忽然发出一个巨大的响声，警士们从下面的门涌了进来，在他们后面跟着进来的是商桑和带着几大根绳索的助手。
“啊！朋友，朋友！”让维也芙说，“要命的时候到了，我要快昏倒了。”
“你错了，”罗兰响亮的声音说：
真的你是错了。
因为在死亡里你就自由了！
“罗兰！”穆里斯绝望地叫道。
“你觉得我的诗不好，不是吗？我完全同意；自从昨天以我总做不好诗……”
“呃，不是那个。你又转来了，不幸的人啊！……你又转来了！……”
“这是按我们的约定，我想，听吧，我要对你讲的，你和太太一样地会感觉兴趣。”
“我的天！我的天！”
“让我说吧，不然，我就没有时候告诉你们那件事了。我的意思是出去到巴芮列尔街去买一把刀。”
“你拿那把刀来干吗？”
“我想用它来干掉那位好迪克斯麦尔先生。”
让维也芙颤栗着。
“我买了刀。请听我怎样对自己说，你就会明白你的朋友具有怎样高度的推理精神。我开始相信我会变成一位数学家，而不是一位诗人。请听我对自己说的，跟着我去理解吧：迪克斯麦尔先生连累了他的太太，迪克斯麦尔先生又来看她受审；迪克斯麦尔先生更不会错过看她踏上殛刑车的快乐，特别是因为有我们陪伴着她。所以我在观众的前列去寻找他，我溜到他的身旁，我要对他说：‘日安，迪克斯麦尔先生，’我便把我的刀插在他的肋下去。”
“罗兰！”让维也芙叫道。
“放心，亲爱的朋友，上天已经好好地安排了。你想那些观众们不照他们的习惯，站在法院门前，而却朝右边转了弯，涌到河边去了。嘿，我对自己说，无疑是淹死了一只狗，为什么迪克斯麦尔不会混在那里呢！一只淹死了的狗，常常是一桩好玩的事。我走到堤边去，我看见沿岸挤满了一堆人，他们把臂举向空中，弯腰在看地下的东西，叫出‘啊唷！’的叹声，会使得塞伦河汛溢一般。我挨身进去……这东西……你猜是什么……”
“那是迪克斯麦尔，”穆里斯带着一个阴沉的声音说。
“是的。你怎样会猜中了呢？那是迪克斯麦尔，亲爱的朋友，迪克斯麦尔，他独自把肚腹剖开，这混蛋无疑是用自杀来赎罪。”
“啊！”穆里斯带着一个阴沉的微笑说，“你这样想吗？”
让维也芙把双手抱着自己的头，她实在太软柔，经不起这样多接连而来的惊人的事故。
“是的，我这样想，因为他自己的剑染满了血还放在他的身旁；除非……他碰着了对手……”
穆里斯不说什么，利用让维也芙疲劳，不看见的机会，解开自用的衣服，给罗兰看他的内衣和衬衫都染满了血。
“咦！这又是另外一回事了！”罗兰说。
他和穆里斯紧紧地握手。
“现在，”他俯身向穆里斯的耳边说道，“因为我进来的时候，冒称是桑松先生的随从，所以没有人搜我，刀还在我的身上，如果断头机使你不愉快的话……”
穆里斯欢乐地夺过武器来。
“不，”他说，“她会太痛苦了。”
他把刀交还给罗兰。
“不错，”罗兰说：“吉洛廷先生的机器①万岁！吉洛廷先生的机器究竟是什么呢？丹东说那是在脖子上面束一下。这一下又算什么呢？”
他把刀抛向死囚群众中去。
他们当中的一个拿过手来，插进胸膛，立刻倒下死了。
同时让维也芙周身震动，发出叫声。商桑已经把手放在她的肩上了。
——
①断头机在法文“吉洛提伦”因发明人吉洛廷而得名。“)