那个时代，肩头上被人用手触一下是一件严重的事件。
迪克斯麦尔转过身来，认出了穆里斯。
“呀！日安，共和党人公民，”迪克斯麦尔招呼，没有表现别的情绪，除了一个他立刻制止，没有被人看见的颤栗。
“日安，怯懦的公民，”穆里斯回答，“你在等我，不是吗？”
“错了，我已经不再等你了，”迪克斯麦尔回答。
“为什么？”
“因为我早等着你了。”
“杀人犯，我也早想和你清算了！”穆里斯再说，声调是轻微得骇人，因为这是他心里的风暴的怒吼，在眼睛里表现出来的一股闪电。
“你眼里向我射出火光，公民，”迪克斯麦尔回答，“有人会认出我们，跟着我们的。”
“是的，你怕被捕，不是吗？你怕被人把你送上断头台？你已经把别人送上了断头台。但愿有人捕了我们，还要好些，我觉得今天只有一个罪人漏了法网。”
“自从你的名字被削掉了以后，恰似光荣榜上漏了一个名字，不是吗？”
“好的！我希望，我们以后再谈那个吧；但是，这时，你巳经报复了——向一个女人无耻地报复了。既然你在某地等着我，为什么你从我家偷去让维也芙那一天，你不在我家里等我呢？”
“我想等一个偷儿是你吧。”
“啰，收拾起你的鬼话吧，先生，我不愿意再听你那一套，我从你的行动里，不是从你的言语里，更认清楚了你，你要杀掉我那一天，便是一个证明：那一天你便是真象毕露了。”
“我时常责备我没有听自己的话，”迪克斯麦尔镇静地说道。
“呃，”穆里斯把剑一拍说，“我给你一个报复的机会。”
“如果你愿意，明天吧，不是今天。”
“为什么明天？”
“或今夜晚。”
“为什么不立刻呀？”
“因为五点钟我有事。”
“又是什么无耻的诡计，”穆里斯说：“又是什么阴谋。”
“啊，那么！穆里斯先生，”迪克斯麦尔说，“真的，你不知道感恩。怎么！六个月以来我让你和我的女人恋爱；六个月以来我尊重你们的幽会，容许你的笑颜。你明白点吧，从来没有一个人象我这样的，没有虎威。”
“那是说你以为我能对你有用，你可以玩弄我。”
“自然哟！”迪克斯麦尔沉静地回答道；穆里斯越冒火，他越沉静。“自然哟！你背叛你的共和国的时候，你为着我的女人的顾盼，出卖了你的共和国的时候，你们败名丧节的时候，你叛国、她通奸的时候，我还是我，圣哲而且英雄。我期待着，我胜利了。”
“真可怕呀！”穆里斯说。
“诚然！不是吗？你该明白你的行为，先生。那是可怕的！那是可耻的！”
“你弄错了，先生，你所说的可怕的可耻的行为，是属于那一个人的，一位女人的荣誉信托给他，他发誓去维护这荣誉，使它纯洁、不染上污点，可是他非但不履行这个誓言，而却把她的美貌当做一个无耻的香饵，去捕取一颗软弱的心。总之，先生，你神圣的任务是保护这个女人，而不是去出卖她。”
“我所做的，先生，”迪克斯麦尔回答道，“我解释给你听吧，我须得拯救我的朋友，同我负起这神圣的任务的朋友。正如我为这任务牺牲了我的财产，我也牺牲了我的荣誉。至于我本人，我完全忘掉了自己，完全消灭了自己。我一点也没有想到自己；现在我已没有朋友，我的朋友已经自杀了，现在我已经没有王后，我的王后已经死在断头台上；现在，呃，现在，我只想到复仇。”
“说你想暗杀吧。”
“我不暗杀一个通奸的女人，我惩罚她。”
“这个通奸的女人，是你唆使她的，因此她是合法的。”
