（一）
我将原原本本地告诉你们：我是怎样认识加里波迪的，我们怎样先是以朋友相称，后来却称兄道弟了。
1850年，一个政界要人，蒙得：维的亚共和国的军政部长，帕奇科·伊·奥贝斯将军来到巴黎。他代表蒙得维的亚请求法国政府帮助他们抵抗罗萨斯。
他希望同我会晤，我就象欢迎一切自由卫士一样，伸开双臂欢迎他，并把我的私邸全部腾出给他使用。
我们经常在一起度过漫长的晚上，一起谈论着新大陆，那里我是希望去观观光的，就象我惯常那样，凡是对我陌生的地方我都想去看看。他详尽地描述了这次被围的情况，说它就象特洛伊城，被围了九年。而在这次围困中，有一个人一下成了阿喀琉斯、戴奥米特和阿贾克斯这三个人的化身。这个人那时你们还不熟悉，他的名字在意大利也很少为人提到。这个人就是朱泽培·加里波迪。
一天，突然有一种创作冲动支配着我，要我去写蒙得维的亚城被围的故事。我的笔好象具有自己的意志，它似乎自己跳到我的手里，我写了一本一百七十四页的小册子，这是我自己高兴写的，而不是为了取悦他人。小册子名叫《新的特洛伊城》，这本书在意大利所引起的哄动远较法国为甚。
这本小册子有以下几个段落提到加里波迪：
“在保卫蒙得维的亚有功，同时因其献身精神不仅使一个城市，而且使整个国家都将为之无限感激的领导人物中间，我们首先要提出朱泽培·加里波迪的名字。
“朱泽培·加里波迪在意大利被放逐，这是因为他曾在那里为自由而战斗；而在法国被放逐，则是因为他曾在那里希望干同样的事业；另外，他在里奥格兰德也被放逐，其原因就是他曾帮助建立共和国；就是这个加里波迪来为蒙得维的亚报效疆场。
“让我们尽力向我们的同一代人介绍这样一位身心都是如此坚强有力的人物，这样的人物除非恶意中伤，否则甭想损伤他的一根毫毛。
“从外貌看来，加里波迪三十八岁，中等个头，身材匀称，金发碧眼，有着希腊式的鼻子、前额和下巴——换句话说，达到了近于真正美的典型。他留着长胡须，通常穿着没有军衔标志的、合身的军官制服。他举止大方，嗓音和悦。平时，与其说他事事经心，不如说他总是有点心不在焉，而且，他似乎更讲究实际而不爱空想，但是，只要在他面前一提到“独立”或者“意大利”时，他立即神采飞扬，就象火山爆发一样，迸射出火焰，喷涌出岩浆。
“除作战外，加里波迪从不携带一件武器；但每逢战斗，都是他首先拔出马刀，扔掉刀鞘，并冲向敌人。
“1842年，他受命去指挥一队小舰艇，在巴拉那海面他同数量三倍于他的敌军苦苦鏖战，战斗持续三天，最后，由于炮弹不足，便把锚链拆散装在大炮里射向敌人，直到眼看坚持不住了，他才下令部下把舰艇推上海滩（我没有说是他的军舰，只说是舰艇），纵火焚毁。然后，他带领水兵们通过150英里的大草原返回蒙得维的亚。
“军政部长帕奇科·伊·奥贝斯了解这个政治亡命者加里波迪。他们俩倾盖相交，一见如故。一开始就缔结成我们这个时代所罕见的那种友谊。
“蒙得维的亚陆路被围困，水路又为罗萨斯的舰队封锁。于是，军政部长想组织一支与陆上建制的兵力相当的海上抗击力量，尽管共和国当时只能提供一些小船只，然而，在加里波迪的协助下，他终于实现了计划。
“真的，不到两个月，四艘过去的小船就挂着东方共和国的旗帜举行了下水典礼，并开始同布朗所指挥的罗萨斯的海军作战。蒙得维的亚所武装的这四艘船被命名为苏阿里茨号、穆纳斯号、瓦斯克斯号和帕奇科·伊·奥贝斯号。
“帕奇科把那艘以他的名字命名的军舰改名为自由号。
“自由号和苏阿里茨号是最大的两艘军舰，各配备火炮两门；其他军舰只有一门。于是，出现了以六十名水兵、四艘船舰和六门小炮去攻打拥有一百门大口径的大炮与一千名以上水兵的四艘敌舰这样令人惊异的战斗奇观。
“然而，这是真的，正是加里波迪指挥了这四艘舰只；在决一生死的战斗中，他一吼起来，敌人一听就知道是他，而且他的吼声比他那六门小炮的炮声还要响。
