③比梯博物馆:一四四〇年建于意大利佛罗伦萨,以所藏油画著名。

④阿格利比纳:公元初的罗马公主。

波拿巴的脑子既灵又快,决不会是最后一个觉察到这一点的;因此,他感到不耐烦了,他没有呆在他那群人中间,等贝尔纳多特过来,反而跑到一个窗洞下面,仿佛在挑动前陆军部长跟着他去。贝尔纳多特风度优美地向左右两旁的人点头致意,竭力使他平时表情丰富的脸保持镇静;他向波拿巴走去,后者像一个在等待对手来到的斗士一样,右脚伸在前面,嘴唇咬得紧紧地等着他。两个人相互致敬,不过波拿巴没有任何向贝尔纳多特伸出手去的动作;贝尔纳多特也没有丝毫接受对方伸过来的手的意思。“是您啊,”波拿巴说,“见到您很高兴。”

“谢谢,将军,”贝尔纳多特回答,“我到这儿来因为我相信要对您作一些解释。”

“首先,我刚刚没有把您给认出来。”

“可是,将军,我仿佛听到我的名字已经被您的佣人通报过了,通报的声音相当响亮,相当清晰,因此不可能对我的身份有什么怀疑了。”

“是的,可是他通报的是贝尔纳多特将军。”

“那又怎么样呢?”

“可是我看到的是一个穿市民衣服的人,因此在看到您的时候,我有点儿怀疑究竟是不是您。”

的确,贝尔纳多特最近以来总是装作更喜欢穿市民衣服,而不喜欢穿军装。

“您知道,”他笑着回答道,“我现在只是半个军人了,西哀耶士先生把我作为退伍军人对待了。”

“我在弗雷儒斯上岸的时候您已经在做陆军部长了,我仿佛觉得这一点对我不无好处。”

“为什么这样说?”

“据别人对我说,您肯定说过,如果您收到了因为我违犯了卫生条例而要逮捕我的命令,您一定会执行的。”

“这话我是说过的,而且我现在还要说,将军;作为一个军人,我始终是一个遵守制度的模范;做了部长,我就变成一个法律的奴隶了。”

波拿巴咬咬嘴唇。

“而您还会说,除此之外,您对我没有什么个人怨仇!”

“对您的个人怨仇,将军?”贝尔纳多特回答说,“为什么会有个人怨仇呢?我们几乎总是在同一个级别上前进,我被任命为将军甚至在您之前;我在莱茵河上打的那些战役,就算没有您在阿迪杰河上那些战役打得辉煌,可是对共和国来说,并不因此而降低了价值。当我有幸在意大利在您麾下效劳时,我希望您可以把我看作是一个忠诚的副手,即使不是忠于个人,至少也是忠于祖国的。的确,自从您离开了埃及以后,将军,我比您要幸运一些,因为我不像您,要对让一支大军陷在困境里面负责,如果应该相信克莱贝最近送来的几封信的话。”

“什么!根据克莱贝最近送来的信?克莱贝写过信了?”

“您不知道吗,将军?督政府没有把您继承者的抱怨告诉您吗?这也许是它最大的缺点,那么我更加感到高兴,因为我可以在您脑子里纠正一下别人对我的议论,并告诉您一些别人对您的议论。”

波拿巴用他像鹰一样阴沉的眼睛盯着贝尔纳多特。

“别人讲我些什么?”他问。

“有人说,既然您要回来,您就应该把军队一起带回来。”

“难道我有舰队吗?您不知道布律埃斯①已经让人把他的舰队烧掉了。”

①布律埃斯(一七五三——一七九八):法国海军副司令,一七九八年在阿布基尔被纳尔逊打败,本人也在此役中阵亡。

“那么,有人说,将军,如果您不能把军队带回来,为了您的名声,最好是和您的部队一起呆在那儿,不要回来。”

“我本来要这么做的,先生,如果不是有些重大事件召我回法国的话。”

“什么重大事件,将军?”

“您的失败。”

“对不起,将军,您说的大概是施埃莱①的失败吧。”

“不管怎么说,这总是您的失

请稍后,加载中....
字体大小
背景颜色
阅读模式左右翻页上下翻页
加入书架