“你那样想吗？”迪克斯麦尔带着阴沉的微笑说道，“如果她以为是合法的，问她懊悔不懊悔。”
“惩罚该在光天白日下去做；象你这样并不能算是惩罚，因为你把她推上断头台，却把自己藏了起来。”
“我，逃了吗？我，藏了吗？你怎么会那样想呢，你这蠢才？”迪克斯麦尔问：“我参加她的审判，也算藏起来吗？去到待死室和她诀别，也算逃了吗？”
“你要去看她吗？”穆里斯叫道，“你要去和她诀别吗？”
“嘿，”迪克斯麦尔耸耸肩头回答道，“显然你不是报仇的老手，穆里斯公民。那么，如果你在我的地位，你就会让事情自然发展下去，譬如，你就会想：这通奸的女人既然该死，只要她被我处死了，她和我就算两下清账了。不是这样的，穆里斯公民，我还有更进一步的办法：我还有办法把这女人给我的一切损害尽量归还给她。她爱你，她却远远地离你死去；她恨我，她却要再看见我。瞧，”他再说，从袋里取出一个票夹，“你看见这个票夹吗？那里面有一张纸片，是法院的录事签署过的。我带着那张纸片，就可以进院里去和死囚接近；呃，我就要挨近让维也芙的身旁，我叫她是奸妇；我看见她的头发在刽子手里剪掉，当她的头发落下来的时候，她将听见我的声音不断地在叫‘奸妇’！我伴着她一直到殛刑车边，当她把脚放在断头台上的时候，她听见的最后一个字还是奸妇。”
“当心啊！她不会有气力来忍受你这般的侮辱，她会告发你的。”
“不！”迪克斯麦尔说，“她恨我到不愿那样做；如果她要告发我，当你的朋友低声地劝她的时候，她已经早告发了；既然她不愿意告发我来救她自己的命，她就不会告发我，来使她同我一道死掉；因为她很了然，如果她告发了我，我就会迟延她的苦刑一天；她很了然如果她告发了我，我就会跟随着她，不但到法院的阶前，而且直到断头台上去；因为她很了然，我不但只是在上车的凳前离开了她，而是同她登上刑车去；因为她很了然在道途上我就不断地说奸妇那个字，而且在断头台上我还是要说，直到她临终的一刻，这控诉才随她一道结局。”
迪克斯麦尔在怒和恨里实在是可怕的；他的手捏着穆里斯的手；他拼命地摇着，气力之大是那少年人所罕见的，可是对他却起了一个相反的效果。迪克斯麦尔越是兴奋，穆里斯越是镇静起来。
“听我讲，”少年人说，“这报复上却缺少了一桩事。”
“哪一桩？”
“那就是你对她说：‘从法庭出来的时候，我碰见你的情人，我已经把他杀了。’”
“弄反了，我宁愿对她说你是活着的，而且在你余下的生活里，你将永远不会忘记她死时的情况。”
“可是你要把我杀掉，”穆里斯说，“否则，”他朝周围瞧了一下，着看他控制着那时的情况，又加上这一句，“便是我把你杀掉。”
穆里斯急得满脸发白，气得发狂，因为抑制住自己去听迪克斯麦尔宣布他的可怕的阴谋直到最后的措施，他感觉着气势加倍，于是他捏着迪克斯麦尔的喉咙，拖着他到了通向河边的阶梯那里去。
迪克斯麦尔这一面，一经被人捏着，感觉得忿恨如潮水一般涌了上来。
“好，”他说，“你不须使用力量来对待我，我准去。”
“来吧，你带得有武器的。”
“我跟你去。”
“不，走在我的前面；可是，我警告你，只要你做一个手势、只要你做一个姿态，我就一剑把你的脑袋劈开。”
“啊！你很明白我并不害怕，”迪克斯麦尔微笑地说道，他嘴唇的苍白使这微笑可怕极了。
