“年轻人，”莫尔韦尔说，“如果老的您不喜欢，您可以挑年轻的，适合各种口味的都有！如果您瞧不起匕首，您可以使剑，因为胡格诺教徒决不是那种任人宰割，不加抵抗的人。您也知道，胡格诺教徒，不论老少，命都挺硬，不是那么容易死的。”
“这么说全都杀掉？”柯柯纳大声说。
“全都杀掉。”
“根据国王的命令吗？”
“根据国王和德·吉兹公爵的命令。”
“什么时候？”
“等您听见圣日耳曼—洛克赛卢瓦教堂的钟声。”
“啊！原来就是为了这个，德·吉兹公爵手下那个可爱的德国人……您叫他什么来着？”
“德·贝斯姆吗？”
“对了。原来就是为了这个，德·贝斯姆先生才对我说，警钟一响就立刻赶去？”
“这么说，您已经见到贝斯姆先生了？”
“我见到他了，还跟他说了话。”
“在哪儿？”
“在卢佛宫，是他带我进去，给我口令，并且……”
“您快看。”
“见鬼！正是他。”
“您要跟他说话吗？”
“那可好！我不会感到不高兴。”
莫尔韦尔轻轻打开窗于。贝斯姆果然正带着二十来个人走过。
“吉兹和洛林！”莫尔韦尔说。
贝斯姆转过身来，他知道他们找的是他以后，走了过来。
“啊！啊！原来是林（您），德·莫尔费（韦）尔西（先）生。”
“对，是我；您在找什么？”
“我找吉星女（旅）店，东（通）知一位叫格格（柯柯）纳的西（先）生。”
“我在这儿，德·贝斯姆先生！”年轻人说。
“啊！号（好）啊！很号（好）……您准配（备）号（好）了吗？”
“准备好了，该怎么办？”
“德·莫尔费（韦）尔西（先）生叫林（您）怎么判（办），林（您）就怎么判（办），他是一个好电（天）主教徒。”
“您听懂他的话吗？”莫尔韦尔问道。
“听懂了，”柯柯纳回答。“但是您，德·贝斯姆先生，您去哪儿？”
“我吗？”德·贝斯姆笑着说……
“对，您？”
“我虚（去）对海军元帅卓（说）一句话。”
“如果需要的话，就请您说两句，”莫尔韦尔说，“对他说，如果这一次他第一枪还能爬起来，第二枪就爬不起来了。”
“往（放）心，莫尔费（韦）尔西（先）生，往（放）心。替额（我）号号（好好）教教这个年杏（轻）人。”
“是，是，别担心。柯柯纳家的人都是好样的，将门出虎子。”
“赛（再）见！”
“去吧！”
“林（您）呢？”
“还是由您先开猎，到猎狗分猎物的时候，我们就到了。”
德·贝斯姆走了，莫尔韦尔关上窗子。
“您听见他说的吗，年轻人？”莫尔韦尔说，“如果您私下里有什么仇人，即使他根本不是胡格诺教徒，您也把他掭到名单上去，他会跟其余那些人一样话不了。”
柯柯纳耳闻目睹的这一切，弄得他从来没有这么晕头转向过，他一会儿瞧瞧摆出可怕姿势的旅店老板，一会儿瞧瞧莫尔韦尔，莫尔韦尔不慌不忙地从口袋里掏出一张纸。
“至于我，这是我妁名单，”他说，“三百人。每一个好天主教徒今天夜里能干到我干的活儿的十分之—，到明天王国里就不会有一个异教徒了。”
“嘘！”拉于里埃尔说。
“什么？”柯柯纳和莫尔韦尔同时说。
他们听见了圣日耳曼—洛克赛卢瓦教堂的钟楼敲第一下钟。
“信号！”莫尔韦尔叫了起来，“时间提前了吗？他们对我说，是在半夜十二点……也好！在与天主和国王的荣誉有关的事上，走得快的钟总比走得慢的钟好！”
他们确实听见教堂的钟凄切地当当响着，很快地传来了第一下枪声，紧接着很多火把象闪电一样照亮了枯树街。
柯柯纳用他湿淋淋的手擦了擦前额。
“开始了，”莫尔韦尔说，“出发！”
“等一下，等一下！”老板说，“正象打仗时说的，出发之前先要家安。我可不愿在我出去的时候，让人杀了我的妻子儿女。这儿有一个胡格诺教徒。”
“德·拉莫尔先生吗？”柯柯纳吓了一跳，大声叫起来。
“对，这个蝴蝶儿自己投到狼嘴里来了。”
“怎么！”柯柯纳说，“您要杀您的客人吗？”
“我就是为了他才磨我的剑。”
“啊！啊！”皮埃蒙特人皱紧眉头说。
