“啊，我的天主！雅克，”少女怜惜地做了一个手势说，“你疯了？”
“又是这句话。他们就是说，我疯了，于是想把我送进收容所，而我么，我想去的，偏偏是夏德莱城堡。”
“您想到夏德莱城堡去？去干什么，奥伯里？夏德莱城堡是一座阴森可怕的监狱。我听说，一旦进入里面，就不知道哪年哪月能出得来。”
“不过，我必须进去！我应该进去！”大学生大声说，“救他只有这个办法。”
“救谁？”
“救阿斯加尼奥。”
“谁，阿斯加尼奥？那个英俊的小伙子，您的朋友邦弗尼托的学徒吗？”
“就是他，热尔韦兹。他在夏德莱城堡坐牢，而且是因为我的过错才到那儿去的。”
“伟大的天主啊！”
“所以，”雅克说，“我应该到他那儿去，把他救出来。”
“那么他为什么会到夏德莱城堡里去的呢？”
“因为他爱大法官的女儿，他追求了她。”
“可怜的年轻人！怎么，就为了这个把他关进监狱？”
“是的，热尔韦兹。现在，你明白了：他把她藏了起来，而我呢，我暴露了他的窝藏地点，而且我象一个傻瓜，一个混蛋，一个卑鄙小人，居然把这一切逢人便讲。”
“除了我！”热尔韦兹说，“就凭这点，我认识您啦！”
“我没把这件事告诉您吗，热尔韦兹？”
“您没向我透露过一个字。您一见到别人话就多了，但不是对我。您要来这儿，不是亲我，就是要喝要睡，但从来也不谈心。要知道，先生，一个女人喜欢谈心。”
“那好吧！那么眼下我们在做什么呢，我的小热尔韦兹？”雅克说，“我们是在谈心吧，是这样的吧？”
“是的，因为您需要我。”
“说真的，你能帮我一个大忙。”
“什么忙？”
“你可以说，我勾引过你。”
“当然啦，坏东西，您是勾引过我。”
“我！”雅克·奥伯里惊愕得大声说，“我，热尔韦兹，我勾引过你？”
“哎唷！是的，就是这句话；勾引，先生，您用花言巧语，假惺惺的誓言，不光彩地勾引过。”
“我用花言巧语，假惺惺的誓言？”
“一点儿也不错。您不是向我说过，我是圣日耳曼一戴普莱斯地区最漂亮的女孩子吗？”
“这个，我现在还是这么说。”
“您不是向我说过，假如我不爱您，您会因失恋而死的，是吗？”
“你以为我是这样说的吗？真有意思，我可记不得了。”
“而且，如果相反，我爱您的话，您会娶我的，是吗？”
“热尔韦兹，我从来没有说过这样的话，从来没有！”
“您说过，先生。”
“没有，没有，没有，热尔韦兹。我的父亲让我发过一个誓，就象哈米尔卡让汉尼拔发誓一样。”
“什么誓？”
“他让我发誓要象他那样，一生不结婚。”
“啊！”热尔韦兹大声说，使出了女人说哭就哭的拿手好戏，马上以眼泪来助威了，“啊！男人们都一个样。对他们，山盟海誓一钱不值，当可怜的姑娘被勾引上了，他们把说过的话就忘得一干二净。因此，我也来起个誓，我上当受骗这是最后一次了。”
“这个誓起得好，热尔韦兹。”文书说。
“我想到，”女青工大声说，“对小偷、扒手、拦路抢劫犯都可以绳之以法，而对糟蹋可怜的姑娘的坏人却没有法律制裁，真让人寒心。”
“有，热尔韦兹。”雅克·奥伯里说。
“有吗？”热尔韦兹又问。
“当然，既然你已经看见，可怜的阿斯加尼奥因为勾引了科隆帕就被送进了夏德莱城堡。”
“好极了，”热尔韦兹答道，自她确信雅克·奥伯里决定不让她做过门媳妇作为报偿之后，她对自己的失节从没有象现在这样痛苦过，“是啊，好极了，而且我也愿意您和他一起进夏德莱城堡。”
“哦，我的天主！我所求的也正是这样。”文书高声说，“正象我方才对你说的，我的小热尔韦兹，这件事，我就依仗您啦。”
“您依仗我？”
“对。”
“笑吧，忘恩负义的东西。”
“我不笑，热尔韦兹。——我说，假如你有胆量……”
“什么胆量？”
“在法官面前控告我。”
“控告什么？”
“控告我勾引你；可是你决不敢的。”
“什么，我不敢，”热尔韦兹被激怒了，大声说，“我不敢说真话！”
