吉小姆不明白这种辱骂是什么意思,但在那些冷酷无情的孩子包围之中,他吓得魂不附体,伤心地哭了起来。孩子们将他推来推去,他只有求饶;越求饶孩子们越开心,越对他拳打脚踢。
从此,全校学生都养成了习惯,都把吉小姆当成出气筒,每次课间休息都要揍他,称他为私生子。吉小姆尽管不懂这称呼的意思,但一听到就满脸通红。他更害怕挨揍,变得十分胆小,经常一个人躲在角落里,不敢乱说乱动,像个贱民一样,所有同学都和他作对,他完全不敢反抗。老师们也和那些学生沆瀣一气,认为站在维托耶的要人们的子弟一边,是正确的作法。他们动不动惩罚吉小姆,居心叵测地以欺负弱小者为乐事。吉小姆十分自卑,被同学的拳头、辱骂和老师们的惩罚吓得呆头呆恼,成了所有人讨厌的学生。他显得迟钝、呆笨,病恹恹的,经常在宿舍里一哭就是一整夜。哭泣是他仅有的抗议方式。
吉小姆幼小的心灵更加痛苦的是,他有着爱的强烈欲望,但是周围的同学都令人厌恶。他神经过敏,听到人家骂他,就忍不住要嚎啕大哭。“天哪!”他经常自我感叹,“我究竟犯了什么罪过?”他那颗单纯的童心时时冥思苦想,想弄清楚什么原因使他经受如此严厉的惩罚,但什么原因也找不到,便惶惶不可终日,想到热娜薇叶芙那些可怕的教训,认为自己一定犯了什么罪过,所以遭到魔鬼的惩罚。他曾经两次想投井自杀,当时才十二岁。
一到放假,他好像从坟墓里爬出来一样。孩子们追着他扔石块,一直追到镇子外头。现在他爱上了诺瓦罗德那座荒芜的大花园。呆在那里没有人来打他。在学校所受的欺辱,他从来不敢在父亲面前说出半个字,只是向热娜薇叶芙诉苦,问她私生子是什么意思。这个绰号像火一样灼烧着他的心。老太婆脸色阴沉地听他哭诉。人家抢去了她的学生,她还在生闷气呢。她晓得,是学校的指导神甫唆使维亚尔格先生叫孩子行洗礼的;她认为这孩子最终必受地狱烈火的惩罚。在吉小姆向她诉苦时,她并不直接回答,只是气呼呼地说:“你是两个罪人的儿子,正在为那两个罪人的罪过受苦?”吉小姆非常不解,只觉得老太婆的声音充满愤怒,从此以后,再也不向她诉说自己的心事了。
吉小姆越长大越绝望。他终于到了懂得自己犯了什么罪过的年龄,从同学们不堪入耳的侮辱中懂得了罪孽的源头,多少血泪只有往肚里咽。人们无耻地让他明白自己出生的真相,目的是用他父母的罪过来折磨他。他知道自己有一个母亲,因为周围的人给那个女人取了许多下流绰号,有意在他面前侮辱她。顽童们经常会跳进了污泥坑里打滚,显示自己有本领。维托耶镇立中学的学生,对公证人的妻子和维亚尔格先生的私通津津乐道,在吉小姆面前什么脏话都说得出口。吉小姆有时气得要发疯。在刽子手们的拳打脚踢下,这个受尽欺辱的孩子终于反抗了,如一头野兽碰到谁咬谁,但是大部分情况下,还是忍气吞声任人宰割,一个人悄然落泪。
吉小姆快十五岁时,发生了一件他一生忘不掉的事情。
一天,全校学生外出游玩,经过一条街时,他身旁的一个同学突然冷笑一声,用作弄的口气低声对他说:“喂!私生子,看!那是你母亲。”
吉小姆抬头看去。
人行道上有个女人,挽着一个毫无表情的男人的胳膊。
那女人好奇地注视着吉小姆,路过时衣服几乎碰到了他的脸,但没有露出一丝笑容,紧闭着嘴,显出一副非常讨厌的样子,陪同她的男人则泰然自若。
同学一下子笑开了,好像这次相遇是世界上最有意思的事情,吉小姆则觉得天旋地转,同学们的嘲笑一点儿也没听见,他羞愤交加,一声不响,刚才的一瞥实在令他寒心,觉得自己比孤儿还可怜。以后,他一辈子一想到母亲,眼前就浮现出那个女人,紧闭着嘴,一副假正经的模样,挽着那位受了欺骗还心满意足的丈夫的胳膊。
