但是在长期成功地保持中立之后，本堂神甫和乡村警察也不得不表明态度了。现在，皇帝站在马埃们一边，而拉迪盖教士则站在费罗什们一边。这样一来事情就复杂了。皇帝是个守旧的人，从早到晚只是数着从大港开出的船只，想着维护村庄的治安。成了马埃们的支持者以后，出于管理社会的神秘本能，他认为富瓦斯比杜班有理，极力想对鲁日的老婆和布里斯莫特来个捉奸捉双，而对德尔凡溜进玛尔戈的院子里则视而不见。最糟糕的是这些行为引起了皇帝和他的本地上司、镇长“尾巴”之间的激烈争吵。遵守纪律的皇帝总是听着镇长的训斥，但事后又我行我素：科克维尔当局为之受到严重的损害。只要从写着镇政府字样的库房门前经过，便会听到里面在震耳欲聋地大吵大嚷。另一方面，拉迪盖教士和得意扬扬的弗罗什们联合起来，他们把极好的鲭鱼让他任意享用，他则在暗中怂恿鲁日的老婆抵抗下去，同时威胁玛尔戈，说她只要让德尔凡的指头碰一下就会掉进地狱的火海。总而言之是十足的无政府状态，军队对民政当局造反，宗教纵容平民寻欢作乐，共有180个居民的全体人民，则在一个面对着辽阔的海洋和无边的天空的角落里互相吞噬。
在动荡不安的科克维尔，只有德尔凡保持着钟情的小伙子的笑声，只要玛尔戈属于他，他对其余的一切都不在乎。他象追兔子一样用绳圈追逐着她。他尽管样子傻乎乎的，却非常明智，想让教士来主持他们的婚礼，以便使他的快乐永远长存。
一天傍晚，他正在一条小路上窥伺她，玛尔戈终于举起了手。然而她满脸通红，因为还没等耳光打下来，他已经抓住了这只威胁他的手，疯狂地吻了起来。
她浑身发抖，他就低声地对她说：
“我爱你。你要不要我？”
“永远不要！”她愤怒地喊道。
他耸了耸肩膀，接着显得平静而又温柔：
“别这么说……我们俩会过得很好。你会看到有多好的。”
◎二
那个星期天，天气可怕极了。一场九月里的突如其来的暴风雨，一次次吓人地席卷着大港的岩石林立的海岸。天黑时，科克维尔的人瞥见了一艘被风刮走的遇难船只。由于天越来越黑，救援是不可能了。从前一天起，《和风号》与《鲸鱼号》都停泊在沙滩左面的天然的小港里，位于两块礁石之间。“尾巴”和鲁日都不敢出海。倒霉的是杜费寡妇的代表穆歇尔先生，星期六曾不辞劳苦地亲自前来，答应如果他们冒险出海便加一笔保险费：没有海鲜吃，人们在菜场里抱怨。同样，星期天晚上，科克维尔人在狂风暴雨中上床睡觉时，也在心情恶劣地埋怨。事情总是这样，订货来了，而大海却不让它的鱼出来。整个村庄都在议论着被风暴刮走的船只，这时它当然已经在水底下安息了。
第二天星期一，天空仍然阴沉沉的。尽管风不那么猛了，但海面还是很高，怒吼着无法平静下来。风完全停了，不过波涛还在疯狂地翻滚，无论如何，两艘船下午出海了。将近四点钟，《和风号》回来了，一无所获。水手杜班和布里斯莫特把船在小港里系住，“尾巴”则怒冲冲地站在沙滩上，向海洋挥着拳头。穆歇尔先生在等着呢！玛尔戈和半数的科克维尔人也在那儿，望着被风暴掀起的最后的波涛，和她的父亲一样仇恨海洋和天空。
“《鲸鱼号》在什么地方呢？”有人问道。
“在那边，岩顶后面，”“尾巴”说。“这副骨头架子今天能完整地回来就算运气了。”
他一副蔑视的模样。他接着说，这样玩命对马埃人也有好处：一贫如洗会饿死的。至于他，则宁可对穆歇尔先生食言了。
这时玛尔戈一直观察着后面有《鲸鱼号》的岩顶。
“父亲，”她终于问道，“她们有没有捕到一点东西？”
“他们？”他嚷着。“什么也没有！”
他平静下来，看着冷笑的皇帝，又以温和的声音补充说：
“我不知道