮火轰成一片瓦砾，血流成河，居民被大批屠杀；还加之以骇人听闻的、有如疯病遗传那样一脉相承的破坏城镇的欲望；这几页历史将满怀厌恶之情把波旁王朝的朝号一笔抹掉，并另外为之取名为“炸弹”王朝。
是的，这些暴行都出自一个二十岁青年之手。先生们，我坦率地对你们说，当我想到这个卑劣的小王时，我感到这是一件十分令人遗憾的事。他是一个多么愚昧的人！在应该满怀仁爱、信仰和希望的年龄，这个可悲的家伙竟在打人、杀人。这就是‘神授君权”会把一个可悲的生物变成什么样子。“神授君权”用未老先衰和对行将入木的恐惧取代了青少年时期所具有的宽厚感情。它那血迹斑斑的传统像锁链一般套住了王子和人民。“神授君权”还把王族的全部影响—都是些可怕的东西—堆在新登基的国王周围。如果使阿格里披娜乡脱离尼禄，让喀德琳·德·梅迪西斯和查理九世分开，也许就不会再产生尼禄和查理九世那类暴君。神授君权的储君一拿起王笏，就见到阿约萨和马尼斯卡尔科这两个历史罪人和食尸鬼向他走来。在别的地方，这类人则自称为纳西苏埃和帕拉斯，或者自称为维勒奥伊和巴切利厄。这两个食尸鬼牢牢地控制住这个头戴王冠的卑劣少年：动用酷刑者居然大言不惭地声称：“我乃政府。”“笞跖刑者”说：“我乃当局。”警察制度则自称：“我乃替天行道。”于是他们便对少年国王追溯他的历代祖先。他们提起他的曾祖斐迪南一世，此人曾说过：“世界靠节日、面粉、绞架三者统治。他们也提起他的祖父—专设圈套害人的能手弗朗西斯一世，还有他的父亲—最爱用葡萄弹杀人的斐迪南二世。他们问这个少年是否会数典忘祖，放弃祖先的信仰。他们向他证明：仅出于孝道，他也应该变得凶狠残暴。这个少年开始时勉强默默听从，不久之后便沉醉于极权所能任意施展的兽行之中，因而这个世界便被这些少年恶魔所苦，而且必然会有这类继续执行过去暴政的年轻国王。
这个国家的人民必须得到解放，我差一点也要说：这个国王也必须得到解放！这就是加里波迪的任务。
加里波迪！加里波迪是谁？他只不过是一个人而已。但是，这里所说的“人”是指这个词最崇高的意义。他是一个捍卫自由和人性的人，他的同胞维吉尔肯定会称他为真正的人。
他有一支军队吗？没有，他手下只有少数志愿者。他有粮食给养吗？毫无。他有弹药吗？最多只有几桶。他有大炮吗？只有从敌人手里缴获的一些。
那么，他有力量的秘密何在？他是怎样设法取胜的？他身上有什么特异气质？我现在就把答案告诉大家：那就是人民的精神。不论他冲向什么地方，进展都像火舌蔓延一般神速。他率领的少数人就能使对方整个团吓呆，以致无还手之力。虽然他在武器方面处于劣势，但他所拥有的那一点武器就足以震慑敌人，他的步枪射出的子弹连炮弹也无法与之匹敌。他到达哪里，革命就随之而发展到哪里。在战火纷飞，硝烟弥漫之中，你不时会瞥见他身后有一个女神的身影，宛如他真的是荷马史诗中的一位英雄。
虽然敌军抵抗非常顽强，这场战争却轻易取胜，令人感到惊奇。一个普通人只领着一支小小的军队便围攻起整个王国。妇女们向他投掷鲜花，男人们唱着歌作战，保皇军四散溃逃。整个军事冒险是一首史诗。这次战争像蜂战一样辉煌夺目、规模庞大、热闹非凡。
你不能不赞叹他在军事进展中各个取得辉煌战果的阶段。我可以非常肯定地预言，到时候（这个时候定会来临）这盘赢棋一步也不会缺少：夺取马尔萨拉之后是巴勒莫，巴勒莫之后是墨西拿，墨西拿之后是那不勒斯，那不勒斯之后是罗马，罗马之后是威尼斯，威尼斯之后便全国解放。
先生们，我们现在亲眼看着的这场西西里地震是上帝的杰作，你们可以看到爱国主义、英雄主义、信仰和自由在地震现场上空发出冲天的火光，这是一次使埃特纳火山爆发也为之黯然失色的喷发。
是的，必须如此。这片火山爆发的土地要给全世界作出一个榜样，这是多么不同凡响呵！
呵！当轮到自己发挥聪明才智的时刻一到，人民是多么了不起！他们发出怒吼，他们举行起义，他们忘却了低级趣味和人类卑下的一面—这一切又是多么令人赞叹！鼓励丈夫向前冲，甚至自己也亲身参加斗争的妇人们，还有向儿子们高呼“冲啊！”的母亲们，她们是多么了不起！呵，冲去拿起武器，自由地呼吸，过着真正的生活，齐声呐喊，看到光明正展现在地平线上，这都是一些多么巨大的欢乐！
