只有一个人还留在那里。
这个人就是我们的朋友，雅克·奥伯里，法院书记生，他怀着打一场网球的希望，按上星期天阿斯加尼奥说定的时间前来赴约。
他只需向战场扫上一眼，便立即看出来是怎么一回事。我们对雅克·奥伯里的性格是熟悉的，他将何去何从是可想而知的。玩网球或是玩火枪，都是玩，他猜出他的朋友们在进攻之列，于是便自动加入了进攻者的队伍。
“啊哈！我的孩子们，”他边说边向这些人走去，他们等着宫门被攻破后就冲进去，“我们在进行一次小小的包围么？妈的，你们不是在向一座破房子进攻哪，你们的人手少而宫墙如此坚固，这是一场硬仗哩。”
“我们不止这些人，”帕哥罗说，他一面在包扎自己的脚后跟，一面用手指着邦弗尼托和他的三、四个同伴，他们还在对宫墙继续不断的射击，因此落下的石块远没有开始时那么密集了。“我懂，我懂，阿喀琉斯阁下，”雅克·奥伯里说，“因为你和阿喀琉斯除了有一大堆其他的相似之处以外——这点我不怀疑——连受伤的部位也是相同的。我懂，对，那就是我的伙伴阿斯加尼奥，还有一位大概是你们的师傅，在那儿，塔顶上。”
“一点也不错。”帕哥罗说。
“那么在拼命撞门的这一位也是你们的人罗，是吗？”
“这是海尔曼。”小个子约翰自豪地说。
“妈的！看他干得多欢！”书记生说，“我应该恭维他几句。”说完，他双手插在口袋里，向诚实的德国人走去，对在他的头上呼啸而过的子弹全然不顾，海尔曼继续在有条不紊地干他的活，就象被一些质地优良的齿轮带着运行的一架机器一样。
“您需要什么吗，我亲爱的哥利亚？”雅克·奥伯里说，“我来为您效劳。”
“我渴了，”海尔曼说，手里仍在继续撞门。
“该死的！我想也是，您现在干的这活儿能让人累疯的，我真希望这儿有一桶啤酒或是高卢啤酒送给您喝喝。”
“水就行了！”海尔曼说，“水！”
“有水您就满足了？行。那儿有一条河，过分把钟，您就可得到满足。”
说罢，雅克·奥伯里就向塞纳河奔去，把他的大盖帽灌满了水，捧回来递给德国人。后者竖起大梁，一口气把帽子里的水喝干，又把空的大盖帽还给书记生。
“谢谢。”他说。
说完，他又重新拿起大梁，开始工作。
不一会儿，他又说：
“请去告诉师傅，工作有进展，让他作好准备。”雅克·奥伯里走上去塔堡的路，只一刻功夫，他便来到了阿斯加尼奥和邦弗尼托·赛里尼的中间，这两位手中拿着火枪，打得十分痛快，已经把两三个人撂倒了。大法官阁下的卫士们在登上宫墙前，已经在开始认真考虑如何对待。
在这期间，如同海尔曼传信给邦弗尼托所说的那样，门开始摇晃，大法官决定进行最后一次尝试，对他手下的人打足了气，一阵石雨又从天而降；不过，几乎在同时，响起了两下火枪声，再一次把守城者的情绪压了下去，虽说罗贝尔大人阁下向他们鼓了气，或许还作出了许诺，他们仍然是躲躲闪闪，缄默不语；看到这些情形，罗贝尔大人阁下就自己走上前去，双手捧起一块巨石，准备向海尔曼身上滚去。
但是，邦弗尼托不是一个可以让人搞突然袭击的人。他刚看见这个冒失的人竟敢走到别人不敢走到的地方，他就把火枪顶着肩。罗贝尔大人阁下本来就这样完了，可就在赛里尼扣扳机的同时，阿斯加尼奥大叫一声，用手把他的枪管往上一挡，子弹向天空飞去。原来，阿斯加尼奥认出了那是科隆帕的父亲。
正当邦弗尼托气冲冲地要阿斯加尼奥解释原因时，大法官用力推下的石头，笔直地落到了海尔曼的大盖帽上。当今的提坦力气再大，也无法抵挡另一座佩里翁山，他松手放下了手中的大梁，张开双臂仿佛要寻找什么支撑，因为找不到地方可以扶一扶，就扑通一声，晕倒在地上。
