比约大妈甘心履行一个上等仆人的职责，诚心诚意，高高兴兴地重新开始她的工作，农村中被中断了片刻的活动不久又恢复了，再一次象蜂房的内部那样呈现出一派欣欣向荣，勤劳耕作的景象。
他们正在为卡特琳准备马的当儿，卡特琳又走进屋，斜瞥了一眼皮都，皮都的身子一动不动，但是他的头却象风标一样，跟着这位年轻的姑娘转，一直到姑娘上楼进了自己的房间。
“卡特琳到自己的房间去干什么，”他自言自语地说。
可怜的皮都！她去那儿干什么呢？她去梳头发，戴上一顶白色的无边软帽，穿上一双更细巧的长袜子。
梳妆打扮完毕之后，她听见窗下马在用前蹄踢蹬，于是赶快下楼，吻了一下她的母亲就出发了。
皮都这下子全无所事事了，卡特琳临出门的时候瞥了他一眼，目光中略带着同情，又略显出冷淡，这使他感到忐忑不安。处于这种茫然不知所措的状态之中，皮都是无法忍受的。
从皮都又重见卡特琳以来，皮都似乎觉得，卡特琳对他的生命来说是绝对必要的。
除此之外，在他那沉重和昏昏欲睡的头脑深处，有一种怀疑象钟摆一样有规律地来回摆动。
凡天真的人都有一种独特的性格，这就是认为一切事物都处于相同的程度。有这种懒散性格的人并不比其他人不敏感，只是他们虽能感觉到，却不进行分析。
分析是一种既能带来快乐也能带来痛苦的习惯，人们必须有了某种感觉习惯，才能看到自己的感觉在心灵深处沸腾。
老年人是不会天真的。
皮都听见马蹄声远去以后，这才奔到屋门口。他看见卡特琳正沿着一条狭窄的近路从农庄往通向拉费尔泰·米隆的大路走着，这条近路一直延伸到一座山顶覆盖着一大片树林的小山脚下。
他站在门槛上，朝着这个美丽的年轻姑娘说了一声再见，语气中充满着悔恨和歉意。
但是，皮都刚刚用手势从心中发出了这声再见，又想到了一件事。
卡特琳可以禁止他去陪着她，但是无法阻止他去尾随她。
卡特琳可以对皮都说，“我不想见到您，”但是她无法对他说，“我不许您瞧着我。”：
因此，皮都想，反正自己闲着没事，而且世上也没有什么东西阻止他走到树林里，沿着卡特琳走的道路走，这样，他能够在远处透过树林看见她，而不被发觉。
从农庄到拉费尔泰·米隆只有一里半路。去一里半，回来一里半，这对皮都来说算得了什么呢？
而且，卡特琳是从一条直路走到大路的，这条直路正好与大树林构成一个三角形。皮都走的是这个三角形的垂直线，可以少走四分之一里路，这样来回一趟拉费尔泰·米隆只有两里半路。
对一个似乎曾抢劫了小拇指汤姆的人，或至少偷窃了汤姆从妖魔那儿拿来的那双靴子的人来说，走两里半路完全不在话下。
皮都刚刚想到这个计划，就马上付诸行动。
卡特琳走上大路时，皮都藏在长得高高的黑麦后面，蹑手蹑脚地走到了大树林。
他一溜烟地跑到树林边，猛地一跃跳过围着树林的沟渠，在树底下奔跑起来，宛如一只受惊的小鹿，虽然姿势没有小鹿的优美，但是速度却一样快。
他这样奔跑了一刻钟，随后他发觉前面树木没有了，出现了大路。
他停了下来，靠在一棵巨大的橡树上，那长满节疤的树干把他完全遮住了，他心里有十二分的把握，自己走在了卡特琳的前面。
他等了十分钟，甚至等了十五分钟，但是不见一个人影。
难道她把应该带的东西忘记在农庄，又回去了吗？这有可能。
他极其小心地朝大路靠近，他躲在一棵大山毛榉树的后面伸出脑袋，这棵树正好长在沟渠里，一半在大路上，另一半在树林里。他站在那儿，顺着笔直的大路朝平原极目望去，但是什么都没有看见。
卡特琳忘了东西一定回农庄去了。
皮都循着原