一个人不再考虑自己发财致富，不再想到金钱，不再想到口腹之欲，不再想到享受欢乐和醉乡滋味了。耻辱与自豪都是具体的。人民已经昂首挺胸地站起来了。他们昂首的姿态使暴君们狂怒。野蛮的暴行销声匿迹；专制的暴政分崩离析；良知反抗奴役；希腊人挣脱土耳其人的羁绊；弥涅耳瓦女神朴素无华的身影手握长矛在阳光下冉冉升起。坟墓打开了，“起来！”的召唤从这个墓穴传到那个墓穴，一个个地传下去。起来吧！因为这比生命更重要：这是对自由理想的礼赞。
呵！心脏如今跳得多么神妙。当那些被打入十八层地狱的人们感到愤怒的火焰又重新燃烧，当已沉沦下去的一切又再度崛起，当长期被消失的光芒又恢复原有的欢乐与活力，当斯坦布尔又变回拜占廷，塞蒂尼阿又变回雅典，罗马又变回原来的罗马的时候，往昔被击败的英雄们感到了安慰，被放逐的先贤们眼中含满了泪水。
我们大家不论是什么人，都对意大利欢呼喝采。让我们来赞美意大利这个产生奇迹的国上。意大利这仁慈的母亲。就是在她这样的国家里，抽象的教义都变得具体可见，因为就其荣誉来说，这些国家仍是贞洁的处女，但就其所产生的进步而言，她们又是成熟的母亲。
你们现在听我讲话的诸君是否把意大利的情况想象得非常美好呢？意大利自由了！自由了！从塔兰托海湾到圣马克礁湖都自由了；马宁呵，因为我在你的墓前对你发誓：威尼斯将成为欢乐的城市之一。请告诉我，你们是否想像得出今日的梦想将会成为明日的现实？以往的一切谎言和无稽之谈，灰烬瓦砾和漫漫长夜都已经完结，成为过去。意大利如今是一个活生生的实体，意大利如今又是真正的意大利了！一度只不过是一个地理名称的地方现在又是一个国家了；过去毫无生命的躯壳如今又有了一个生机勃勃的灵魂；以往的幽灵此时变成了一位天使长—一位强有力的、展开双翼佑护世界人民的名为自由的天使长。光芒四射的意大利死而复苏了。看呵！她站起来对全人类微笑了。她对希腊说：“我是你的女儿。”对法国说：“我是你的母亲。”诗人、演说家、艺术家、哲学家、全人类的顾问、人间智慧的耆宿以及历代盛世元老院的元老全都群集在她的周围，而且还有但丁和迈克尔‘安吉洛这两位令人肃然起敬的天才分立在她左右两旁。
“你在意大利会亲眼看到完美伟业中之最庄严者”一这是政治家们很喜欢说的一句话。多么伟大的胜利！自由意大利的诞生是何等了不起！“统一”有如一道闪电划过米兰、都灵、热那亚、佛罗伦萨、波洛尼亚、比萨、锡耶纳、维罗纳、帕尔马、巴勒莫、墨西拿、那不勒斯、威尼斯、罗马这一群姊妹城市无垠的太空，这是多么令人叹为观止的景象呀！
意大利站起来了！意大利向前迈进了！女神现身啦！她突然崛起于世界，把自己天才所特有的伟大而令人愉悦的动力传导给世界的进步事业。欧洲将要被她惊人的荣耀所感动。即使各国人民见到一颗新星出现于天空，他们的目光也不会比见到意大利的崛起而显露出更加欣喜的神气，他们的脸上也不会浮现出更加崇高的感情，他们的心里也不会体验到更加强烈的赞佩和欢乐，全世界也不会被照耀得更加令人眼花缭乱。
先生们，如果我们不仅要去解释正在准备的事情，而且还要去解释正在发生的事情，那么我们便不要忘记这一点：加里波迪是一位既属于今天和明天的人，同时也是一位属于昨天的人。在他成为一个为统一意大利而战的士兵之前，他曾经是罗马共和国的一名战士。在我们看来，在所有懂得为了沿着曲折途径去达到目标必须缓缓蜿蜒前进的人看来，一开始已公开表明了的主张之所以改换形式，其目的只不过是为了最后再现而已。1860年无非是1849年的继续。
解放者是伟大的，让人民无论在解放者成败起落的时候都一直感激他们吧。昨天是流泪，今天是赞美。天意自有一个恢复均衡的办法：约翰·布朗在美洲被打败，但是加里波迪在欧洲获得全胜；在查理斯敦臭名昭著的绞架前备受折磨的人性，在卡拉塔菲米闪闪发光的宝剑的保护下，又有了安全的保证。
