这两个女人聚精会神，一个在听着尊敬的丈夫的愿望。一个在听着尊敬的父亲的愿望。皮都心里十分明白，这个任务相当艰巨，他曾见过比约大妈和卡特琳在农庄里干活，知道其中一个习惯于发号施令，另一个具有坚强的独立意志。
卡特琳是一个温文尔雅，勤勤恳恳、和蔼善良的姑娘，正是由于这些品德，她对农庄里所有的人都有着巨大的影响，那什么叫做统治精神呢，无非显一种不肯听命于他人的坚强意志罢了。
皮都知道，他在说明他的使命的时候，会使一个人感到十分高兴，而给另一个人带来很大的悲伤。
在他看来，让比约大妈退居次位显件很不自然、简直是荒唐的事。就皮都而言这无疑提高了卡特琳的地位。而在目前情况下卡特琳并不需要这样。
但是在农庄里，他代表了荷马众使者中的一个，代表了一张嘴，一种记性，而不是一种智慧。下面他开始讲了：
“比约夫人，比约先生的计划是想尽可能减少您的烦恼。”
“这是怎么回事？”善良的女人吃惊地说。
“‘烦恼’这个词究竟是什么意思？”卡特琳问。
“这意思是说，”皮都答道，“管理象你们这样一个农庄，就象管理一个政府，要操许多心，工作非常辛苦，还要谈很多交易……”
“那又怎么样？”这个善良的女人说。
“付钱呀……”
“嗯？”
“耕作呀……”
“说下去。”
“收获呀……”
“谁说不是呢？”
“可以肯定，谁也没说，比约夫人，不过为了谈交易，必须四下里奔走。”
“我有马。”
“付报酬时，必须讨价还价。”
“噢！我能说会道。”
“耕种田地。”
“难道我不习惯监督？”
“还有收获！啊，那完全是另外一回事。必须为雇工们烧饭，必须帮赶大车的人一把……”
“为了我男人的家产，干这些事吓不倒我，”这位正直的女人大声说。
“不过，比约夫人……总之，”
“总之什么？”
“这么多活儿。……年纪不饶人……”
“噢！”比约夫人大声说，一边斜着眼睛看着皮都。
“来帮帮我的忙，卡特琳小姐，”可怜的小伙子说道，他发现自己的处境愈来愈困难，不由气馁了。
“我不知道能帮你什么忙，”卡特琳回答说。
“好吧，事情是这样的，”皮都又说，“比约先生不愿意比约太太遭受这么多的麻烦。”
“那么，是谁呢？”她怀着钦佩和尊敬的心情战战兢兢地打断了他的话。
“他选择了一个更为强壮的人，一个既代表了他又代表您的人。他指定了卡特琳小姐。”
“我女儿卡特琳来管理这个家！”老母亲忍不住大声说，语气中带着不信任，带着难以表达的嫉妒。
“在您的指导之下，我亲爱的母亲，”年轻姑娘赶快补充一句，脸涨得通红。
“不是，不是！”皮都一个劲地说，皮都从鼓起勇气大胆直说的那一时刻起，便完全豁出去了，“不是！我必须不折不扣地履行公务。比约先生委派并授权卡特琳小姐，代表他照料一切工作和家务。”
这些话的每一个字都是实实在在的，刺透了这个家庭主妇的心，她的脾气真是好极了，她没有让一开始不由自主地感到的那种嫉妒变得更厉害，也没有让她的气愤变得更激烈，她确信自己的重要性逐渐减退，这似乎使她显得更为顺从，听命，更加深信她丈夫判断的正确性。
比约能错吗？比约的话能不照办吗？
这是这个正直的女人用来说服自己仅有的两个理由。
她马上停止了抵抗。
她瞧着女儿，从女儿的一对眼睛中她只看到了谦虚、信任、成功的欲望、始终不渝的温柔和尊敬。她绝对地让步了。
“比约先生是对的，”她说，“卡特琳年轻，头脑灵活，又有恒心。”
“啊？是这样