“你怕我的剑，不，”穆里斯喃喃地说道，“可是你怕我报仇。哼”，他又加上，“现在我们两人是面对面了，你可以去和她诀别了。”
真的，他们已经到了河边，即使那时有人看见他们，已经来不及阻止他们进行这一场决斗。
同样的怒气吞噬了这两个人。
他们一面讲话，一面从法院的广场的小阶下来。他们到了河岸，那里是冷落没有行人的，因为那时刚敲过两点钟，审判还在进行，群众还拥在法庭里、走廊上和过道中。迪克斯麦尔好象渴望饮着穆里斯的血，正如穆里斯渴望饮着迪克斯麦尔的血一般。
他们那时来到一个拱形建筑的下面，这是公西尔惹里从地牢到河边的通道，今天已成了污秽的下水道，昔日却是流血的沟渠，时常有死尸从秘密的监狱里，由这条渠道冲了出来。
穆里斯的地位在河水和迪克斯麦尔当中。
“我看，穆里斯，必然是我杀掉你，”迪克斯麦尔说：“你抖得太厉害了。”
“不然，迪克斯麦尔，”穆里斯边说，一边把剑握在手里，细心地断了一切退路，“我看是我杀掉你，我杀了你之后，在你的票夹里取出法院登录员的通行证。啊！你枉然把你的衣服扣得紧紧的，看，我的剑会把你截开，即使它象古代铜铁所铸成的铠甲。”
“这张纸，”迪克斯麦尔叫道，“你想拿去吗？”
“是的，”穆里斯说，“用这张纸的是我；带着这张纸走近让维也芙身旁的是我；在刑车里坐在她身旁的是我；她还活着的时候，在她身旁喃喃地说‘我爱你’的是我；当我的头落地的时候，我还要说：‘我已经爱过你了’。”
迪克斯麦尔用他的左手，去接住他的右手里的那一张纸，想同票夹一齐扔到河里去。但是，象闪电般那样迅速，象斧子般那样锋利，穆里斯的剑已经砍在那只手上，几乎从手腕那里砍断下来。
带伤的人呼叫了一声，一面摇动他带伤的手，一面警备起来。
于是在这黑暗无人的拱道下面开始着一场可怕的战斗；这两个人关闭在这样窄狭的空间里，刀剑的砍杀很难错过它的对象，他们在阴湿的路上溜滑，靠着这沟渠的墙壁，很难立稳脚跟；战斗双方的情绪那样急切，使得剑锋迅速地挥舞。
迪克斯麦尔感觉流血过多，气力耗竭；他勇猛地向穆里斯攻击，逼使这少年人不得不向后退缩。在退却的时候，他的左脚滑倒了，敌人的剑锋快插进他的胸上。但是由于一个象思想一般迅速的动作，虽然他还是跪下的，他用左手举起他的剑，将刀尖转向他的敌人，迪克斯麦尔怒汹汹地冲上这斜坡来，可是一下就跌倒下去，而且便跌倒在自己的刀锋上，这利刃直刺入他自己的身体去了。
一阵可怕的诅咒声以后，跟着两个身体都滚到拱道以外去了。
只有一个人爬了起来；那便是穆里斯，他周身是血，是他仇人的血。
他抽回自己的剑，向后退走的时候，迪克斯麦尔的肢体还有一点儿颤动，好象在呼吸他生命里最后的一口气息。
跟着，当他确定他的敌人确是死了的时候，他倾靠在那尸体上去，揭开死者的衣服，拿出那票夹，迅速地离开那里。
他放眼到自己身上一看，才明白他到街上去，走不上四步，便会被人捉住：因为他浑身涂满了血迹。
他走到水边去，扑在河水上面，把他的手和他的衣洗个干净。
跟着他一面迅速地爬上阶梯，一面还向拱道瞧了一下。
一线鲜红还在冒气的血从那里渗透出来，缓缓地向河里流去。
他快到法院的时候，打开票夹，找着了法院登录员签署的那张通行证。
“公正的上帝啊！感谢你！”他喃喃地说。
他迅速爬上通待死室的阶梯。
三点钟刚敲响了。“)