“你想想吧，要起誓呢，热尔韦兹。”
“我会起誓的。”
“你会起誓，说我勾引过你，我？”
“对，对，百分之百的正确！”
“这么说，一切顺利，”文书高兴地说，“我么，我有点儿不相信，你听着，起誓是一件严肃的事情。”
“对，当场就起誓，我会把您送进夏德莱城堡的，先生。”
“好。”
“在那儿，您将会见到您的阿斯加尼奥。”
“好极了！”
“而且，你们有足够的时间一块儿反省忏悔。”
“我求之不得。”
“刑事长官在哪儿？”
“在法院里。”
“我这就去。”
“我们一齐去吧，热尔韦兹。”
“好，一齐去，这样，判刑会快些。”
“挽住我的胳膊，热尔韦兹。”文书说。
“来吧，先生。”女青工说。
于是，这两个人便向法院走去，看他们那走路姿势，就象通常在礼拜天，他们去教士牧场或是去蒙玛特尔高地似的。不过，当他们越来越走近雅克·奥伯里富于诗意地称之为忒弥斯神殿的那座建筑物时，热尔韦兹的步伐也就越来越慢了；等她走到了楼梯脚下，她上楼梯都有些困难了，最后，抵到了刑事长官办公室的门口，她完全迈不开步子了，文书感到她全身的重量都压在他的胳膊上了。
“怎么了！热尔韦兹，”他对她说，“你胆怯了吗？”
“没有，”热尔韦兹说，“不过，刑事长官真有点叫人害怕。”
“他和别人一样都是人，当然啦！”
“是的，可是得向他陈述一些事情……”
“那好嘛！你就说出来嘛。”
“可是还要起誓。”
“你起誓嘛。”
“雅克，”热尔韦兹问道，“你真的肯定勾引我了？”
“当然啦！是的，我肯定，”雅克说，“何况，你自己刚才不是和我一再这样说的吗？”
“对，是这么回事；可是，这有些奇怪；我觉得，我现在看问题的方式和刚才完全不一样了。”
“算了吧，”雅克说，“你是胆怯了吧；我早就料到啦。”
“雅克，我的朋友，”热尔韦兹大声说，“把我带回家吧。”
“热尔韦兹，热尔韦兹，”大学生说，“你刚才可不是这样答应我的啊。”
“雅克，我不会再责备你了，我再也不向你说什么了。我爱过你，因为你讨我喜欢，就这些。”
“别说了，”文书说，“我担心的就是这句话；不过已为时过晚了。”
“什么，为时过晚？”
“你到这里来是来控告我的，你就得告我。”
“决不，雅克，决不，你没有诱骗过我，是我太轻浮了。”
“走吧，走！”文书大声说。
“何况，”热尔韦兹垂下眼睛接着说，“我仅仅被勾引了一次。”
“什么，仅仅一次？”
“是的，这是我第一次恋爱。”
“那好！你还要让我相信，你从来没有爱过别人！”
“雅克，把我带回家吧。”
“哦！这个，不！”雅克说，由于热尔韦兹回绝了他，再加上明白了她回绝的原因，感到非常气愤，“不！不！不！”说着，他敲了敲法官的门。
“你干什么？”
“你没看见吗？我在敲门。”
“请进！”一个说话带鼻音的人叫着说。
“我不愿意进去，”热尔韦兹说，她挣扎着，想把她的胳膊从文书的胳膊里抽出来，“我不进去。”
“请进。”那个人又说了一遍，嗓门更大了。
“雅克，我要喊了，我要叫人了。”热尔韦兹说。
“快进来！”那人第三次说，声音愈来愈近。同时，门开启了。
“怎么了！你们想干什么？”一个穿着黑色长袍的瘦高个子说，热尔韦兹一看见他就吓得浑身上下索索发抖。
“这是，”雅克·奥伯里说，“这是一位小姐，她来控告一个坏人诱骗了她。”
说着，他就把热尔韦兹推进一间黑洞洞的、肮脏丑陋的房间，这间房间也就是邢事长官办公室的候见室。同时，门好象上了弹簧似的又关上了。
热尔韦兹轻轻地叫唤了一声，一半出于恐惧，一半出于惊奇，她走去坐在，更确切地说是倒在一张靠墙的小凳子上。至于雅克·奥伯里，他担心姑娘叫住他，或是跟着他一起跑出来，一溜烟似的沿着只有文书、法院书记和诉讼人才熟悉的长廊跑掉了，一直跑到了圣夏贝尔教堂的院子里，又从那儿，他才较放心地走到了圣米歇尔桥，因为热尔韦兹回来时肯定要走过这座桥。“)