王后垂下头去。这种冷静的叙述使她局促不安。
“喀劳狄，”国王接着说，“——既然您不喜欢恺撒而喜欢喀劳狄这个名字，——您知道，喀劳狄有天晚上不得不叫人关上凡尔赛宫的栅栏门，好在您回来得太晚的时候给您一个教训。这个教训，就是德·阿尔图瓦伯爵为您赢得的。所以我对德·阿尔图瓦伯爵的出走并不感到遗憾。至于我的姑姑，嗨！关于她，我不愿意多说。她是又一个无愧于恺撒家族的人！但是我什么都不想说，因为她是我的姑姑。所以，她走好了，我也不会为她的离去感到遗憾。正象对德·普罗旺斯先生那样，您以为我会为他感到遗憾吗？德·普罗旺斯先生有没有走呢？祝他一路顺风！”
“哦！他没说要走。”
“真倒霉！您知道，亲爱的，我认为德·普罗旺斯先生的拉丁语说得太好了。他硬要我讲英语，好让我同他扯平。德·普罗旺斯先生，是他擅自叫人把博马舍关进比塞特，主教堡，还有不知道什么地方，却把责任推到我们的头上，而德·博马舍先生也狠狠回敬了我们一下。啊！还剩下德·普罗旺斯先生！倒霉，倒霉！您知道吗，夫人？在您身边，我只认识一下正直的人，那就是德·夏尔尼先生。”
王后羞红了脸，转过头去。
“我们刚才谈到巴士底狱，”国王稍稍沉默了一会儿以后又开始说道，“您对它被占领感到遗憾吗？”
“陛下，请您还是坐下吧，”王后答道，“因为您好象还有许多事要告诉我。”
“不，谢谢。我倒更喜欢边走边说，走路的时候可以使我那无人关心的身体活动活动；因为我虽然胃口很好，消化能力却很差。您知道人家现在在说什么吗？他们说：王上用过夜宵，去睡觉了。您看到了，我是怎样睡觉的。我笔直地站在这儿，想要一面消化食物，一面和我的妻子谈论政治。啊！夫人，我要遭受惩罚了！我要遭受惩罚了！……”
“请告诉我您究竟为了什么事要遭受惩罚呢？”
“我是替罪羊，要为别人在这个世纪里犯下的罪遭受惩罚。我要为德·蓬巴杜夫人、杜巴利夫人和那所鹿苑遭受惩罚，我要为那个可怜的拉蒂德遭受惩罚；他在狱中整整呆了三十年，人们永远不会忘了他所受的痛苦。这又是一个使人憎恶巴士底狱的人物！可怜的家伙！嗳！夫人，我在听任别人干蠢事的同时自己也干了多少蠢事啊！
我帮着迫害所有哲学家、经济学家、学者和文人。天哪！那些人却巴不得能热爱我。要是他们热爱我的话，他们就会为我的统治增添光彩，使我的民众安乐幸福。比如卢梭先生，这个被萨尔蒂纳和其他一些人视为眼中钉的人。有一天我曾经见过他，您知道，就是您叫他上特里亚农堡来的那一天。不错，他的衣服没有好好刷过，不错，他的胡子也很长，但是，他毕竟是一个正直的人。如果我穿上灰色的粗布外套，打褶裥的长袜，如果我对卢梭先生说：咱们一块儿上维尔达弗雷森林去寻找苔藓植物吧……”
“唔！什么？”王后用十分轻蔑的口气打断他的话。
“唔！卢梭先生就不会写出《萨瓦的代理主教》和《民约论》了。”
“是的，是的，我知道了，您就是这样进行推论的，”玛丽·安托瓦内特说道，“您是一个谨慎小心的人，您就象狗害怕自己的主人一样害怕民众。”
“不，而是象主人害怕他的狗那样。问题是要知道他的狗不会咬他。夫人，当我带着梅多尔，就是西班牙国王送给我的那头比利牛斯山的牧羊犬，一起散步的时候，我为得到它的友谊而感到骄傲。您要笑就笑吧，如果梅多尔不是我的朋友，那它就会用它那雪白的大牙齿把我吃掉，这并不是不可能的事情。唔！我对它说：小梅多尔，好梅多尔，它舔舔我。舌头和獠牙比起来，我更喜欢舌头。”
“好吧，那您就去讨好那些革命家，爱抚他们，把蛋糕抛给他们好了。”
“嗯！嗯！我会这么做的。我没有别的打算，