守城人和围宫人同时发出了一声狂叫：小个子约翰和靠近海尔曼的三四个伙伴向他冲去，想把他拖开宫墙，帮他一把。可是几乎在同时，内斯勒宫邸的大小门一齐打开了，大法官带着十五个人向受伤者冲来，大法官一马当先，和他手下的人一起猛砍乱戳；小约翰和另外三个伙伴虽有邦弗尼托在鼓气，大声地命令他们顶住，说他这就来帮他们的忙，但他们还是被迫退了下来。大法官抓住他们撤退的时机，冲上来八个人，有的抓胳膊，有的抬腿，把始终昏迷不醒的海尔曼抢到了手；另外七个人冲在前面，掩护后面的伙伴抢人；因此，当赛里尼、阿斯加尼奥，雅克，奥伯里和三四个在塔堡的平台上的伙伴从塔顶平台冲下四、五层楼梯抵达街上时，海尔曼和抬着他的人已回进大内斯勒宫，并且，当赛里尼拿着火枪来到塔堡的门口时，宫堡的门已在大法官的最后一个卫士走进去后关上了。
毋庸讳言，这是一次失败，而且是一次沉重的失败。诚然，赛里尼，阿斯加尼奥和他们的伙伴们用火枪频频射击，撂倒了三，四个守城者，但是，对于大法官来说，损失这三四个人比起赛里尼损失一个海尔曼代价小多了。
攻城的人一时不知所措。
突然，赛里尼和阿斯加尼奥交换了一个眼色。
“我有一个办法，”赛里尼说道，同时向左边、也就是向城市的那一头看了看。
“我也有一个想法，”阿斯加尼奥说，同时向右边，也就是向田野的那头瞟了瞟。
“我想出了一个办法，可以把守兵引出来。”
“我么，假如您把守兵引出来，我就有办法为您开门。”
“你需要多少人？”
“一个就够了。”
“挑吧。”
“雅克·奥伯里，”阿斯加尼奥说，“您愿意和我一块儿去吗？”
“天涯海角，亲爱的朋友，天涯海角。不过，带一件武器，譬如说一截子剑呀，或是一把小刀什么的，总之，机会上来了，有这么四五寸的铁条可以往哪儿捅捅，我也不会不高兴的。”
“好吧！”阿斯加尼奥说，“您就去拿帕哥罗的剑吧，他用不上了，因为他的右手要护住脚后跟，而左手要划十字。”
“为了补充您的武器装备，这儿是我日用的匕首，”赛里尼说，“您用它去刺杀吧，年轻人，但可不要刺进去不拔出来，否则，您就给受伤的人送了一份厚礼啦，因为这把匕首是我亲自精心加工的，刀柄远不止值一百个金埃居呢！”
“那么刀刃呢？”雅克·奥伯里说，“毫无疑问，刀柄很值钱，但是，在这样的场合下，我看重的是刀刃。”
“刀刃是无价之宝，”邦弗尼托答道，“就是用这柄匕首，我宰了杀死我哥哥的刽子手。”
“好哇！”书记生叫道，“走吧，阿斯加尼奥，上路。”
“我在这儿，”阿斯加尼奥说，同时把五六庹绳索绕在自己身上，肩上扛起一把梯子，“我在这儿哪。”
说着，这两位好冒险的年轻人顺着沿河堤岸向下游走了将近百来步，随后向左转了个弯，消失在城沟后面的内斯勒宫墙的拐角处。
先把阿斯加尼奥搁一搁，让他去铤而走险，我们还是随着赛里尼去完成他的计划吧。
我们刚才说了，当阿斯加尼奥向右边，也就是说向田野的方向看时，赛里尼正在向左边，也就是朝城市方向看，赛里尼看到了两个女人，她们混杂在远远观望的人群之中，他觉得一个象是大法官的女儿，而另一个象是她的女傅。
果真，她们就是科隆帕和佩里纳太太，她们在弥撤结束后，想走回小内斯勒宫，但是，她们听人向她们说起宫堡被围攻的事情，又亲眼看见了这一切，便在人群中收住了脚步，吓得魂不附体。
可是，科隆帕发现作战的双方暂时休战了，路通了，她就不顾佩里纳太太一再哀求她别冒险介入这场纷争，断然向宫堡走去，因为父亲危险的处境使她胆颤心惊，至于佩里纳太太是跟着她，还是呆在原地，尽可随她的便。可是，佩里纳太太在心底里深深地爱着科隆帕，因此这个女傅虽说有些提心吊胆，还是决心陪着她一起走。
这两个女人离开人群的时候，阿斯加尼奥和雅克·奥伯里两人刚转过墙角。
现在，大家该明白了邦弗尼托的计划了吧。
当他一看见这两个女人向大法官的府邸走去时，他就亲自迎上去，优雅地把胳膊伸向科隆帕。
“夫人，别害怕，”他说，“假如您愿意挽着我，我这就把您带到令尊的身旁。”“)