在那些受屈辱的日子,吉小姆深感痛苦的是得不到任何人的爱。热娜薇叶芙偏激的感情给予他的大多是恐惧,父亲寡言少语的爱,没有一丝温暖。他十分孤独,没有任何人怜悯,在欺凌面前只有忍气吞声,但思想深处却藏着许多难以言传的善良想法。这孩子生性温顺,强烈地渴求爱,心里也充满爱,但是不能流露出来,只有隐藏在心底,好像爱是一种会招人讥笑的秘密。他沉溺幻想,整个身心沉浸在想象的爱情之中,幻想孤单一人生活在一个幸福的地方,那里古木参天,绿水环绕,陪伴他的惟有他无比珍惜的爱情,至于是情人间的爱情还是伙伴间的爱情,他说不上,心里渴望的只是安慰和清静。每当被同学们打得遍体鳞伤,他就双手合十,颤抖的心灵充满虔诚,一个人默默地想象,同时叩问苍天,他什么时候才能逃离尘世,在最高尚的感情中得到休息。
如果没有一股傲气的支持,他早就自暴自弃。幸亏他毕竟属于德·维亚尔格血统,尽管由于私生子的地位和生母庸俗愚蠢的过错,生性不可救药地怯懦,但父亲遗传给他的傲气,有时还能使他直起腰杆子,觉得自己比那些欺辱人的家伙更善良,更高尚,更值得尊重。他虽然怕那些人,但心里轻视他们,只是不露声色而已;即便在挨揍的时候,也从未抛弃这股傲气。那些粗野的孩子发现他瞧不起他们,更恨得咬牙切齿。
但是,吉小姆在学校里也有个朋友。准备升高中那学期,班上来了个新同学,一位高大、结实、很有力气的男孩子,比吉小姆大两三岁,名叫雅克·贝尔蒂埃。这个新同学是个孤儿,只有一个叔父在维托耶当律师。他原本在巴黎学习,转到维托耶中学,计划修完人文学方面的课程。他叔叔听说自己亲爱的侄儿早熟,十七岁就开始追求拉丁区的女孩,把他召到身边便于监管。
转学雅克很高兴。他性格很开朗,虽然没有什么特别的优点,但“心肠好”———正像大家所说的。其次,他为人非常忠厚,这弥补了秉性的轻浮。他的出现轰动了全校,由于他来自巴黎,谈到生活方面的事情,好像是个已经偷吃过禁果的小伙子。同学们知道他和女人睡过觉,立即肃然起敬。
他举止潇洒,体魄健壮,很快成了全校的学生王;他笑声爽朗,很爱显示自己强壮的胳膊,用王子般的纯朴保护弱小者。
进校那天,他看见一个流里流气的大个子学生把吉小姆推来推去,便立刻跑过去,揪住大个子的肩膀,使劲摇晃着说,今后再这样欺负同学,他绝不袖手旁观。说完,挽起吉小姆的胳膊,整个课间休息,全都陪着他散步。其他同学议论纷纷,不懂得这个巴黎人怎么竟选择那样一个家伙作朋友。
吉小姆对雅克的帮助和友谊感激涕零。雅克看到这个初次见面的同学一副受气包的样子,心头突然产生了同情,向他询问了情况,明白要保护他一定会有激烈斗争,决心迎接挑战。
“你愿意和我做朋友吗?”他把手伸给吉小姆问道。
这是第一次有人向可怜的吉小姆伸出手,他赶紧抓紧这只手,几乎掉下了眼泪。
“我一定会深深爱你。”他像一个羞涩的情人倾吐衷肠。
下次课间休息时,一帮学生团团围住雅克,乱七八糟向他介绍吉小姆的情况。他们认为,巴黎人一旦了解私生子的底细,肯定会狠狠揍他。雅克不动声色听着同学们下流的讥笑,等他们说完了,耸耸肩说:“你们都是蠢驴。老子要是再听见谁重复刚才这些话,就赏他几个耳刮子!”
他知到受欺侮的吉小姆创伤之深,越加同情。在查理大帝中学,他有个朋友也是一个私生子。那孩子聪明过人,十分可爱,一个人包揽了班上所有的优秀奖,同学和老师们都喜欢他。维托耶中学这些粗鲁的学生讲述的丑事,在他看来丝毫不值得大惊小怪。他又去挽起吉小姆的胳膊,对他说:“这些蠢驴,一个个又蠢又坏!你的情况我都知道了,放心吧,别害怕,他们谁再动你一根毫毛,你就告诉我,看我怎么收拾他们!”
从这天起,谁也不敢再欺负私生子了。有个学生壮起胆子叫了一声吉小姆的外号,挨了狠狠的一巴掌。这下全校所有学生都清楚了,再也不能拿吉小姆开心,必须另外寻找对象。吉小姆在十分平静的气氛中学完了高中的课程和修辞。“)