吉小姆想起背后的窗户开着，如坐针毡，神经质地回过头，看到马德兰白晃晃的伫立在电光之中，刚刚在外面淋湿的棕红色头发，披散到肩上，每当电光闪过，就映得好似一团火焰。
“啊，真美！”马德兰叫道，“过来看呀，吉小姆。那边有棵树好像着了火似的，电光像逃跑的野兽在林子里乱窜，还有天空……啊，看！哪里看得到这么绚丽多彩的烟火！”
吉小姆十分想关上窗户，再也控制不住自己，便离开座位，焦虑地说：“好了，关上窗户吧，你站在那里危险。”
他拍拍马德兰的胳膊，马德兰转过头，问道：“你恐惧？”
她开心地笑了。那是好挖苦人的女人轻视的笑。吉小姆低下头，想回到桌子旁边坐下又犹豫不决，终于敌不过不安的情绪，结结巴巴说：“我求求你。”
这时，从激荡的乌云中，大雨倾盆而下；动地而起的狂风，把雨卷入餐厅。马德兰关上窗户，回到桌子旁边在吉小姆对面坐下。
沉默地呆了一会儿，她说：“小的时候，暴风雨一来，父亲就把我抱到窗前观看。
开始，我总是把脸藏在他肩膀上；渐渐地，我喜欢闪电了……你害怕？”
吉小姆抬起头，温和地答道：“不是害怕，是觉得难受。”
又一阵静默。暴风雨呼啸不止，隆隆的雷声持续了几乎三个钟头。整个这段时间，吉小姆一直蔫蔫地坐着，脸色苍白，一丝神色也没有。马德兰看到他神经质的颤抖，终于明白他确实是感到难受，又关心又惊奇地盯着他，简直不敢相信一个男子汉的神经比女人还脆弱。
对于这对年轻人来讲，这三个钟头漫长得让人绝望。他们很少说话，本来应该是一次谈情说爱的晚餐，却以这种意料不到的方式结束。雷声终于远了，雨也小了，马德兰又打开窗户。
“停了，”她说，“过来，吉小姆，没有闪电了。”
小伙子松了口气，呼吸也顺畅了，走过去趴在马德兰身边。在窗口趴了一会儿，马德兰把手伸向外面，说：“似乎不下雨了。咱们该走了，不然就赶不上末班车啦。”
恰巧老板娘进来，问道：“二位在这里过夜，是吗？我去收拾房间。”
“不，”马德兰急忙回答，“我们不在这里过夜。我不想。
我们来这儿只是为了吃顿饭，不是吗，吉小姆？我们立刻就走。”
“怎么就走！”老板娘说，“现在路根本无法走，你们赶不到火车站。”
马德兰显得很不安，一定要走。说道：“不，我要走，我们不能在这里过夜。”
“请随便吧。”老板娘说，“但是，你们硬要冒险，那就等于放着现成的房间不住，而去野地里过夜。我话只说到这里。”
吉小姆默不作声，以恳求的眼光看着马德兰。马德兰避开他的目光，焦虑地走来走去，心里展开了一场激烈的斗争。她决心不看自己的伙伴，但最终还是向他抬起头。看到吉小姆在自己面前显得那样谦卑、顺从，她的心软了下来。
两个人互相短暂的注视，瓦解了马德兰的决心。她板着脸，冷若冰霜，又走了几步才停下来，干脆而生硬地对老板娘说：“好，我们在这儿过夜。”
“那么，我去收拾那个蓝色屋子。”
马德兰猛地一愣，用奇怪的声音说。
“不，我不住那间。”
“其它房间满了。”
马德兰又犹豫起来，思想上又展开了斗争，嘟囔道：“我们还是走较好。”
可是，她又一次遇到了吉小姆恳切的目光，只有让步。
老板娘进去收拾房间，两个年轻人走出了饭店，到了树林边一片草地上。那儿有一棵砍倒的树，他们在树干上坐下。
雨后的山野格外清新，远处的草木在低语；清风徐来，依旧温煦的空气中，飘荡着潮湿的草木和泥土的强烈气味。林子深处依稀传来各种奇特的声音，那是树叶在滴水，是草木在吸收水分。万物都在颤抖，不再尘土飞扬的田野，也在舒坦地颤抖。这颤抖在黑暗里扩散，正因为黑暗，才更具有神秘的魅力，沁人心菲。
夜空的一半清朗澄静，星光闪烁；另一半还笼罩着慢慢消散的乌云。两个年轻人并肩坐在树干上，正好位于一大丛灌木投下的阴影里，他们的面容蒙矓，彼此都看不清楚。静静的坐了几分钟，谁也不说话，沉浸在自己的思想里，都不知道怎么把自己的思想表达出来。
“你不爱我，马德兰。”吉小姆终于低声道。
“你错了，朋友。”姑娘说。“我上为我是爱你的，只是还没时间仔细考虑，想再等一等……”
又一阵沉默。小伙子的自尊心受到了伤害。他原本希望情人会主动而不是被迫投进自己的怀抱。
“我觉得失望，”他又低声说，“你是由于偶然的机会才……假如路好走，你绝不会同意留下来，是吗？”
“咳！你不了解我。”马德兰叹道。“我留下来是甘心情愿的，假如不心甘情愿，哪怕暴风还没停，我也要走的。”
她又陷入了沉思；过了一会儿，才心不在焉地自言自语道：“我不知道以后会发生什么事情。我觉得自己并不缺乏毅力，可是生活真难哪！”
