吉小姆在芒特等马德兰，一见面就将她拉到离车站几步远的地方，把自己的计划告诉她：马德兰凭度假者的身份出现，他假装把古堡花园里的小房子租给她住，这样他们可以时时见面。马德兰直摇头。又住到情人家里，她十分反感，找出几条充足的理由，谢绝了吉小姆这番好意。最后她说，两个人几乎住在同一栋住宅里，反倒不太自由，会带来闲言碎语，不如让她在诺瓦罗德周围租座小房子住下，吉小姆理解情人的苦心，加上想到过去伯爵和公证人的妻子在当地造成的丑闻，就和马德兰商定，他仍然一个人乘车回家，马德兰以外乡人的身份乘出租马车去维托耶，一等安顿下来就通知他。
马德兰运气不错，刚到维托耶就找到了住处。她住的那家旅店的老板，在距离诺瓦罗德四分之一法里的地方就有一座庄园，在那儿盖了一栋很讲究的小楼，只可惜几乎没有去住过。白花了那么多钱，十分心疼，真是后悔莫及。马德兰到达的那天晚上就说，假如能在附近找到合适住所，她想在这地方住下去。老板立即表示把庄园里那座小楼租给她，并且在第二天领她去看。那是一座两层的小楼，一共有四个房间，雪白的墙壁只是去年冬季被雨潲得有点发黄，配上灰色的门窗，红色的屋顶，在绿树衬映下，倒也非常别致；周围一个几平方米的小花园，周围栽种着树篱。更远的地方，在步枪射程所及处就是庄园，长长的一片房屋，黑□□的，鸡犬之声可闻。找到这样一个居所，马德兰很高兴，特别家具是现成的，可以立即搬过来。她计划了一下，暖和的时候可以一直住在这儿，租金五百法郎，手上的钱还有富余，可敷日常开销。那天晚上，马德兰搬进了新居，一边打开行李，一面哼着歌儿，像孩子一样欢呼雀跃。这座漂亮的白房子，红色的瓦，灰色的百叶窗，掩映在绿荫丛之中，白天她一看到心里就想：“住在这么清静的地方，肯定会幸福的。”
快九点钟，吉小姆来了。马德兰上午给他捎了信。她好像一个天真烂漫的女孩子，兴高彩烈地向吉小姆夸自己的新居怎样好，领着他把整个小楼看了个遍，连一个衣柜也不遗漏，甚至领他参观了小花园，虽然外面很黑。“那里种有草莓和香堇菜，”她自豪地介绍说，“这里好像种着小萝卜。”
黑暗之中，吉小姆什么也没看清楚，紧紧搂住马德兰的腰，吻她裸露的手臂，笑得合不上嘴。到了花园尽头，马德兰一本正经地说：“这里篱笆上有个大洞。先生，请你今后从这里进出，以免败坏我的名声。”说完，非要小伙子试试能否钻过去。这对情人很久没有在一起度过这样甜蜜的时光了。
马德兰的感觉是对的，在这个清静的地方，她确实很幸福，心里好象产生了新的爱情，一类纯洁的、天真无邪的爱情。雅克的遗像连同以前全部痛苦的回忆，被她关在布洛涅街的小公馆里，永远留在那里了。她欢天喜地，无忧无虑，有时候觉得刚刚离开寄宿学校似的，而最得意的，是终于生活在自己家中了。“这是我的家，我的卧室”整天挂在嘴边，高兴得像个孩子。她就是家庭主妇，每天计算买多少菜，为鸡蛋和黄油涨价而发愁。吉小姆应邀来吃晚饭的时候，她比所有时候都高兴，不让他从诺瓦罗德带任何东西来，水果也不让带，一切自己花钱买。不接受吉小姆的东西反倒款待他，在她是一件值得高兴的事情。从今以后，她可以平等的地位和自由的感情去爱自己的情人了，由情人供养的羞耻感，再也不会来到她骄傲的心灵，激起她的反感。她的感情落落大方地暴发出来，再也不会因为猛然想到自己的地位而受到压制。每次吉小姆一进门，她便跑上去搂住他的脖子，那笑容，那目光，整个那副入神的样子，都好像在说：“我把身子献给你，但不是出卖身体。”
正是这一切令这对情侣之间产生了新的柔情蜜意。吉小姆觉得马德兰几乎换了一个人，感到又惊奇又着迷。在这之前，她只不过是他的情人，现在才成了名副其实的情人。就是说，以前他是在自己家与马德兰相好，现在是跑到马德兰家和她相好。他们的幸福恰是来自这种变化。在布洛涅街的小公馆中，吉小姆没有在这里随便，只是自己没有意识到罢了。在这里他不再是主人，马德兰让他亲吻，在他心里增添了几分感激之情。他们之间的关系不再那么粗俗，吉小姆有一种甜蜜的约束感，这反而增加了他的快乐，令双方都领略到一种崭新的、妙不可言的魅力。他思想上感觉到彼此的地位这种微妙的变化，心中美滋滋的，对马德兰的爱带上了几分尊重。