“你说你已经吃过了午饭？”柯柯纳一边打呵欠一边问。
“确实吃过了，而且胃口非常好。”
“为什么不带我一起去，你这个自私鬼？”
“说真的，你睡得那么熟，我不忍心叫醒你。不过，你知道吗？你可以用晚饭代替午饭？千万别忘了向拉于里埃尔老板要这几天刚到的安茹葡萄酒。”
“酒好吗？”
“去向他要吧，我只能跟你说这一句。”
“你呢，你去哪儿？”
“我，”拉莫尔说，他的朋友会问出这个问题他不免感到吃惊，“我去哪儿？去向王后献献殷勤。”
“啊，对了，”柯柯纳说，“我到破钟街我们那幢小房子里去吃晚饭，我可以吃昨天的剩汤剩菜，那儿还有具有滋补功效的阿利康特①葡萄酒。”
——
①阿利康特：西班牙港市，产葡萄酒。
——
“昨天晚上刚出了事，阿尼巴尔，我的朋友，这样做未免太大意了。况且我们不是答应过决不单独回到那儿去吗？把我的披风递给我。”
“这倒是的，”柯柯纳说，“我忘了。不过，你的鬼披风哪儿去了？……啊！在这儿。”
“不，你递给我的是件黑的，我要的是红的。王后喜欢我穿那件。”
“啊！老实说，”柯柯纳朝四面张望以后说，“你自己找吧，我找不着。”
“怎么，”拉莫尔说，“你找不着？到哪儿去啦？”
“大概是给你卖掉了……”
“为什么要卖？我还有六个埃居。”
“那就穿我的吧。”
“好……一件黄披风配一件绿紧身短袄，我看上去会活象只美洲鹦鹉了。”
“老实说，你也太挑剔，你爱怎么打扮就怎么打扮吧。”
拉莫尔把到处都翻得乱七八糟，开始破口大骂那些居然钻进卢佛宫里来的小偷。就在这时候，德·阿朗松公爵的一个年轻侍从拿着那件找了半天的珍贵的披风来了。
“啊！”拉莫尔大声喊道，“到底找着了。”
“您的披风吗，先生？”年轻侍从说……“是的，是王爷叫人从您这儿拿去的。他在颜色深浅上跟别人打赌，因此想弄弄清楚。”
“啊！”拉莫尔说，“我仅仅因为要出去才寻找它；不过，如果殿下还想把它留下……”
“不，伯爵先生，已经用过了。”
年轻侍从出去；拉莫尔扣披风的搭扣。
“好！”拉莫尔接着说，“你决定去干什么？”
“我不知道。”
“今天晚上我能在这儿找到你吗？”
“你要我怎么说得出呢？”
“你不知道你两个钟头内将要干什么吗？”
“我完全知道我将要干什么，不过我不知道别人将要我干什么。”
“德·内韦尔公爵夫人吗？”
“不，德·阿朗松公爵。”
“不错，”拉莫尔说，“我发现他近来对你非常友好。”
“是的，”柯柯纳说。
“那你交运了，”拉莫尔笑着说。
“得了！”柯柯纳说，“一个老幺！”
“啊！”拉莫尔说，“他是那样一心巴望变成老大，说不定老天会为他显出奇迹来的。这么说你不知道今天晚上去哪儿了？”
“不知道。”
“那就去得远远的吧……或者更确切点说，永别了！”
“这个拉莫尔总是要叫人告诉他去哪儿，”柯柯纳说，“真叫人受不了！这哪能知道呢？而且，我相信我实在想睡它一觉。”
他又躺下。至于拉莫尔，他飞一般地朝王后的套房奔去。到了我们熟悉的那条过道，他碰见德·阿朗松公爵。
“啊！是您吗，德·拉莫尔先生？”王爷对他说。
“是的，王爷，”拉莫尔毕恭毕敬地行了个礼，回答。
“您要出卢佛宫？”
“不，殿下：我要去向纳瓦拉王后致意。”
“您大概几点钟离开她那儿，德·拉莫尔先生？”
“老爷有什么事要吩咐我去办吗？”
“不，眼下没有，不过今天晚上我有话要跟您谈。”
“大概几点钟？”
“九点到十点之间。”
“我将在这段时间里荣幸地来见殿下。”
“好，我相信您。”
拉莫尔行完礼，继续朝前走去。
“这个公爵，”他说，“有时候脸色跟死人一样苍白，真奇怪。”
他敲了敲王后的房门；吉洛娜好象是在等着他，把他领到玛格丽特跟前。
玛格丽特正忙着办一件事，这件事似乎弄得她非常劳累。一张文字上做了许多删改的纸，还有一本伊索克拉底①的书，摆在她面前。她朝拉莫尔做了个手势要他等她把一段写完；这一段并不长，她结束以后，丢下羽笔，请年轻人坐在她跟前。