她住了口。本来，她想向吉小姆承认，她留下过夜只是出于同情。人们一般都不会想到，女人屈从往往是出于怜悯，是为了显得自己仁厚。在风雨大作的时候，马德兰看见吉小姆颤抖得那么厉害，看她时两眼闪烁着泪光，她下不了狠心拒绝和他过夜。
吉小姆明白了，马德兰下决心和他过夜，几近等于一种施舍。他敏感的意识突然清醒了，用这种方式献上的爱情伤害了他的自尊心。
“你是对的，”他说，“我们应当再等一等。我们这就走好吗？……现在我要回巴黎。”
他十分激动，马德兰感到他的声音都变了。“你怎么啦，朋友？”马德兰讶异地问道。
“走吧，”吉小姆重复道，我们走吧，我求求你。”
马德兰十分沮丧，说：“现在说这种话还有什么用？反正迟早会这样，从头一次见面那天起，我就知道我是属于你的……我曾经考虑过躲到一家修道院，发誓不犯第二次错误。要是始终只有一个情人，我会多么自豪！今天我才清楚，我落到了不顾名誉的地步……话说得这么坦率，你可别怪我。”
马德兰说这些话时显得十分难过，小伙子的傲气软化了，又变得温柔而亲切。
“你还不了解我。”他说，“请相信，我和其他男人不同，我会像爱妻子一样爱你。我会让你幸福的，我向你发誓。”
马德兰没有说话。她觉得自己是过来人，知道吉小姆总有一天会抛弃她，让她蒙受耻辱。她是个坚强的人，知道自己可以拒绝，但不想拒绝，虽然头脑很清醒。在这决定命运的时刻，她的决心完全崩溃了。昨天还会冷静地坚决拒绝的事情，现在却轻易地接受了，这一点连她自己也感到惊奇。
吉小姆陷入了深思。眼前这个姑娘头一回对他谈到自己的过去，供认不讳她曾有过一个情人。现在回忆起她的一举一动，都能够看出，这个情人还留在她心里，而且很难抹去；经她这么一提，那个情人忽然像个影子一样，横隔在他们中间。
两个年轻人沉默地呆了好久。他们既然决定结合了，现在就只有等待睡觉的时刻来临，但心里却奇怪地充满了疑惧。两个人都心事重重，惴惴不安，谁也没有愿望讲一句情话或体贴关心的话。这时如果他们开口说话，表达的太多会是各自的烦恼。吉小姆握着马德兰的手，但那只手冰凉凉的，一动不动。他怎么也没想到，自己第一次谈恋爱，竟会是如此惶惶不安。漆黑、神秘的夜色包围着他们，包围着她的情人和他自己，这儿只有他们两个人，与世隔绝，沉浸在暴风雨之夜富于刺激的魅力中，而激荡着他们的情怀的，只有恐惧和对将来的惆怅。
在他们四周，雨水渗透的山野逐渐进入了梦境：只是那沁人心脾的颤抖，还有扰乱山野的梦。凉意袭来，泥土和湿树叶扑鼻的气味，愈发浓烈了，在空气中飘荡，好像酒缸里逸出的醇酒的芳香，使人陶醉。夜空中再也看不到一丝云翳，碧蓝如洗，闪烁着无数星星。
马德兰突然打个冷战。
“很冷，”她说，“进去吧。”
两个人默默回到屋里。老板娘把他们送到卧室立即退出来，在屋角的一张桌子上留着一支蜡烛；摇曳的烛光照亮四周。卧室很小，粗陋的糊墙纸带有淡蓝色的大花，大片地方因为潮湿退了色。一张深红色的大木头床，几乎占据了整个房间。天花板钻进冷飕飕的风，墙角散发出霉味。
一跨进卧房，两个年轻人不由得哆嗦了一下，好像有人突然毖潮湿衣服扔到他们身上。他们还是沉默不语，在房间走来走去。吉小姆想关上窗户，关了很久没关上，也许有什么东西卡住了。
“上面有个钩子。”马德兰忍不住提醒道。
吉小姆本能地抬起眼睛看她，两个人立刻脸色煞白，都由于这无意中的供认而觉得痛苦：马德兰知道有个钩子，这说明她在这房间住过。
第二天，马德兰先醒来，轻轻下了床，披上衣服，盯着仍没睡醒的吉小姆。她的目光似乎带着愤怒，冷冰冰的；阴冷的前额流露出难以形容的悔恨，连浮在嘴边的微笑，也不能给它增加丝毫温柔。这时，她把视线从情人脸上移开，顺着墙壁而上，看着天花板上她熟悉的污痕。她觉得，现在自己是孤单一人，可以尽情地回忆过去，而不必害怕有人来打扰。偶然间，她的眼光落在吉小姆的枕头上，心头不禁一动，好像她刚才认为枕头上枕着另一个男人的头。
她穿好衣服，推开窗子，趴在窗台上远望被朝阳染得金光灿烂的山野；畅想了将近半个小时，思想才平静下来，心中产生了渺茫的希望，太阳穴清爽了很多，脸也开朗了。正在这时，她听到了一个微弱的声音，便转过头。
吉小姆刚睡醒，还睡眼蒙目龙，嘴角上浮起甜蜜的微笑。
那是回味夜间的云情雨意而露出的微笑。
他朝向床头走来的姑娘张开双臂，深情的低声问道：“你爱我吗？”
马德兰也露出了微笑，孩子似纯洁无邪的微笑，温柔并且充满着爱。听到小伙子情意绵绵的问话，卧房从她眼里消失了，一种巨大的柔情渗透了她的心。
她吻了一下吉小姆。“)