作为自由选择的情人来到马德兰的家，对他来说无疑是件快事。马德兰家里淡雅而醉人的芳香，他闻所未闻；那温馨的气息，在诺瓦罗德从来呼吸不到。还有，为了避免流言蜚语，他每次到马德兰家，都必须偷偷摸摸穿过田野，踩着翻耕过的庄稼地，鞋子被草地的露水弄得湿漉漉的，像个逃学的孩子体会到无穷乐趣。路上遇到人时，就假装采集植物标本，采些花草捏在手里，接着又撒腿奔跑，忐忑不安，气喘嘘嘘，而心已经迷醉在就要到来的欢娱之中了。跑到树篱脚下，他好像小偷似地从洞里钻进去，把手里那把乱糟糟的花草，朝马德兰裙子里一扔；马德兰在洞口等待他，一把拉着就跑进屋里，把嘴唇和面颊伸给他，让他吻个够。
这儿不会有好奇的人来窥探。这种偷偷摸摸的行为，一路的狂奔，还有见面时狂烈的吻，对吉小姆的吸引力一天比一天强。如果可以更加自由地往来，他或许很快就会腻味的。
每次进了屋，两个情人立即把门一关。吉小姆觉得在这里享受幸福神不知鬼不觉，所以非常兴奋。他把每次登门看成充满魅力的冒险，当成是与一位小心谨慎的闺秀幽会，早就把布洛涅街那几个月的生活忘记的一干二净。马德兰与那时相比几乎判若两人，不再整天精神恍惚，而是又活泼又愉快。她与吉小姆相爱，只是偷偷相爱，好似一位怕招致非议的贵夫人。每次在卧室里接待吉小姆，她的双颊会忽然泛起红晕。这间卧室，现在吉小姆只以客人的身份光顾，它那特殊的馨香，每次都使他心神摇荡，而这儿的一切，甚至拖鞋，没有一样是属于他的。
从明媚的春季到爽人的秋天，两个人一直沉浸在甜蜜的生活里；时间在宁静、幸福的气氛中一天天流逝。彼此的相爱使双方都十分幸福，都用更深的爱回报对方，不再如过去那么都感到不幸，不时恨不得大吵大闹。
马德兰是四月中旬租下那座小房子的。她过去对乡村一无所知，只去过巴黎郊区几个僻静的地方。从春天到秋天一直生活在田野间，对她来说，既充满无穷的欢乐，又有助于身心健康。她平生第一回看到草木吐葩，果实成熟，怀着好奇心，兴致勃勃地观看农夫在田间耕作。她刚来的时候，树木刚刚吐叶，鹅黄嫩绿，整个平原经过多雨的冬天，潮湿滋润，在初春的阳光下苏醒过来，少女般天真烂漫，妩媚动人；清风徐来，从淡远的地平线，给平原中部带来处子似的清新气息。过了一些时候，吹过天空的风，渐渐热气燎人了，树叶显出了黛绿色，大地成了已经受孕的深情的妇人，婴儿不安的躁动，令她的肚腹稍微颤抖，那巨大的快慰之情自不用说。温暖的春风使马德兰精神清爽，心境宁静；至于夏季，充满活力的暑气渗透了她，全身的血液在血管里平静而有力地抖动。强烈的阳光既赋予她心境的和平，又赋予她旺盛的精力。她好像一棵灌木，冬天经受冰霜摧残，现在获得了新生，生机勃勃，枝繁叶茂，鲜花努放。
马德兰需要野外的空气，酷爱浩渺的蓝天，喜欢长久在田间散步。她几乎每天都出去，一走就是几法里，从不叫累。一般，她与吉小姆幽会的地点是片小树林。林中流淌着一条小溪，过去吉小姆在那儿捕过虾。两个人到了一起，就在小溪两侧树木的掩护下，踩着柔软的草，顺着山沟款款往上走。山沟里草木葳蕤，幽凉幽凉的。他们的脚下便是小溪，一条白花花的细流，在细沙上静静地流淌；不时遇到一处小小的瀑布，叮咚像牧笛吹奏的曲子一样动听。小溪两岸古木参天，树干奇形怪状，覆盖着苔藓和长春藤；树木之间荆棘丛生，长长的、带刺的枝条盘错缠绕，列成两道绿色的藩蓠，中间被叶遮盖的通路，蜿蜒曲折，望不到尽头。头顶上拱形的枝叶间，栖息着很多苍蝇般大小的戴菊莺，啾啁之声不断。有的地方，树枝没有接拢，绿帐顶上现出一块湛蓝的天空。吉小姆和马德兰很喜欢这条僻静、狭窄的通道，这个大自然中的摇篮，但从来没能走到尽头。他们时常顺着蜿蜒的小溪，一溜达就是几小时。冷冽的清泉，林间的寂静，使他们心旷神怡，乐而忘返。两个人互相搂着腰，越到树荫浓密的地方，靠得越紧；有时则像一对顽童，你追我赶，坐在草上往下出溜，也不怕荆棘挂破衣服。忽然之间，少妇不见了，藏到了一丛灌木后面。她的情人明明看见一角浅色的裙子，故意显得十分不安，东找找，西找找，过一会突然扑上去，一把抱住，一起倒在草地上。被情人抱在怀里的马德兰，嘻嘻哈哈笑得浑身发抖。“)