拉莫尔容光焕发。他从来没有这么漂亮，这么高兴。
“希腊文！”他朝那本书看了一服，大声喊道，“伊索克拉底的演说！您用它干什么？啊！啊！这张用拉了文写的纸上有：Ad_Sarmatice_legatos_regince_Margaritce_concio！②您要用拉丁文对这些野蛮人致词？”
——
①伊索克拉底（前436－前338）：古雅典雄辩家。今存常说及政论数篇。
②拉丁文：“玛格丽特王后致波兰使臣的演说词！”
——
“必需如此，”玛格丽特说，“因为他们不懂法国话。”
“不过，您怎么能在听对方致词以前写答词呢？”
“一个比我爱卖弄风情的女人也许会让您相信她能做即兴演说。不过对您，我的亚森特，我可不能干这种欺骗事。我是预先得到对方的讲稿，才写答词的。
“这些使臣快到了吗？”
“岂止是快到，他们今天早上已经到了。”
“可是没有人知道？”
“他们是秘密地来到的。我相信隆重的晋见仪式推迟到后天举行。而且，您会看见，”玛格丽特说，露出一点卖弄学问的得意神色。“我今天晚上写的东西风格很象西塞罗；不过，撇开这些无聊的事儿，我们谈谈您遇到的事吧。”
“我遇到的事？”
“是的。”
“我遇到什么事？”
“啊！您别混充什么好汉啦，我发现您脸色有点发白了。”
“噢，这是睡得太多的缘故，我老老实实承认。”
“得了，得了，别再装英雄啦，我全知道。”
“那就劳您驾告诉我吧，我的珍珠，因为我一点也不知道。”
“那么，您老老实实回答我，太后向您要了什么？”
“太后向我要！难道她要找我谈话吗？”
“怎么！您没有看见她？”
“没有。”
“查理国王呢？”
“没有。”
“纳瓦拉国王呢？”
“没有。”
“德·阿朗松公爵呢？您见过他了吗？”
“是的，刚才我在过道里碰见他。”
“他对您说了些什么？”
“他说他今天晚上九点到十点之间有事要吩咐我去办。”
“再没有说别的？”
“再没有说别的。”
“奇怪。”
“您到底觉得有什么可奇怪的？快告诉我。”
“奇怪的是您一点也没有听到别人谈的事。”
“发生了什么事？”
“发生的事是，您这个不幸的人今天一整天都一直悬在深渊上面。”
“我？”
“是的，您。”
“为了什么？”
“您听好，昨天夜里他们要逮捕纳瓦拉国王，在他屋里发现了德·穆依，德·穆依杀了三个人，然后逃走了。除了那件红披风，他别的什么也没有给人认出来。”
“嗯！”
“嗯！这件曾经把我骗过一次的红披风又骗了别人，因此您遭到怀疑，甚至被说成是这三条人命案的凶手。今天上午打算逮捕您，审判您，说不定还要判您的刑，因为您决不愿意为了逃命而说出您当时在哪儿，对不对？”
“说出我当时在哪儿！”拉莫尔大声叫道，“连累您，您，我的美丽的陛下！啊！您说得对；为了不让您美丽的眼睛流一漓泪，我宁愿唱着歌去死。”
“啊！我可怜的绅士！”玛格丽特说，“我美丽的眼睛会流许许多多的眼泪的。”
“这场大风暴是怎样平息的？”
“您猜猜。”
“我怎么猜得出？”
“只有一个办法可以证明您当时不在纳瓦拉国王的屋子里。”
“什么办法？”
“就是说出您当时在哪儿。”
“嗯？”
“嗯，我已经说了！”
“对谁说了？”
“对我母亲。”
“卡特琳太后……”
“卡特琳太后知道您是我的情人。”
“啊，夫人，您为我做出了这样的事以后，可以向您的仆人提出任何要求。啊，真的，玛格丽特，您所做的事，既美丽而又伟大！啊！玛格丽特，我的生命完全属于您！”
“我也希望如此，因为我是从那些想要从我这儿把您抢走的人手里夺回您来的。不过，现在您已经得救了。”
“是您救的！”年轻人高声说，“是我崇敬的王后救的。”
正说着，当啷一声响，把他吓得直打哆嗦。拉莫尔心里充满了恐惧，往后一闪。玛格丽特大叫一声，眼睛直瞪瞪地望着一扇窗子上被砸碎的玻璃。“)