让我们再回过头来谈谈皮都。
皮都被这个世界上的两种最有刺激性的动力——恐惧和爱情推向前去。
恐惧径直对他说道：
“你可能会给抓住或者挨打。你得留点神！皮都！”
这就足以使他跑得象黄鹿一样快了。
爱情以卡特琳的声音对他说道：
“快逃吧，亲爱的皮都！”
皮都就逃走了。
这两种动力，正如上文已经说过的那样，使皮都显得不象是在奔跑，倒象是在飞行。
显然，上帝是伟大的，上学是不会错的。
在皮都的心充满恐惧，每秒钟要怦怦跳上三次的时候，他那两条关节凸出的长腿，他那两个在舞场上显得十分难看的巨大的膝头，在田野里却对显得多么有用啊！
德·夏尔尼先生凭着小巧怕脚、象样的膝头和十分匀称的小腿，决不能象皮都跑得这么快。
皮都想起了那个美丽的寓言：一头站在一片泉水前面的鹿对自己的四条映在水里的细长的腿感到伤心难受，便把额上的角看作慰藉。皮都的额上虽然没有长角，但是却为自己以前小看了这两根细柱而感到内疚。
每当皮都望着镜子里的这两条腿的时候，比约大妈总是这么称呼他的腿的。
于是皮都继续大步穿过树林，把卡约尔抛在右边，伊沃抛在左边，每到一个灌木丛的角上他就回过头去看看，更确切地说是听听，因为他已经有好长时间没有看到一个人了，他出色地表现出的那种惊人的速度已经把那些迫害他的人远远地甩到后面，离他大约有一千步，而且双方的距离正越拉越大。
为什么阿塔兰塔要嫁人呢？要是皮都去挑战，为了胜过希波墨涅斯，他根本不需要象他那样用三个金苹果来耍花招。
不错，正如上文已经说过的那样，狼脚先生的那伙人那时正为自己获得的酬劳而感到高兴，根本没再把皮都放在心上。但是皮都却并不知道这一点。
实际上已经没人追赶皮都了，可是他仍然觉得暗中有人在追。
至于那些法警，他们具有那种使人变得懒散的自信心。
“跑吧！跑吧！”他们一面嚷着，一面把手伸到自己的小口袋里，把狼脚先生刚赏给他们的金币弄得丁当作响！“跑吧！小家伙，要是我们想要抓你的话，好歹总能把你捉拿归案。”
顺便提一下，这倒不是他们胡乱夸口，而是实实在在的真话。
皮都继续往前赶路，仿佛听到了狼脚先生的手下人在私下交谈。
他就象树林里那些设法摆脱身后猎犬的野兽似的，不断巧妙地改变自己的行走方向，把他的足迹弄得错综复杂，模糊得恐怕连内姆罗德也看不清楚。那时，他突然打定主意，准备向右边一拐，走上贡德维尔荒原附近那条从维莱科特雷通往巴黎的大路。
他作出这个决定后，就迅速穿过矮树林，抄近路穿过去，一刻钟后，他就看到了那条铺着黄沙、两旁栽着绿树的大路。
在离开农舍一个小时以后，他走了王家大道。
在这个小时里，他走了差不多四里半，这正是骑手对一匹飞奔的骏马所要求的速度。
他朝背后看了一眼。路上什么都没有。
他又朝前面看了一眼，只见路上有两个骑着驴子的女人。
皮都从小吉尔贝那儿搞到过一本里面有许多图画的神话书。那时候大家很爱看这种神话书。
每个青年人在开始受教育的时候都必须了解希腊奥林匹斯山上男女诸神的故事。皮都就是通过看图来学习神话的。他看见朱庇特为了诱拐欧罗巴变成了公牛，为了勾引廷达瑞俄斯的女儿变成了天鹅。他还看到许多别的神祗把自己变成种种多少有点别致的东西。但是国王陛下的一个警探把自己变成一头驴子，这种事他可从来没见过！国王弥达斯只长着两只驴耳朵。他是国王，又能随心所欲地点物成金，因而他可以把动物的皮整张买下。
皮都看到的，或者确切地说，他没有看到的东西使他的心稍微安定了点儿，他翻身