“我只杀过兔子、鸭子和鸡，还从来没有杀过人，”这个可敬的旅店主人说；“因此对怎么杀人我是一窍不通，好吧！我就拿这个家伙开刀，先练习练习。如果我笨手笨脚的话，至少这儿没有人笑话我！”
“见鬼！这太心狠了！”柯柯纳表示反对说。“德·拉莫尔先生是我的朋友，德·拉其尔先生跟我一起用过晚饭，德·拉莫尔先生跟我赌过钱。”
“不错，但是德·拉莫尔是一个异教徒，”莫尔韦尔说，“德·拉莫尔先生注定非死不可，如果我们不杀他，别人也会杀他的。”
“再说，”老板说，“他还赢了您五十个埃居。”
“这倒是真的，”柯柯纳说，“不过，我可以肯定他赢我也赢得光明正大。”
“光明正大不光明正大，您总得还他这笔钱，我要是宰了他，您也就清帐了。”
“去吧！去吧！赶快，先生们，”莫尔韦尔大声嚷道，“用火枪、用剑、用锤子、用壁炉的柴架，爱用什么就用什么。不过，如果你们希望象我们已经答应的那样，及时地赶到海军元帅家里去帮助德·吉兹先生，那就赶快解决。”
柯柯纳叹了口气。
“我去了！”拉于里埃尔大声说，“等着我。”
“见鬼！”柯柯纳叫了起来，“他会叫这个可怜的小伙子受痛苦的，也许还会偷他的钱，我倒愿意去那儿，如果需要的话，让我补他一剑，免得他受罪，同时，防止别人偷他的钱。”
柯柯纳想出这个好主意，立刻跟着拉于里埃尔上楼，很快地就赶上他。毫无疑问拉于里埃尔是在动脑筋考虑什么，他越往上走，脚步越慢。
柯柯纳一直跟着他。正好在他走到门口时，大街上传来好几下枪声。紧接着他们听见拉莫尔从床上跳下来，地板给他踩得直响。
“见鬼！”拉于里埃尔有点慌张，低声说，“我相信他醒了！”
“我看也象，”柯柯纳说。
“他会还手吗？”
“很可能。喂，拉于里埃尔老板，如果他把您杀了，那才有趣呢！”
“嗯！嗯！”老板说。
不过，他觉得自己拿着一支很好的火枪就放了心，他猛地一脚踢开房门。
只见拉莫尔这时没有戴帽子，但是衣服已经穿好，掩在床后面，嘴里咬着剑，一只手上一把手枪。
“啊！啊！”柯柯纳简直象闻到了血腥气味的野兽，张大鼻孔，说，“情况变得有趣了，拉于里埃尔老板，快动手，快动手！冲啊！”
“啊！看来有人要杀我！”拉莫尔大声叫道，眼睛里闪着火光。“原来是你啊，坏东西！”
拉于里埃尔对这个斥责没有理睬，他压低火枪，瞄准这个年轻人。但是拉莫尔早已看在眼里，这边子弹射出去，他那边两腿已经跪倒，子弹从他头上掠过。
“快来帮我！”拉莫尔喊道，“快来帮我，德·柯柯纳先生！”
“快来帮我！德·莫尔韦尔先生，快来帮我！”拉于里埃尔喊道。
“说实在的，德·拉莫尔先生！”柯柯纳说，“在这件事中我所能做的顶多也不过是不跟您斗。看来今天夜里要以国王的名义杀胡格诺教徒。尽您可能逃出去吧！”
“啊！不讲信义的人们！啊！凶手！原来如此！好吧！等着瞧吧！”
拉莫尔也用一把手枪瞄准，扣动一把手枪的扳机，拉于里埃尔一直注视着他，及时地向旁边一闪，但是柯柯纳没有料到这一枪，所以站着没有动，子弹擦伤了他的肩膀。
“见鬼！”他一边喊，一边牙齿咬得格格直响，“我中枪了；既然你愿意，那就让咱们俩来较量较量吧！”
他拔出剑，向拉莫尔冲过去。
如果只有他一个人，拉莫尔毫无疑问会等他；但是柯柯纳背后有正在往火枪里装子弹的拉于里埃尔老板，另外还有莫尔韦尔听见老板叫他，正连蹦带跳地奔上楼来，拉莫尔因此钻进了一个小间，随手闩上门。
“啊！跑了！”柯柯纳狂怒地喊叫，用他的剑把子敲门，“你等着，你等着。你今天晚上赢了我多少个埃居，我就要在你身上戳多少个窟窿！啊！我来是为了怕你受罪！啊！我来是为了怕有人偷你的钱！可你却朝我肩膀上开枪来报答我！你等着！坏家伙，你等着！”
在这时候，拉于里埃尔老板走过来，用他的火枪的枪托一下子把门砸得粉碎。
柯柯纳冲进小间，几乎一下子撞在墙上，屋子里空无一人，窗子开着。“)