“我对你说，”为了下这样的结论，她重复着说，“是他在陷害我，他将使我一蹶不振，他这个小男人！”
一声突如其来的铃声，她又以同样不安的目光向外看了一眼。这是前一个道口告诉米萨尔，有一列火车向巴黎方向开去。安放在守望所玻璃窗前的仪器指针，斜斜地倒在了目的地的位置。他停止了铃声，离开小屋，吹了两声号角，人们听到了一列傲慢的火车呼啸而过。这时，芙洛尔过来推上栅栏。接着，她立在那里不动，把皮套子里的旗子笔直地举了起来。每一次火车的经过都带来一阵风驰电掣的雷鸣，摇撼着这幢低矮的房子，一阵巨大的风暴几乎要将房子卷走。芙洛尔回到了她的菜园里去，米萨尔关上了列车后面的上行道，重新打开下行道，放下杠杆，关上信号灯。因为，随着另一根指针的上升，他再一次回到小屋，做着单调而枯燥的工作。十二个小时之内，他所作的就是这样相同的工作，他生活在那里，吃在那里，看不上三行字的报纸，在他倾斜的脑壳里，不会出现，也激不起任何思想的火花。
亚哥过去常拿教母令铁路视察员们垂涎三尺的事跟她开玩笑，现在他也禁不住地笑了起来说：
“也许，他真的吃醋了。”
但是，法蒂姑妈耸了耸肩，以表达她十分不屑一顾，也情不自禁地笑了起来，然而可怜的眼睛里没有光彩。
“啊！我的孩子，你说什么呀？他吃醋！只要天塌下来砸不到他，他也不会在乎的。”
接着，她又哆“不，不，他不关心这个。他只关心钱……他生我们的气，只不过是因为我隐藏了从我父亲那得来的一千法郎。于是他就威胁我，这给我带来不幸，我于是就病倒了……从那以后，我的病就没有好过，对，就是因为这个。”年轻人懂得，而且相信这是一个有了痛苦的女人悲观的想法，他只能竭力打消这个念头。然而，她确信不疑固执地摇着头，因此，他最后这样说：
“那好！没有比这更简单的了，要是你想结束这件事，你把那一千法郎给他好啦。”一种奇特的力量令她站起来。她好像已经恢复了健康似的，粗暴地说：
“我的一千法郎，让他去做梦！我宁愿去死，也不给他！呃，我已经将它藏好，好得让他一辈子也找不到！他可以把整个房子都翻倒过来，我会让他尝尝白费心机的滋味。他已经翻够了，他，就在今天上午！我听到他在找啊，找啊，夜里，他敲遍了每一堵墙，他找吧，他找吧！没有什么比看到他那副馋相更令人解恨的了。我已经忍够了，非让他明白不可，到底是谁第一个放手，是他，还是我。我不相信他，任何他摸过的东西，我再也不吃。要是我死了，那好！他同样得不到我的一千法郎！我宁愿让它在地底下烂掉。”
又一声号角吹响，令她震惊了一下，她又坐在椅子上，恢复了原来的老态龙钟。米萨尔站在岗站的门口，这一次是向去勒哈弗尔的火车打信号。尽管她固执己见，不把遗产交给他，但是她毕竟对他有一种隐隐的恐惧，而且，恐惧与日俱增，这是一个巨人站在小虫面前，感到自己慢慢地被吞吃的恐惧。这次报告的是一列中午十二点四十五分从巴黎出发的慢车，隆隆地声音向人们宣告它马上就要到来。人们听到它从隧道出来，在旷野里发出更车厢，在雷鸣般的车轮滚动声中，以一种势不可挡的暴风的力量，风驰电掣似的驰了过去。
亚哥抬起眼睛向窗外望去，看到一列的小方块玻璃窗鱼贯而去，旅客们千姿百态的面孔清晰地映在车窗上。他想改变法蒂姑妈阴郁的想法，就半开玩笑地说：
“教母，你总是埋怨洞穴里连只鬼也没有，但是，在那里有这么多的人！”
开始她没有听懂亚哥的话，惊讶地问：
“那许多人在哪儿？……啊！是的，这些路过的人。等于没有！我不认识他们，我无法跟他们说话。”
他继续笑着。
“可是，还有我，你看到我经常打这儿经过。”
“