“他妈的！这下子可完蛋了。”亚哥怒吼着。
他在岗位上又留了几秒钟，手握着驾驶盘，打开所有的阀门，做着一次又一次努力。随后，当他听到莉春号徒然地喀啦一声，喘着粗气，便关上了开关，气急败坏地咒骂。
列车长从行李车门口俯出身体，当佩葛露出脸来的时候，这回是他对着列车长大声地说道：
“完蛋了，我们根本动不了。”
列车长很快跳到雪地里，雪一直没到他的膝盖。他走近他们，三个人不安地商讨解决方案。
“我们只能试着扫雪了。”司机终于说，“幸好我们有锹子。请您喊列车员来，我们四个必须把轮子挖出来。”
他们向后面的列车员做了一个手势，他便也从行李车上跳了下来。短短的路程，列车员却好像在跋涉，有时简直被没在雪里。然而，车子突然孤零零地停在旷野之中了，四面是一片白色的荒野，他们焦虑的讨论，以及地上厚厚的积雪，这一切，终于引起了旅客们的担忧。许多窗上的玻璃放下来了，牢骚、埋怨一时交织成一片，形成了巨大的混乱：
“我们在什么地方？……为什么停下来？……发生了什么事了？……上帝呀，我们会被困死在这儿吗？”
列车员意识到，当下最重要的就是让大家安下心来，不再叫闹，那位脸庞红润厚实的英国太太立即用生硬的口音问他，她的旁边是她两个女儿两张可爱的面孔：
“先生，这不危险吗？”
“不，不！太太。”他回答，“你完全不必担忧，这对于雪天行车是常见的事。”
在两位少女清脆的叽叽喳喳声中，窗上的玻璃又拉上去，这英文音节的音乐，从他们玫瑰色的嘴唇里吐出，给这一片焦虑带来了许多安慰，孩子是那么单纯而不知忧愁。
但是，更远些，那位上了年纪的先生在呼唤列车员，他的夫人也趁机在他背后探头张望，伸出她的漂亮棕色头发。
“怎么，人们没有采取预防措施吗？这是难以忍受的。……我从伦敦回来，我的生意要我今天上午赶到巴黎。我预先告诉您，我的损失如何很大我必定起诉你们。”
“先生，”列车员只能重复说，“三分钟之后，我们就重新出发。”
外面冷得可怕，雪花飞进了车厢，人们的好奇心终于被寒冷打败，缩回头去，窗上的玻璃也再次被拉上。但是，关上玻璃的车厢里，人们的情绪仍然在激动着，人们的议论声依然此起彼伏。只有两扇玻璃窗仍然开着，两个旅客，一个四十岁左右的美国人和一个住在勒哈弗尔的年轻人，他们弯着肘，靠着窗口，隔着三个车厢坚持攀谈，并为清除工作出谋划策。
“在美国，先生，所有的人都要下来，一同为除雪出力。”
“哦！这没有什么。同样的情况，我就遇到过两回。我的生意要我每个星期都到巴黎去。”
“而我，先生，大约每隔三个星期去一趟。”
“请问，您是从纽约来的吗？”
“是的，先生，从纽约来。”
亚哥领着大家一起工作。他瞧见塞薇莉娜站在第一节车厢的窗口，就用恳求的目光送她回去。每次为了能更加接近他，她总是坐这节车厢。她明白了他的意思，便缩了回去，不再为了多看他一眼而留在寒风中，让他担忧。而亚哥，一想到她，他就更加卖力。他注意到了停止的原因，并不是轮子被胶在雪地里，轮子已推开最厚的积雪层，安置在轮子中间的炉灰箱滚动了积雪，造成了一个坚硬的雪块，阻碍了轮子的转动。他立刻对症下药想出了办法。
“应该旋下炉灰箱的螺丝。”
开始列车长反对这样做。司机是受他指挥的，他不批准这个方法。后来他被说服了。
“由您负责，那行。”
不过，这并不像说说那么容易。亚哥和佩葛，将身体伸到机车底下，脊背贴着溶解着的雪，艰苦作业半个多小时。幸好，他们的工具箱里还有替换的旋凿。最后，他们冒着二十次被烧伤和压碎的危险，才