“现在，你们是否愿意知道，这个人每日出生入死，究竟得到了什么报酬呢？法国报刊称他为雇佣兵头目，但我们感到幸运的是，他来到了罗马，因为他在罗马保卫战中所作出的英雄事绩就足以证明我们是师出有名的义军。
“1843年，蒙得维的亚巨商唐·弗兰西斯科·阿格尔亲自向帕奇科上校说：加里波迪的房子—也就是说，一个随时准备为蒙得维的亚挥洒鲜血的人的房子，晚上没有灯火照明，因为军人的津贴费，亦即加里波迪及其一家赖以维持生活的唯一经济来源，并没有包括蜡烛费用。
“军政部长派他的副官霍塞·马利阿·托雷斯送给加里波迪一百帕塔康（五百法郎），加里波迪收下一半，而将其余的钱给了不久前阵亡的一个部下的寡妇。
“五十帕塔康（二百五十法郎），这就是加里波迪为蒙得维的亚战斗三年所得到的报酬。
“诚然，他不这样的话，他可以从罗萨斯那里拿到一百万。甚至他用不着出卖蒙得维的亚共和国，因为没有一个人敢于向加里波迪提出背信弃义的事。就这样罗萨斯给他一百万，条件只是要求他作壁上观。
“有一次曾经发给他一笔犒赏金，款额计一千帕塔康—也就是五千法郎。财政部长请加里波迪来领款，但是加里波迪对部长的信作了这样的回答，即他必需去看看自己的同事军政部长，把这件事告诉他。
“因此，帕奇科．伊．奥贝斯作为加里波迪的朋友就负有责任让他倾听颁发犒赏的理由。加里波迪来了，他头戴一顶破了的白帽子，身穿一身旧军服，脚登一双裂了口的靴子，他想知道部长究竟要对他搞些什么鬼名堂。当他获悉部长这次接见的真实意图时，他对他的朋友说是非常恼火也不会过分，几乎就象对一个陌生人发火那样。帕奇科请他至少为意大利军团收下这笔款子，加里波迪答道：‘军团并不比我更想收下这笔钱，留下这笔钱去救济城内的穷人吧。”
“他很了解曾在他麾下的那些勇敢的政治流亡者是何等样的人物，因为同是那一年，里维拉将军曾赐赠他们好几里格土地和好几千头牲口。唐·奥古斯托．波索洛上校把赐赠的土地地契送给加里波迪，他代表部属把地契接受下来，然后，用征询的目光向整个军团瞥了一眼，随即把地契都撕碎了。他说：‘意大利军团为蒙得维的亚不惜献出生命，但不是为了换取土地或牲口，他们献出生命是为了报答这一个国家的殷勤款待，同时还因为蒙得维的亚是在为独立而战斗。
1844年，一场骇人的风暴袭击了蒙得维的亚港口，港口有一条三桅大船，搭这条船的有好几家就是这个城市的人，其余的乘客当中还有前往里奥格兰德的卡里尔一家。这条船当时单靠一只铁锚停泊，所有其它的铁锚都被风暴冲得无影无踪。加里波迪获悉这个险情之后，立即和他的六名水手，跳上一只小船，随带一只新的铁锚，抢救了这条三桅大船。
“1846年2月8日，加里波迪将军率领二百名意大利士兵，与兵力达一千二百，其中四百名为步兵的罗萨斯军队遭遇。罗萨斯这支军队是由塞万多·戈梅斯将军指挥。加里波迪怎样去迎敌呢？难道他也会象别的勇敢的人物那样，在敌我力量悬殊的情况下必然采取的战斗部署就是夺取有利于防守的阵地吗？不，加里波迪和他的二百名士兵是向一千二百名罗萨斯军队发起进攻，经过了五个小时的激战，全歼了敌人的步兵，力挫了敌人骑兵的锐气。敌人骑兵随即撤出了战斗，任凭加里波迪耀武扬威。
“加里波迪在战斗中不仅总是身先士卒，而在使兵连祸结的灾难有所减轻这一方面，他也总是第一个。
“倘若他偶尔出现于部长的办公室，那不过是为与叛逆有牵连的同谋者求情，或者为不幸者请求帮助。正是由于加里波迪的说情，1844年依照共和国法律，唐·米格尔·莫里拿·阿塞多被判处死刑时，才得免于一死。在瓜莱瓜伊丘，他俘获了罗萨斯手下最凶残的头目之一维勒格拉上校，但他随即释放了他以及也是战俘的伙伴。在伊塔佩维，他击溃了拉瓦莱哈上校。当时上校的整个家眷都落入加里波迪之手。加里波迪立即派了一支由战俘组成的卫队，把上校的家眷，保护起来，并将家眷送还这位上校。同时还给上校写了一封彬彬有礼的豁达大度的信。“)