我的兄弟们，现在是欢庆的时候，是我们可以彼此拥抱的时刻。让我们抛开排除异己感情的暗影，捐弃政见的种种不和，因为它们在当前只不过是无足轻重的小事。在我们所处的这个圣洁时刻，让我们把目光只集中于一个神圣的任务，集中于一个庄严的目的，集中于长天破晓—也就是把目光集中于世界各民族的解放。让我们大家在精神上团结一致，共同呼出适于人类并无愧于上苍的振奋人心的口号：“自由万岁！”是的，即使现在可悲地耽迷于奴隶制度的美洲已被变成了沉沉黑夜，那么就让霞光再次把欧洲照耀得一片红灿灿吧！是的，让我们向古老大陆的文明表示敬意，因为这片古老的大陆已经由巴斯噶消灭了迷信，由维尔柏福斯消灭了奴隶制，由巴卡里阿消灭了绞架；但愿那古老的文明如今再次重现，光芒四射，永不熄灭，并且在人类头上高高举起它那由法、英、意三个巨大火把联合起来的古代烽火！
先生们，最后让我再说说有关西西里的问题。
这首壮丽的史诗结局将会如何？它的特点又是什么？那就是这样一个具有道义性质的法律，那就是这样一条庄严的法律：暴力不复存在。是的，先生们，暴力被消灭了，只有正义存在。
仅存的强力只能是具有道义性质的法律，它就是正义和真理，它就是地球上的人民，它就是作为理想之源的人的心灵。人间只有良知，上苍则有天意！
暴力是什么？宝剑又是何物？请问，有思想的人当中谁会畏惧刀剑呢？害怕刀剑的不是我们法国的自由人，也不是你们英国的自由人。意识到自己是正确的人总是把头高高抬起。暴力和宝剑是消极的东西，宝剑只不过是划过黑暗的一道可憎的微光，而且它迅速而可悲地转瞬即逝。正义却是永恒的光辉。正义是人类灵魂中真理的内涵；正义是存在于一个人本身之内的活生生的上帝。
因此，哪里有正义，哪里就有胜利。一个单独的人只要手中有正义，就会有很多军团前来相助。匹马单刀，只要是为正义而战，就会燃点起熊熊的天火。谁宣告正义，谁就宣告胜利！障碍吗？什么障碍也不会有，一个也不会有。“未来”的意志谁也不能逆转。我们只要看看欧洲那些抵抗“未来”意志的国家所得到的下场就清楚这一点了：奥地利正在瘫痪；对于俄国，皇帝退位的命运已经临头。你们再来看看那不勒斯：那里的挣扎也是徒劳。垂死的“过去”的痛苦正告终结，刀剑正成为过眼烟云。那些名叫兰札、兰迪、阿奎拉之流只不过是些幽灵。此刻弗朗西斯二世也许还以为自己依然是个国王，但他想错了。我现在明白地告诉他，他不过是一个鬼魂而已。他想要拒绝投降条件，想要像他曾经在巴勒莫进行过的大屠杀那样在墨西拿再来一次大屠杀，想要死死抓住暴行这个法宝不放，但这一切挣扎手段统统都是徒劳。因为一切都已结束，他的王朝已经寿终正寝，驮他去流放的黑马正在用四蹄踢打着他皇宫的大门。先生们，我对诸位再说一遍：现实只有一个，这就是正义。如果你们想把正义和暴力作个比较，那么就用数字比较的方法来试一试。5月n日八百人在马尔萨拉登陆。6月7日，也就是二十七天以后，他们就使得一万八千人不得不登船逃离巴勒莫。这八百人所代表的就是正义，这一万八千人所代表的就是暴力。
让所有受苦的人得到安慰，让一切奴性十足的人鼓起勇气来。现在正在发生的一切都是铁面无私和合乎逻辑的。
我要向四面八方传出的口信是这样一句话：抱着希望！让俄国的农奴、埃及的农夫，让无产者、贱民、被买卖的黑奴和被压迫的白人全都抱着希望吧！锁链有如一张大网，网在完整无缺的时候是有力量的，但是只要有一个环、一个网眼断裂，整个网就会散脱。专制主义的团结也就不过如此。教皇比他本人想像的更类同于苏丹。但是我再重复一次：结局即将到来。呵！形势的力量多么美妙！解放是一种非凡的事情。自由是一个要求我们跳越过去的神圣深渊；革命在本质上是不可抗拒的。进步如同万有引力规律一样必然；那么谁又能用镣铐把它束缚住呢？推动力既然已经施加，不可控制的物体就运动起来了。暴君们，我要激激你们：只要你们有本事，你们就来挡住落下的石头，使滚滚的河水倒流，将雪崩抗住，不准意大利再向前进，把时代倒退到17吕9年，把上帝一手投入光明的世界拖住，叫它停滞不前吧！“)